Meshtastic-Android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  ~ Copyright (c) 2025 Meshtastic LLC
  ~
  ~ This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  ~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
  ~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
  ~ (at your option) any later version.
  ~
  ~ This program is distributed in the hope that it will be useful,
  ~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  ~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  ~ GNU General Public License for more details.
  ~
  ~ You should have received a copy of the GNU General Public License
  ~ along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  -->
<resources>
    <string name="main_tab_channel">Canal</string>
    <string name="node_filter_placeholder">Filtro</string>
    <string name="desc_node_filter_clear">limpar filtro de dispositivos</string>
    <string name="node_filter_include_unknown">Incluir desconhecido</string>
    <string name="node_filter_show_details">Mostrar detalhes</string>
    <string name="node_sort_alpha">A-Z</string>
    <string name="node_sort_channel">Canal</string>
    <string name="node_sort_distance">Distância</string>
    <string name="node_sort_hops_away">Qtd de saltos</string>
    <string name="node_sort_last_heard">Última vez visto em</string>
    <string name="node_sort_via_mqtt">via MQTT</string>
    <string name="unrecognized">Desconhecido</string>
    <string name="message_status_enroute">Esperando para ser reconhecido</string>
    <string name="message_status_queued">Programado para envio</string>
    <string name="routing_error_none">Reconhecido</string>
    <string name="routing_error_no_route">Sem rota</string>
    <string name="routing_error_got_nak">Recebi uma negativa de reconhecimento</string>
    <string name="routing_error_timeout">Tempo esgotado</string>
    <string name="routing_error_no_interface">Sem interface</string>
    <string name="routing_error_max_retransmit">Limite de Retransmissões Atingido</string>
    <string name="routing_error_no_channel">Nenhum canal</string>
    <string name="routing_error_too_large">Pacote grande demais</string>
    <string name="routing_error_no_response">Nenhuma resposta</string>
    <string name="routing_error_bad_request">Requisição Inválida</string>
    <string name="routing_error_duty_cycle_limit">Limite Regional de Ciclo de Trabalho Alcançado</string>
    <string name="routing_error_not_authorized">Não Autorizado</string>
    <string name="routing_error_pki_failed">Falha ao Enviar Criptografado</string>
    <string name="routing_error_pki_unknown_pubkey">Chave Pública Desconhecida</string>
    <string name="routing_error_admin_bad_session_key">Chave de sessão incorreta</string>
    <string name="routing_error_admin_public_key_unauthorized">Chave Publica não autorizada</string>
    <string name="role_client">Aplicativo conectado ou é um dispositivo autônomo de mensagem.</string>
    <string name="role_client_mute">Dispositivo que não retransmite pacotes de outros dispositivos.</string>
    <string name="role_router">Nó de infraestrutura para estender a cobertura da rede repassando mensagens. Visível na lista de nós.</string>
    <string name="role_router_client">Combinação de ROUTER e CLIENT. Incompatível com dispositivos móveis.</string>
    <string name="role_repeater">Nó de infraestrutura para estender a cobertura da rede repassando mensagens com sobrecarga mínima. Não visível na lista de nós.</string>
    <string name="role_tracker">Transmita pacotes de posição do GPS como prioridade.</string>
    <string name="role_sensor">Transmita pacotes de telemetria como prioridade.</string>
    <string name="role_tak">Otimizado para a comunicação do sistema ATAK, reduz as transmissões de rotina.</string>
    <string name="role_client_hidden">Dispositivo que só transmite conforme necessário para economizar energia ou se manter em segredo.</string>
    <string name="role_lost_and_found">Transmite o local como mensagem para o canal padrão regularmente para ajudar na recuperação do dispositivo.</string>
    <string name="role_tak_tracker">Habilita transmissões automáticas TAK PLI e reduz as transmissões rotineiras.</string>
    <string name="role_router_late">Nó de infraestrutura que sempre retransmitirá pacotes somente uma vez depois de todos os outros modos, garantindo cobertura adicional para clusters locais. Visível na lista de nós.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_all">Retransmita qualquer mensagem observada, se estivesse em nosso canal privado ou de outra malha com os mesmos parâmetros de lora.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_all_skip_decoding">O mesmo que o comportamento de TODOS, mas ignora a decodificação de pacotes e simplesmente os retransmite. Apenas disponível no papel de Repetidor. Configurar isso em qualquer outra função resultará em comportamento como TODOS.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_local_only">Ignora mensagens observadas de malhas estrangeiras que estão abertas ou aquelas que não pode descriptografar. Apenas retransmite mensagem nos nós de canais primários / secundários.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_known_only">Ignora mensagens observadas de malhas estrangeiras como APENAS LOCAL, e vai ainda mais longe ignorando também mensagens de nós que não estão na lista conhecida do nó.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_none">Somente permitido para os papéis SENSOR, TRACKER e TAK_TRACKER, isso irá inibir todas as retransmissões, como do papel CLIENT_MUTE.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_core_portnums_only">Ignora pacotes de portnums não padrão como: TAK, RangeTest, PaxCounter, etc. Apenas retransmite pacotes com portnums padrão: NodeInfo, Text, Position, Telemetry, and Routing.</string>
    <string name="config_device_doubleTapAsButtonPress_summary">Tratar toque duplo nos acelerômetros suportados enquanto um botão pressionado pelo usuário.</string>
    <string name="config_device_disableTripleClick_summary">Desativa o pressionamento triplo do botão pelo usuário para ativar ou desativar o GPS.</string>
    <string name="config_device_ledHeartbeatDisabled_summary">Controla o LED piscando no dispositivo. Para a maioria dos dispositivos, isto controlará um dos até 4 LEDs, os LEDs do carregador e GPS não são controláveis.</string>
    <string name="config_device_transmitOverLora_summary">Se além de enviá-lo para MQTT e PhoneAPI, nosso NeighborInfo deve ser transmitido por LoRa. Não disponível em um canal com chave e nome padrão.</string>
    <string name="config_security_public_key">Chave Publica</string>
    <string name="config_security_private_key">Chave Privada</string>
    <string name="channel_name">Nome do canal</string>
    <string name="channel_options">Opções do canal</string>
    <string name="qr_code">Código QR</string>
    <string name="unset">Não definido</string>
    <string name="connection_status">Status da conexão</string>
    <string name="application_icon">ícone do aplicativo</string>
    <string name="unknown_username">Nome desconhecido</string>
    <string name="send">Enviar</string>
    <string name="send_text">Enviar Texto</string>
    <string name="warning_not_paired">Você ainda não pareou um rádio compatível ao Meshtastic com este smartphone. Por favor pareie um dispositivo e configure seu nome de usuário.\n\nEste aplicativo open source está em desenvolvimento, caso encontre algum problema por favor publique em nosso fórum: https://github.com/orgs/meshtastic/discussions\n\nPara mais informações acesse nossa página: www.meshtastic.org.</string>
    <string name="you">Você</string>
    <string name="your_name">Seu Nome</string>
    <string name="analytics_okay">Estatísticas de uso anônimas e relatórios de falhas.</string>
    <string name="looking_for_meshtastic_devices">Procurando por dispositivos Meshtastic…</string>
    <string name="starting_pairing">Iniciando pareamento</string>
    <string name="url_for_join">Link para fazer parte de um canal Meshtastic</string>
    <string name="accept">Aceitar</string>
    <string name="cancel">Cancelar</string>
    <string name="change_channel">Mudar canal</string>
    <string name="are_you_sure_channel">Tem certeza que deseja mudar de canal? Toda comunicação com os outros dispositivos será interrompida até serem compartilhadas as novas configurações do canal.</string>
    <string name="new_channel_rcvd">Novo link de canal recebido</string>
    <string name="permission_missing">Meshtastic precisa da permissão de localização e localização ativada para encontrar novos dispositivos via Bluetooth. Você pode desativar novamente depois.</string>
    <string name="report_bug">Informar Bug</string>
    <string name="report_a_bug">Informar um bug</string>
    <string name="report_bug_text">Tem certeza que deseja informar um erro? Após o envio, por favor envie uma mensagem em https://github.com/orgs/meshtastic/discussions para podermos comparar o relatório com o problema encontrado.</string>
    <string name="report">Informar</string>
    <string name="not_paired_yet">Você ainda não pareou um rádio.</string>
    <string name="change_radio">Trocar rádio</string>
    <string name="pairing_completed">Pareamento concluído, iniciando serviço</string>
    <string name="pairing_failed_try_again">Pareamento falhou, favor selecionar novamente</string>
    <string name="location_disabled">Localização desativada, não será possível informar sua posição.</string>
    <string name="share">Compartilhar</string>
    <string name="disconnected">Desconectado</string>
    <string name="device_sleeping">Dispositivo em suspensão (sleep)</string>
    <string name="update_firmware">Atualizar Firmware</string>
    <string name="ip_address">Endereço IP:</string>
    <string name="connected">Conectado ao rádio</string>
    <string name="connected_to">Conectado ao rádio (%s)</string>
    <string name="not_connected">Não conectado</string>
    <string name="connected_sleeping">Conectado ao rádio, mas ele está em suspensão (sleep)</string>
    <string name="update_to">Atualização para %s</string>
    <string name="app_too_old">Atualização do aplicativo necessária</string>
    <string name="must_update">Será necessário atualizar este aplicativo no Google Play (ou Github). Versão muito antiga para comunicar com o firmware do rádio.  Favor consultar <a href="https://meshtastic.org/docs/software/android/installation">docs</a>.</string>
    <string name="none">Nenhum (desabilitado)</string>
    <string name="modem_config_turbo">Curto alcance / Turbo</string>
    <string name="modem_config_short">Curto alcance / rápido</string>
    <string name="modem_config_medium">Médio alcance / rápido</string>
    <string name="modem_config_long">Longo alcance / rápido</string>
    <string name="modem_config_mod_long">Longo alcance / moderado</string>
    <string name="modem_config_very_long">Muito longo alcance / lento</string>
    <string name="modem_config_unrecognized">DESCONHECIDO</string>
    <string name="meshtastic_service_notifications">Notificações de serviço</string>
    <string name="location_disabled_warning">A localização deve estar ativada para encontrar novos dispositivos via Bluetooth. Você pode desativá-la novamente depois.</string>
    <string name="about">Sobre</string>
    <string name="text_messages">Mensagens de texto</string>
    <string name="channel_invalid">Este link de canal é inválido e não pode ser usado</string>
    <string name="debug_panel">Painel de depuração</string>
    <string name="debug_last_messages">500 últimas mensagens</string>
    <string name="clear">Limpar</string>
    <string name="updating_firmware">Atualizando firmware, aguarde até 8 minutos…</string>
    <string name="update_successful">Atualização bem sucedida</string>
    <string name="update_failed">Atualização falhou</string>
    <string name="message_reception_time">tempo de recebimento de mensagem</string>
    <string name="message_reception_state">estado de recebimento de mensagem</string>
    <string name="message_delivery_status">Status de entrega de mensagem</string>
    <string name="protocol_stress_test">Teste de estresse do protocolo</string>
    <string name="firmware_too_old">Atualização do firmware necessária.</string>
    <string name="firmware_old">Versão de firmware do rádio muito antiga para comunicar com este aplicativo. Para mais informações consultar <a href="https://meshtastic.org/docs/getting-started/flashing-firmware">Nosso guia de instalação de firmware</a>.</string>
    <string name="okay">Ok</string>
    <string name="must_set_region">Você deve informar uma região!</string>
    <string name="region">Região</string>
    <string name="cant_change_no_radio">Não foi possível mudar de canal, rádio não conectado. Tente novamente.</string>
    <string name="save_messages">Exportar rangetest.csv</string>
    <string name="reset">Redefinir</string>
    <string name="scan">Escanear</string>
    <string name="are_you_sure_change_default">Tem certeza que quer mudar para o canal padrão?</string>
    <string name="reset_to_defaults">Redefinir para configurações originais</string>
    <string name="apply">Aplicar</string>
    <string name="no_app_found">Aplicativo não encontrado para enviar link</string>
    <string name="theme">Tema</string>
    <string name="theme_light">Claro</string>
    <string name="theme_dark">Escuro</string>
    <string name="theme_system">Padrão do sistema</string>
    <string name="choose_theme">Escolher tema</string>
    <string name="background_required">Localização em segundo plano</string>
    <string name="why_background_required">Para este recurso, você deve conceder permissão para acessar Local com a opção \"Permitir o tempo todo\".\nIsto permite ao Meshtastic ler a localização do seu smartphone e enviar aos membros da sua mesh, mesmo quando o aplicativo está fechado ou não em uso.</string>
    <string name="required_permissions">Permissões necessárias</string>
    <string name="provide_location_to_mesh">Fornecer localização para mesh</string>
    <string name="camera_required">Permissão da câmera</string>
    <string name="why_camera_required">Precisamos acessar a câmera para escanear códigos QR. Nenhuma foto ou vídeo são armazenados.</string>
    <string name="notification_required">Permissão de Notificações</string>
    <string name="why_notification_required">Meshtastic precisa de permissões para serviços e notificações de mensagens.</string>
    <string name="notification_denied">Permissão de notificações negada. Para ativar as notificações, acesse: Configurações do Android &gt; Apps &gt; Meshtastic &gt; Notificações.</string>
    <string name="modem_config_slow_short">Curto alcance / lento</string>
    <string name="modem_config_slow_medium">Médio alcance / lento</string>
    <plurals name="delete_messages">
        <item quantity="one">Excluir %s mensagem?</item>
        <item quantity="other">Excluir %s mensagens?</item>
    </plurals>
    <string name="delete">Excluir</string>
    <string name="delete_for_everyone">Apagar para todos</string>
    <string name="delete_for_me">Apagar para mim</string>
    <string name="select_all">Selecionar tudo</string>
    <string name="modem_config_slow_long">Longo alcance / lento</string>
    <string name="map_style_selection">Seleção de estilo</string>
    <string name="map_download_region">Baixar região</string>
    <string name="name">Nome</string>
    <string name="description">Descrição</string>
    <string name="locked">Bloqueado</string>
    <string name="save">Salvar</string>
    <string name="preferences_language">Idioma</string>
    <string name="preferences_system_default">Padrão do sistema</string>
    <string name="resend">Reenviar</string>
    <string name="shutdown">Desligar</string>
    <string name="cant_shutdown">Desligamento não suportado neste dispositivo</string>
    <string name="reboot">Reiniciar</string>
    <string name="traceroute">Traçar rota</string>
    <string name="intro_show">Mostrar Introdução</string>
    <string name="intro_welcome">Bem-vindo a Meshtastic</string>
    <string name="intro_welcome_text">Meshtastic é uma plataforma de comunicação criptografada fora de rede de código aberto. Os rádios formam uma rede mesh e se comunicam usando o protocolo LoRa para enviar mensagens de texto.</string>
    <string name="intro_started">… Vamos começar!</string>
    <string name="intro_started_text">Conecte seu dispositivo Meshtastic usando Bluetooth, Serial ou WiFi. \n\nVocê pode ver quais dispositivos são compatíveis em www.meshtastic.org/docs/hardware</string>
    <string name="intro_encryption">"Configurando criptografia"</string>
    <string name="intro_encryption_text">De fábrica, uma chave de criptografia padrão é usada. Para ativar o seu próprio canal e criptografia melhorada, vá na guia do canal e mude o nome do canal, isto definirá uma chave aleatória usando criptografia AES256. \n\nPara se comunicar com outros dispositivos, eles precisam escanear seu QR code ou seguir o link compartilhado para utilizar as mesmas configurações de canal.</string>
    <string name="message">Mensagem</string>
    <string name="quick_chat">Opções de chat rápido</string>
    <string name="quick_chat_new">Novo chat rápido</string>
    <string name="quick_chat_edit">Editar chat rápido</string>
    <string name="quick_chat_append">Anexar à mensagem</string>
    <string name="quick_chat_instant">Enviar imediatamente</string>
    <string name="factory_reset">Redefinição de fábrica</string>
    <string name="factory_reset_description">Isto limpará todas as configurações do dispositivo que você fez.</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Bluetooth desativado</string>
    <string name="permission_missing_31">Meshtastic precisa da permissão de Dispositivos por perto para encontrar e conectar a dispositivos via Bluetooth. Você pode desligá-lo quando não estiver em uso.</string>
    <string name="direct_message">Mensagem direta</string>
    <string name="nodedb_reset">Redefinir NodeDB</string>
    <string name="nodedb_reset_description">Isto limpará todos os dispositivos desta lista.</string>
    <string name="delivery_confirmed">Entrega confirmada</string>
    <string name="error">Erro</string>
    <string name="ignore">Ignorar</string>
    <string name="ignore_add">Adicionar \'%s\' na lista de ignorados?</string>
    <string name="ignore_remove">Remover \'%s\' da lista de ignorados?</string>
    <string name="map_select_download_region">Selecione a região para download</string>
    <string name="map_tile_download_estimate">Estimativa de download do bloco:</string>
    <string name="map_start_download">Iniciar download</string>
    <string name="close">Fechar</string>
    <string name="radio_configuration">Configurações do dispositivo</string>
    <string name="module_settings">Configurações dos módulos</string>
    <string name="add">Adicionar</string>
    <string name="edit">Editar</string>
    <string name="calculating">Calculando…</string>
    <string name="map_offline_manager">Gerenciador offline</string>
    <string name="map_cache_size">Tamanho atual do cache</string>
    <string name="map_cache_info">Capacidade do Cache: %1$.2f MB\nCache Utilizado: %2$.2f MB</string>
    <string name="map_clear_tiles">Limpar blocos baixados</string>
    <string name="map_tile_source">Fonte dos blocos</string>
    <string name="map_purge_success">Cache SQL removido para %s</string>
    <string name="map_purge_fail">Falha na remoção do cache SQL, consulte logcat para obter detalhes</string>
    <string name="map_cache_manager">Gerenciador de cache</string>
    <string name="map_download_complete">Download concluído!</string>
    <string name="map_download_errors">Download concluído com %d erros</string>
    <string name="map_cache_tiles">%d blocos</string>
    <string name="map_subDescription">direção: %1$d° distância: %2$s</string>
    <string name="waypoint_edit">Editar ponto de referência</string>
    <string name="waypoint_delete">Excluir ponto de referência?</string>
    <string name="waypoint_new">Novo ponto de referência</string>
    <string name="waypoint_received">Ponto de referência recebido: %s</string>
    <string name="error_duty_cycle">Limite de capacidade atingido. Não é possível enviar mensagens no momento. Por favor, tente novamente mais tarde.</string>
    <string name="remove">Excluir</string>
    <string name="remove_node_text">Este dispositivo será excluído de sua lista até que seu dispositivo receba dados dele novamente.</string>
    <string name="mute">Silenciar</string>
    <string name="mute_notifications">Desativar notificações</string>
    <string name="mute_8_hours">8 horas</string>
    <string name="mute_1_week">1 semana</string>
    <string name="mute_always">Sempre</string>
    <string name="replace">Substituir</string>
    <string name="wifi_qr_code_scan">Escanear código QR do Wi-Fi</string>
    <string name="wifi_qr_code_error">Formato de código QR da Credencial do WiFi Inválido</string>
    <string name="navigate_back">Voltar</string>
    <string name="battery">Bateria</string>
    <string name="channel_utilization">Utilização do Canal</string>
    <string name="air_utilization">Utilização do Ar</string>
    <string name="temperature">Temperatura</string>
    <string name="humidity">Umidade</string>
    <string name="logs">Registros</string>
    <string name="hops_away">Qtd de saltos</string>
    <string name="info">Informação</string>
    <string name="ch_util_definition">Utilização para o canal atual, incluindo TX bem formado, RX e RX mal formado (conhecido como ruído).</string>
    <string name="air_util_definition">Percentagem do tempo de ar utilizado na última hora para transmissões.</string>
    <string name="iaq">IAQ</string>
    <string name="encryption_psk">Chave Compartilhada</string>
    <string name="encryption_psk_text">Mensagens diretas estão usando a chave compartilhada do canal.</string>
    <string name="encryption_pkc">Criptografia de Chave Pública</string>
    <string name="encryption_pkc_text">Mensagens diretas estão usando a nova infraestrutura de chave pública para criptografia. Requer firmware versão 2.5 ou superior.</string>
    <string name="encryption_error">Chave pública não confere</string>
    <string name="encryption_error_text">A chave pública não corresponde à chave gravada. Você pode remover o nó e deixá-lo trocar as chaves novamente, mas isso pode indicar um problema de segurança mais sério. Contate o usuário através de outro canal confiável, para determinar se a chave mudou devido a uma restauração de fábrica ou outra ação intencional.</string>
    <string name="meshtastic_new_nodes_notifications">Novas notificações de nó</string>
    <string name="more_details">Mais detalhes</string>
    <string name="snr">SNR</string>
    <string name="snr_definition">Relação sinal-para-ruído, uma medida utilizada nas comunicações para quantificar o nível de um sinal desejado para o nível de ruído de fundo. Na Meshtastic e outros sistemas sem fios, uma SNR maior indica um sinal mais claro que pode melhorar a confiabilidade e a qualidade da transmissão de dados.</string>
    <string name="rssi">RSSI</string>
    <string name="rssi_definition">Indicador de Força de Sinal Recebido, uma medida usada para determinar o nível de potência que está sendo recebida pela antena. Um valor maior de RSSI geralmente indica uma conexão mais forte e mais estável.</string>
    <string name="iaq_definition">(Qualidade do ar interior) valor relativo da escala IAQ medido pelo Bosch BME680. Intervalo de Valor de 0–500.</string>
    <string name="device_metrics_log">Log de métricas do dispositivo</string>
    <string name="node_map">Mapa do nó</string>
    <string name="position_log">Log de Posição</string>
    <string name="env_metrics_log">Log de Métricas Ambientais</string>
    <string name="sig_metrics_log">Log de Métricas de Sinal</string>
    <string name="administration">Administração</string>
    <string name="remote_admin">Administração remota</string>
    <string name="bad">Ruim</string>
    <string name="fair">Média</string>
    <string name="good">Bom</string>
    <string name="none_quality">Nenhum</string>
    <string name="share_to">Compartilhar com…</string>
    <string name="share_message">Compartilhar mensagem</string>
    <string name="signal">Sinal</string>
    <string name="signal_quality">Qualidade do sinal</string>
    <string name="traceroute_log">Registro Traceroute</string>
    <string name="traceroute_direct">Direto</string>
    <plurals name="traceroute_hops">
        <item quantity="one">1 salto</item>
        <item quantity="other">%d saltos</item>
    </plurals>
    <string name="traceroute_diff">Salto em direção a %1$d Saltos de volta %2$d</string>
    <string name="twenty_four_hours">24H</string>
    <string name="forty_eight_hours">48H</string>
    <string name="one_week">1S</string>
    <string name="two_weeks">2S</string>
    <string name="four_weeks">4S</string>
    <string name="max">Máx.</string>
    <string name="copy">Copiar</string>
    <string name="alert_bell_text">Caractere de Alerta!</string>
    <string name="public_key">Chave Publica</string>
    <string name="private_key">Chave Privada</string>
    <string name="timeout">Tempo esgotado</string>
    <string name="distance">Distância</string>
</resources>