Update Localizable.strings

Last review

fr.lproj/Localizable.strings

@@ -8,7 +8,7 @@
 "about"="À propos";
 "about.meshtastic"="À propos de Meshtastic";
 "admin"="Administrateur";
-"admin.log"="Journal des messages administrateur";
+"admin.log"="Journal des messages d'administration";
 "ago"="auparavant";
 "airtime"="Temps d'émission";
 "always.on"="En permanence";
@@ -24,17 +24,17 @@
 "battery.level"="Niveau de batterie";
 "ble.name"="Nom du BLE";
 "ble.connection.timeout %d %@"="Connexion impossible après %d essais avec %@. Allez dans Réglages > Bluetooth et essayez de faire de faire > Oublier cet appareil.";
-"ble.errorcode.6 %@"="%@ L'application se reconnectera automatiquement à la radio en favori dès qu'elle sera à nouveau visibile.";
-"ble.errorcode.14 %@"="%@ Cette erreur ne peut généralement pas être corrigée sans aller dans Réglages > Bluetooth et faire > Oublier cet appareil, puis de reconnecter la radio.";
+"ble.errorcode.6 %@"="%@ L'application se reconnectera automatiquement à la radio en favori dès qu'elle sera à nouveau disponible.";
+"ble.errorcode.14 %@"="%@ Cette erreur ne peut généralement pas être corrigée sans aller dans Réglages > Bluetooth et faire > Oublier cet appareil, puis reconnecter la radio.";
 "ble.errorcode.pin %@"="%@ Merci d'essayer à nouveau en vérifiant bien le code PIN.";
 "bluetooth"="Bluetooth";
-"bluetooth.off"="Le Bluetooth is arrêté";
-"bluetooth.config"="Configuration du Bluetooth";
+"bluetooth.off"="Le Bluetooth est arrêté";
+"bluetooth.config"="Configuration Bluetooth";
 "bluetooth.mode.randompin"="Code PIN aléatoire";
 "bluetooth.mode.fixedpin"="Code PIN fixe";
-"bluetooth.mode.nopin"="Sans copde PIN (connexion directe)";
+"bluetooth.mode.nopin"="Sans code PIN (connexion directe)";
 "bluetooth.pairingmode"="Mode d'appairage";
-"bluetooth.pin.validation"="Le code pin BLE doit faire 6 chiffres.";
+"bluetooth.pin.validation"="Le code pin BLE doit avoir 6 chiffres.";
 "bytes"="Octets";
 "cancel"="Annuler";
 "canned.messages"="Messages préformatés";
@@ -69,7 +69,7 @@
 "device.config"="Configuration de l'appareil";
 "device.metrics.delete"="Effacer toutes les mesures de l’appareil?";
 "device.metrics.log"="Journal des mesures de l'appareil";
-"device.role.client"="Apploication connectée ou appareil de messagerie indépendant.";
+"device.role.client"="Application connectée ou appareil de messagerie autonome.";
 "device.role.clientmute"="Appareil ne transmettant pas les paquets provenant d'autres appareils.";
 "device.role.clienthidden"="Appareil ne diffusant que si nécessaire pour la discrétion et l'économie d'énergie.";
 "device.role.tracker"="Transmet les paquets de positions GPS en priorité.";
@@ -106,10 +106,10 @@
 "gpsmode.disabled"="Désactivé";
 "gpsmode.enabled"="Activé";
 "gpsmode.notPresent"="Absent";
-"heard"="Entendre";
-"heard.last"="Entendu pour la dernière fois";
+"heard"="Capté";
+"heard.last"="Capté pour la dernière fois";
 "hybrid"="Hybride";
-"hybrid.flyover"="Survol hybride";
+"hybrid.flyover"="Flyover hybride";
 "include"="Inclure";
 "inputevent.none"="Aucun";
 "inputevent.up"="Haut";
@@ -126,10 +126,10 @@
 "interval.five.seconds"="Cinq secondes";
 "interval.ten.seconds"="Dix secondes";
 "interval.fifteen.seconds"="Quinze secondes";
-"interval.twenty.seconds"="Vingr secondes";
-"interval.twentyfive.seconds"="Vignt cinq secondes";
+"interval.twenty.seconds"="Vingt secondes";
+"interval.twentyfive.seconds"="Vingt cinq secondes";
 "interval.thirty.seconds"="Trente secondes";
-"interval.fortyfive.seconds"="Quanrante cinq secondes";
+"interval.fortyfive.seconds"="Quarante cinq secondes";
 "interval.one.minute"="Une minute";
 "interval.two.minutes"="Deux minutes";
 "interval.five.minutes"="Cinq minutes";
@@ -164,37 +164,37 @@
 "map.usertrackingmode.none"="Aucun";
 "mesh.live.activity"="Activité en direct du maillage";
 "mesh.log"="Journal du maillage";
-"mesh.log.ambientlighting.config %@"="Configuration du module de lumière ambiante reçue : %@";
-"mesh.log.bluetooth.config %@"="Configuration du Bluetooth reçue : %@";
-"mesh.log.cannedmessage.config %@"="Configuration du module des messages préformatés reçue: %@";
-"mesh.log.cannedmessages.messages.get %@"="Messages du module des messages préformatés demandés pour le noeud : %@";
+"mesh.log.ambientlighting.config %@"="Configuration du module lumière ambiante reçue : %@";
+"mesh.log.bluetooth.config %@"="Configuration Bluetooth reçue : %@";
+"mesh.log.cannedmessage.config %@"="Configuration du module messages préformatés reçue : %@";
+"mesh.log.cannedmessages.messages.get %@"="Messages du module messages préformatés demandés pour le noeud : %@";
 "mesh.log.cannedmessages.messages.received %@"="Messages préformatés reçus pour : %@";
 "mesh.log.channel.sent %@ %d"="Canal envoyé pour : %@ Canal index %d";
 "mesh.log.channel.received %d %@"="Canal %d reçu de : %@";
 "mesh.log.device.config %@"="Configuration de l'appareil reçue : %@";
 "mesh.log.display.config %@"="Configuration de l'écran reçue : %@";
-"mesh.log.devicemetadata %@"="Demande des metadatas de l'appareil pour %@";
+"mesh.log.devicemetadata %@"="Demande des metadatas de l'appareil à %@";
 "mesh.log.device.metadata.received %@"="Metadatas de l'appareil reçues de : %@";
-"mesh.log.detectionsensor.config %@"="Configuration du module de capteur de détection reçue : %@";
-"mesh.log.externalnotification.config %@"="Configuration du module de notification extérieure reçue : %@";
+"mesh.log.detectionsensor.config %@"="Configuration du module capteur de détection reçue : %@";
+"mesh.log.externalnotification.config %@"="Configuration du module notification extérieure reçue : %@";
 "mesh.log.lora.config %@"="Configuration LoRa reçue : %@";
-"mesh.log.lora.config.sent %@"="Configuration LoRa envoyée pour : %@";
+"mesh.log.lora.config.sent %@"="Configuration LoRa envoyée à : %@";
 "mesh.log.mqtt.config %@"="Configuration du module MQTT reçue : %@";
 "mesh.log.myinfo %@"="MesInfos reçues : %@";
 "mesh.log.network.config %@"="Configuration du réseau reçue : %@";
 "mesh.log.nodeinfo.received %@"="Information du noeud reçue pour : %@";
 "mesh.log.position.config %@"="Configuration de la position reçue : %@";
 "mesh.log.position.received %@"="Paquet de la position reçu du noeud : %@";
-"mesh.log.rangetest.config %@"="Configuration du module de test de la portée reçue : %@";
+"mesh.log.rangetest.config %@"="Configuration du module test deportée reçue : %@";
 "mesh.log.ringtone.config %@"="Configuration de la sonnerie RTTTL reçue : %@";
 "mesh.log.routing.message %@ %@"="Routage reçu pour la demande numéro : %@ Status de l'accusé de réception : %@";
 "mesh.log.serial.config %@"="Configuration du module série reçue : %@";
 "mesh.log.sharelocation %@"="Paquet envoyé avec la position GPS de l'appareil Apple vers le noeud : %@";
 "mesh.log.storeforward.config %@"="Configuration du module Stocker et Transmettre reçue : %@";
-"mesh.log.telemetry.config %@"="Configuration du module de télémetrie reçue : %@";
+"mesh.log.telemetry.config %@"="Configuration du module télémetrie reçue : %@";
 "mesh.log.telemetry.received %@"="Télémetrie reçue pour : %@";
 "mesh.log.textmessage.received"="Message reçu depuis l'application de messagerie texte.";
-"mesh.log.textmessage.send.failed %@"="Erreur d'envoi du message, mal connecté à %@";
+"mesh.log.textmessage.send.failed %@"="Erreur d'envoi du message, mauvaise connexion à %@";
 "mesh.log.textmessage.sent %@ %@ %@"="Envoi du message %@ de %@ à %@";
 "mesh.log.traceroute.received.direct %@"="La demande de Trace Route envoyée au noeud : %@ a été directement reçue.";
 "mesh.log.traceroute.received.route %@"="La demande de Trace Route est revenue : %@";
@@ -211,7 +211,7 @@
 "mqtt.connect"="Connecter à MQTT";
 "mqtt.config"="Configuration MQTT";
 "mqtt.clientproxy"="Proxy client MQTT";
-"mqtt.disconnect"="Déconnecter MQTT";
+"mqtt.disconnect"="Déconnecter le MQTT";
 "mqtt.username"="Nom d'utilisateur";
 "name"="Nom";
 "network"="Réseau";
@@ -234,7 +234,7 @@
 "preferred.radio"="Radio favorie";
 "radio.configuration"="Configuration de la radio";
 "range.test"="Test de portée";
-"range.test.blocked"="Bloque le test de portée";
+"range.test.blocked"="Test de portée bloqué";
 "range.test.config"="Configuration du test de portée";
 "reply"="Répondre";
 "reboot"="Redémarrer";
@@ -259,7 +259,7 @@
 "routing.badRequest"="Requête incorrecte";
 "routing.notauthorized"="Non autorisé";
 "satellite"="Satellite";
-"satellite.flyover"="Pont par satellite";
+"satellite.flyover"="Flyover par satellite";
 "save"="Sauvegarder";
 "save.config %@"="Sauvegarder la configuration pour %@";
 "serial"="Série";
@@ -303,7 +303,7 @@
 "tip.channels.share.title"="Partage des canaux Meshtastic";
 "tip.channels.share.message"="Un code QR Meshtastic contient la configuration LoRa et les valeurs de canal nécessaires pour communiquer. La plupart des activités du maillage ont lieu sur le canal principal requis. Si vous ne partagez pas votre canal principal, votre premier canal partagé devient le canal principal de l’autre réseau. Les autres canaux sont pour les groupes privés, chacun avec sa propre clé.";
 "tip.messages.title"="Messages";
-"tip.messages.message"="Vous pouvez envoyer et recevoir des canaux (chats de groupe) et des messages directs.  À partir de n’importe quel message, vous pouvez faire un appui long pour voir les actions possibles comme copier, répondre, tapback et supprimer ainsi que les détails de l'envoi.";
+"tip.messages.message"="Vous pouvez envoyer et recevoir des canaux (chats de groupe) et des messages directs. Depuis n’importe quel message, vous pouvez faire un appui long pour voir les actions possibles comme copier, répondre, tapback et supprimer ainsi que les détails de l'envoi.";
 "twitter"="Twitter";
 "unknown"="Inconnu";
 "unknown.age"="Age inconnu";