Implements the basic functionality of cellMusicDecode.
Works with Space Invaders (if you add the list selection from the other PR).
Probably fixes SSX custom music.
Fixes listing BGM in Gundam.
The returned content was always empty.
Playback of the tracks will still require a MusicSelectionContext and cellMusic playback, which isn't implemented yet.