Meshtastic-Android/app/src/main/res/values-hr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="node_filter_placeholder">Filtriraj</string>
    <string name="desc_node_filter_clear">očisti filter čvorova</string>
    <string name="node_filter_include_unknown">Uključujući nepoznate</string>
    <string name="node_filter_show_details">Show details</string>
    <string name="node_sort_alpha">A-Z</string>
    <string name="node_sort_channel">Kanal</string>
    <string name="node_sort_distance">Udaljenost</string>
    <string name="node_sort_hops_away">Broj skokova</string>
    <string name="node_sort_last_heard">Posljednje čuo</string>
    <string name="node_sort_via_mqtt">putem MQTT</string>
    <string name="unrecognized">Unrecognized</string>
    <string name="message_status_enroute">Waiting to be acknowledged</string>
    <string name="message_status_queued">Queued for sending</string>
    <string name="routing_error_none">Acknowledged</string>
    <string name="routing_error_no_route">No route</string>
    <string name="routing_error_got_nak">Received a negative acknowledgment</string>
    <string name="routing_error_timeout">Timeout</string>
    <string name="routing_error_no_interface">No Interface</string>
    <string name="routing_error_max_retransmit">Max Retransmission Reached</string>
    <string name="routing_error_no_channel">No Channel</string>
    <string name="routing_error_too_large">Packet too large</string>
    <string name="routing_error_no_response">No response</string>
    <string name="routing_error_bad_request">Bad Request</string>
    <string name="routing_error_duty_cycle_limit">Regional Duty Cycle Limit Reached</string>
    <string name="routing_error_not_authorized">Not Authorized</string>
    <string name="routing_error_pki_failed">Encrypted Send Failed</string>
    <string name="routing_error_pki_unknown_pubkey">Unknown Public Key</string>
    <string name="routing_error_admin_bad_session_key">Bad session key</string>
    <string name="routing_error_admin_public_key_unauthorized">Public Key unauthorized</string>
    <string name="role_client">App connected or standalone messaging device.</string>
    <string name="role_client_mute">Device that does not forward packets from other devices.</string>
    <string name="role_router">Infrastructure node for extending network coverage by relaying messages. Visible in nodes list.</string>
    <string name="role_router_client">Combination of both ROUTER and CLIENT. Not for mobile devices.</string>
    <string name="role_repeater">Infrastructure node for extending network coverage by relaying messages with minimal overhead. Not visible in nodes list.</string>
    <string name="role_tracker">Broadcasts GPS position packets as priority.</string>
    <string name="role_sensor">Broadcasts telemetry packets as priority.</string>
    <string name="role_tak">Optimized for ATAK system communication, reduces routine broadcasts.</string>
    <string name="role_client_hidden">Device that only broadcasts as needed for stealth or power savings.</string>
    <string name="role_lost_and_found">Broadcasts location as message to default channel regularly for to assist with device recovery.</string>
    <string name="role_tak_tracker">Enables automatic TAK PLI broadcasts and reduces routine broadcasts.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_all">Rebroadcast any observed message, if it was on our private channel or from another mesh with the same lora parameters.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_all_skip_decoding">Same as behavior as ALL but skips packet decoding and simply rebroadcasts them. Only available in Repeater role. Setting this on any other roles will result in ALL behavior.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_local_only">Ignores observed messages from foreign meshes that are open or those which it cannot decrypt. Only rebroadcasts message on the nodes local primary / secondary channels.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_known_only">Ignores observed messages from foreign meshes like LOCAL ONLY, but takes it step further by also ignoring messages from nodes not already in the node\'s known list.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_none">Only permitted for SENSOR, TRACKER and TAK_TRACKER roles, this will inhibit all rebroadcasts, not unlike CLIENT_MUTE role.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_core_portnums_only">Ignores packets from non-standard portnums such as: TAK, RangeTest, PaxCounter, etc. Only rebroadcasts packets with standard portnums: NodeInfo, Text, Position, Telemetry, and Routing.</string>
    <string name="channel_name">Naziv kanala</string>
    <string name="channel_options">Mogućnosti kanala</string>
    <string name="qr_code">QR kod</string>
    <string name="unset">Nepostavljeno</string>
    <string name="connection_status">Stanje veze</string>
    <string name="application_icon">ikona aplikacije</string>
    <string name="unknown_username">Nepoznati korisnik</string>
    <string name="send">Potvrdi</string>
    <string name="send_text">Pošalji poruku</string>
    <string name="warning_not_paired">Još niste povezali Meshtastic radio uređaj s ovim telefonom. Povežite uređaj i postavite svoje korisničko ime.\n\nOva aplikacija otvorenog koda je u razvoju, ako naiđete na probleme, objavite na našem forumu: https://github.com/orgs/meshtastic/discussions\n\nZa više informacija pogledajte našu web stranicu - www.meshtastic.org.</string>
    <string name="you">Vi</string>
    <string name="your_name">Vaše ime</string>
    <string name="analytics_okay">Anonimni statistički podaci o korištenju i izvješća o rušenju sustava.</string>
    <string name="looking_for_meshtastic_devices">Traženje Meshtastic uređaja…</string>
    <string name="starting_pairing">Pokreni uparivanje</string>
    <string name="url_for_join">URL za pridruživanje Meshtastic mreži</string>
    <string name="accept">Prihvati</string>
    <string name="cancel">Odustani</string>
    <string name="change_channel">Promjena kanala</string>
    <string name="are_you_sure_channel">Jeste li sigurni da želite promijeniti kanal? Sva komunikacija s drugim čvorovima prekinut će se dok ne podijelite nove postavke kanala.</string>
    <string name="new_channel_rcvd">Primljen je URL novog kanala</string>
    <string name="permission_missing">Meshtastic treba dopuštenje za lokaciju i lokacija mora biti uključena kako bi pronašao nove uređaje putem Bluetootha. Nakon toga ga možete ponovno isključiti.</string>
    <string name="report_bug">Prijavi grešku</string>
    <string name="report_a_bug">Prijavi grešku</string>
    <string name="report_bug_text">Jeste li sigurni da želite prijaviti grešku? Nakon prijave, objavite poruku na https://github.com/orgs/meshtastic/discussions kako bismo mogli utvrditi dosljednost poruke o pogrešci i onoga što ste pronašli.</string>
    <string name="report">Izvješće</string>
    <string name="not_paired_yet">Još niste uparili radio.</string>
    <string name="change_radio">Promijeni radio</string>
    <string name="pairing_completed">Uparivanje uspješno, usluga je pokrenuta</string>
    <string name="pairing_failed_try_again">Uparivanje nije uspjelo, molim odaberite ponovno</string>
    <string name="location_disabled">Pristup lokaciji je isključen, Vaš Android ne može pružiti lokaciju mesh mreži.</string>
    <string name="share">Podijeli</string>
    <string name="disconnected">Odspojeno</string>
    <string name="device_sleeping">Uređaj je u stanju mirovanja</string>
    <string name="connected_count">Povezano: %1$s od %2$s online</string>
    <string name="update_firmware">Ažuriranje firmwarea</string>
    <string name="ip_address">IP Adresa:</string>
    <string name="connected">Spojen na radio</string>
    <string name="connected_to">Spojen na radio (%s)</string>
    <string name="not_connected">Nije povezano</string>
    <string name="connected_sleeping">Povezan na radio, ali je u stanju mirovanja</string>
    <string name="update_to">Ažuriraj na %s</string>
    <string name="app_too_old">Potrebna je nadogradnja aplikacije</string>
    <string name="must_update">Potrebno je ažurirati ovu aplikaciju putem Play Storea (ili Githuba). Aplikacija je prestara za komunikaciju s ovim firmwerom radija. Pročitajte našu <a href="https://meshtastic.org/docs/software/android/installation">dokumentaciju</a> o ovoj temi.</string>
    <string name="none">Ništa (onemogućeno)</string>
    <string name="modem_config_turbo">Short Range / Turbo</string>
    <string name="modem_config_short">Short Range / Fast</string>
    <string name="modem_config_medium">Medium Range / Fast</string>
    <string name="modem_config_long">Long Range / Fast</string>
    <string name="modem_config_mod_long">Long Range / Moderate</string>
    <string name="modem_config_very_long">Very Long Range / Slow</string>
    <string name="modem_config_unrecognized">NEPREPOZNATO</string>
    <string name="meshtastic_service_notifications">Servisne obavijesti</string>
    <string name="location_disabled_warning">Lokacija mora biti uključena za pronalaženje novih uređaja putem bluetootha. Nakon toga ga možete ponovno isključiti.</string>
    <string name="about">O programu</string>
    <string name="text_messages">Tekstualne poruke</string>
    <string name="channel_invalid">Ovaj URL kanala je nevažeći i ne može se koristiti</string>
    <string name="debug_panel">Otklanjanje pogrešaka</string>
    <string name="debug_last_messages">500 zadnjih poruka</string>
    <string name="clear">Očisti</string>
    <string name="updating_firmware">Ažuriranje firmwarea, pričekajte do osam minuta…</string>
    <string name="update_successful">Uspješno ažurirano</string>
    <string name="update_failed">Ažuriranje neuspjelo</string>
    <string name="message_reception_time">vrijeme prijema poruke</string>
    <string name="message_reception_state">stanje prijema poruke</string>
    <string name="message_delivery_status">Status isporuke poruke</string>
    <string name="meshtastic_messages_notifications">Obavijest o poruci</string>
    <string name="protocol_stress_test">Test otpornosti na stres</string>
    <string name="firmware_too_old">Potrebno ažuriranje firmwarea</string>
    <string name="firmware_old">Firmware radija je prestar za komunikaciju s ovom aplikacijom. Za više informacija posjetite <a href="https://meshtastic.org/docs/getting-started/flashing-firmware">naš vodič za instalaciju firmwarea</a>.</string>
    <string name="okay">U redu</string>
    <string name="must_set_region">Potrebno je postaviti regiju!</string>
    <string name="region">Regija</string>
    <string name="cant_change_no_radio">Nije moguće promijeniti kanal jer radio još nije povezan. Molim pokušajte ponovno.</string>
    <string name="save_messages">Izvezi rangetest.csv</string>
    <string name="reset">Resetiraj</string>
    <string name="scan">Pretraži</string>
    <string name="are_you_sure_change_default">Jeste li sigurni da želite promijeniti na zadani kanal?</string>
    <string name="reset_to_defaults">Vrati na početne postavke</string>
    <string name="apply">Potvrdi</string>
    <string name="no_app_found">Nije pronađena aplikacija za slanje URL-ova</string>
    <string name="theme">Tema</string>
    <string name="theme_light">Svijetla</string>
    <string name="theme_dark">Tamna</string>
    <string name="theme_system">Sistemski zadano</string>
    <string name="choose_theme">Odaberi temu</string>
    <string name="background_required">Pozadinska lokacija</string>
    <string name="why_background_required">Da biste koristili ovu značajku, morate omogućiti opciju dopuštenja lokacije \"Dopusti bilo kada\".\nTo omogućuje Meshtasticu da čita i šalje lokaciju vašeg pametnog telefona drugim članovima vaše mreže, čak i kada je aplikacija zatvorena ili se ne koristi.</string>
    <string name="required_permissions">Potrebne dozvole</string>
    <string name="provide_location_to_mesh">Navedi lokaciju telefona na mesh mreži</string>
    <string name="camera_required">Dozvola za kameru</string>
    <string name="why_camera_required">Moramo imati pristup kameri za čitanje QR kodova. Slika ni videozapisa neće biti spremljeni.</string>
    <string name="notification_required">Dozvole za obavijesti</string>
    <string name="why_notification_required">Meshtastic treba dopuštenje za usluge i obavijesti o porukama.</string>
    <string name="notification_denied">Odbijeno dopuštenje za obavijest. Za uključivanje obavijesti idite na: Android Postavke &gt; Aplikacije &gt; Meshtastic &gt; Obavijesti.</string>
    <string name="modem_config_slow_short">Short Range / Slow</string>
    <string name="modem_config_slow_medium">Medium Range / Slow</string>
    <plurals name="delete_messages">
        <item quantity="one">Obriši poruku?</item>
        <item quantity="few">Obriši %s poruke?</item>
        <item quantity="other">Obriši %s poruke?</item>
    </plurals>
    <string name="delete">Obriši</string>
    <string name="delete_for_everyone">Izbriši za sve</string>
    <string name="delete_for_me">Izbriši za mene</string>
    <string name="select_all">Označi sve</string>
    <string name="modem_config_slow_long">Long Range / Slow</string>
    <string name="map_style_selection">Odabir stila</string>
    <string name="map_download_region">Preuzmite regiju</string>
    <string name="name">Ime</string>
    <string name="description">Opis</string>
    <string name="locked">Zaključano</string>
    <string name="save">Spremi</string>
    <string name="preferences_language">Jezik</string>
    <string name="preferences_system_default">Zadana vrijednost sustava</string>
    <string name="resend">Ponovno pošalji</string>
    <string name="shutdown">Isključi</string>
    <string name="cant_shutdown">Shutdown not supported on this device</string>
    <string name="reboot">Ponovno pokreni</string>
    <string name="traceroute">Traceroute</string>
    <string name="intro_show">Prikaži uvod</string>
    <string name="intro_welcome">Dobrodošli u Meshtastic</string>
    <string name="intro_welcome_text">Meshtastic je kriptirana komunikacijska platforma otvorenog koda, neovisna o mreži. Meshtastic radijski uređaji tvore mesh mrežu i komuniciraju koristeći LoRa protokol za slanje tekstualnih poruka.</string>
    <string name="intro_started">Započnimo!</string>
    <string name="intro_started_text">Povežite svoj Meshtastic uređaj putem Bluetootha, serijske veze ili WiFi-ja. \n\nKompatibilne uređaje možete provjeriti na www.meshtastic.org/docs/hardware</string>
    <string name="intro_encryption">"Postavi enkripciju"</string>
    <string name="intro_encryption_text">Standardno je postavljen zadani ključ za šifriranje. Kako biste omogućili vlastiti kanal i poboljšanu enkripciju, idite na karticu kanala i promijenite naziv kanala, time ćete postaviti nasumični ključ za AES256 enkripciju. \n\nZa komunikaciju s drugim uređajima, oni će morati skenirati vaš QR kod ili slijediti dijeljenu poveznicu za konfiguraciju postavki kanala.</string>
    <string name="message">Poruka</string>
    <string name="quick_chat">Opcije brzog razgovora</string>
    <string name="quick_chat_new">Novi brzi razgovor</string>
    <string name="quick_chat_edit">Uredi brzi chat</string>
    <string name="quick_chat_append">Dodaj poruci</string>
    <string name="quick_chat_instant">Pošalji odmah</string>
    <string name="factory_reset">Vraćanje na tvorničke postavke</string>
    <string name="factory_reset_description">Ovo će izbrisati sve konfiguracije koje ste napravili na uređaju.</string>
    <string name="bluetooth_disabled">Bluetooth isključen</string>
    <string name="permission_missing_31">Meshtastic treba dozvolu za uređaje u blizini za pronalaženje i povezivanje uređaja putem Bluetootha. Opciju možete onemogućiti kada nije u upotrebi.</string>
    <string name="direct_message">Izravna poruka</string>
    <string name="nodedb_reset">Resetiraj NodeDB bazu</string>
    <string name="nodedb_reset_description">Ovo će izbrisati sve čvorove s ovog popisa.</string>
    <string name="delivery_confirmed">Isporučeno</string>
    <string name="error">Pogreška</string>
    <string name="ignore">Ignoriraj</string>
    <string name="ignore_add">Dodati \'%s\' na popis ignoriranih? Vaš radio će se ponovno pokrenuti nakon ove promjene.</string>
    <string name="ignore_remove">Ukloniti \'%s\' s popisa ignoriranih? Vaš radio će se ponovno pokrenuti nakon ove promjene.</string>
    <string name="map_select_download_region">Označite regiju za preuzimanje</string>
    <string name="map_tile_download_estimate">Procjena preuzimanja:</string>
    <string name="map_start_download">Pokreni Preuzimanje</string>
    <string name="exchange_position">Zatraži poziciju</string>
    <string name="close">Zatvori</string>
    <string name="device_settings">Konfiguracija uređaja</string>
    <string name="module_settings">Konfiguracija modula</string>
    <string name="add">Dodaj</string>
    <string name="edit">Uredi</string>
    <string name="calculating">Izračunavanje…</string>
    <string name="map_offline_manager">Izvanmrežni upravitelj</string>
    <string name="map_cache_size">Trenutna veličina predmemorije</string>
    <string name="map_cache_info">Kapacitet predmemorije: %1$.2f MB\nUpotreba predmemorije: %2$.2f MB</string>
    <string name="map_clear_tiles">Ukloni preuzete datoteke</string>
    <string name="map_tile_source">Izvor karte</string>
    <string name="map_purge_success">SQL predmemorija očišćena za %s</string>
    <string name="map_purge_fail">Čišćenje SQL predmemorije nije uspjelo, pogledajte logcat za detalje</string>
    <string name="map_cache_manager">Upravitelj predmemorije</string>
    <string name="map_download_complete">Preuzimanje je završeno!</string>
    <string name="map_download_errors">Preuzimanje je završeno s %d pogrešaka</string>
    <string name="map_cache_tiles">%d dijelova karte</string>
    <string name="map_subDescription">smjer: %1$d° udaljenost: %2$s</string>
    <string name="waypoint_edit">Uredi putnu točku</string>
    <string name="waypoint_delete">Obriši putnu točku?</string>
    <string name="waypoint_new">Nova putna točka</string>
    <string name="waypoint_received">Primljena putna točka: %s</string>
    <string name="error_duty_cycle">Dosegnuto je ograničenje radnog ciklusa. Trenutačno nije moguće poslati poruke, pokušajte ponovno kasnije.</string>
    <string name="remove">Ukloni</string>
    <string name="remove_node_text">Ovaj će čvor biti uklonjen s vašeg popisa sve dok vaš čvor ponovno ne primi podatke s njega.</string>
    <string name="mute">Utišaj</string>
    <string name="mute_notifications">Isključi obavijesti</string>
    <string name="mute_8_hours">8 sati</string>
    <string name="mute_1_week">1 tjedan</string>
    <string name="mute_always">Uvijek</string>
    <string name="replace">Replace</string>
    <string name="wifi_qr_code_scan">Scan WiFi QR code</string>
    <string name="wifi_qr_code_error">Invalid WiFi Credential QR code format</string>
    <string name="navigate_back">Navigate Back</string>
    <string name="battery">Battery</string>
    <string name="channel_utilization">Channel Utilization</string>
    <string name="air_utilization">Air Utilization</string>
    <string name="temperature">Temperature</string>
    <string name="humidity">Humidity</string>
    <string name="logs">Logs</string>
    <string name="hops_away">Hops Away</string>
    <string name="info">Information</string>
    <string name="ch_util_definition">Utilization for the current channel, including well formed TX, RX and malformed RX (aka noise).</string>
    <string name="air_util_definition">Percent of airtime for transmission used within the last hour.</string>
    <string name="iaq">IAQ</string>
    <string name="encryption_psk">Shared Key</string>
    <string name="encryption_psk_text">Direct messages are using the shared key for the channel.</string>
    <string name="encryption_pkc">Public Key Encryption</string>
    <string name="encryption_pkc_text">Direct messages are using the new public key infrastructure for encryption. Requires firmware version 2.5 or greater.</string>
    <string name="encryption_error">Public key mismatch</string>
    <string name="encryption_error_text">The public key does not match the recorded key. You may remove the node and let it exchange keys again, but this may indicate a more serious security problem. Contact the user through another trusted channel, to determine if the key change was due to a factory reset or other intentional action.</string>
    <string name="exchange_userinfo">Request user info</string>
    <string name="meshtastic_new_nodes_notifications">New node notifications</string>
    <string name="more_details">More details</string>
    <string name="snr">SNR</string>
    <string name="snr_definition">Signal-to-Noise Ratio, a measure used in communications to quantify the level of a desired signal to the level of background noise. In Meshtastic and other wireless systems, a higher SNR indicates a clearer signal that can enhance the reliability and quality of data transmission.</string>
    <string name="rssi">RSSI</string>
    <string name="rssi_definition">Received Signal Strength Indicator, a measurement used to determine the power level being received by the antenna. A higher RSSI value generally indicates a stronger and more stable connection.</string>
    <string name="iaq_definition">(Indoor Air Quality) relative scale IAQ value as measured by Bosch BME680. Value Range 0–500.</string>
    <string name="device_metrics_log">Device Metrics Log</string>
    <string name="node_map">Node Map</string>
    <string name="position_log">Position Log</string>
    <string name="env_metrics_log">Environment Metrics Log</string>
    <string name="sig_metrics_log">Signal Metrics Log</string>
    <string name="administration">Administration</string>
    <string name="remote_admin">Remote Administration</string>
    <string name="bad">Bad</string>
    <string name="fair">Fair</string>
    <string name="good">Good</string>
    <string name="none_quality">None</string>
    <string name="signal">Signal</string>
    <string name="signal_quality">Signal Quality</string>
    <string name="traceroute_log">Traceroute Log</string>
    <string name="traceroute_direct">Direct</string>
    <plurals name="traceroute_hops">
        <item quantity="one">1 hop</item>
        <item quantity="few">%d hops</item>
        <item quantity="other">%d hops</item>
    </plurals>
    <string name="traceroute_diff">Hops towards %1$d Hops back %2$d</string>
</resources>