- vulkan: Do not assume an aux frame context must exist in a well defined state as set in init_buffers() since the request might be external (via overlays path)
- gl: Do not bother waiting for idle before servicing external flip requests
- gl: Queue overlay cleanup requests to ensure only glthread attempts touching the context
- overlays: Do not compute size metrics for invalid/unsupported glyphs