diff --git a/lib/l10n/app_zh.arb b/lib/l10n/app_zh.arb index 7b4b3ab..3e4b1d3 100644 --- a/lib/l10n/app_zh.arb +++ b/lib/l10n/app_zh.arb @@ -1,11 +1,11 @@ { "@@locale": "zh", "appTitle": "MeshCore Open", - "nav_contacts": "联系方式", + "nav_contacts": "联系人", "nav_channels": "频道", "nav_map": "地图", "common_cancel": "取消", - "common_ok": "好的", + "common_ok": "确定", "common_connect": "连接", "common_unknownDevice": "未知设备", "common_save": "保存", @@ -15,9 +15,9 @@ "common_add": "添加", "common_settings": "设置", "common_disconnect": "断开", - "common_connected": "连接", - "common_disconnected": "断开", - "common_create": "创造", + "common_connected": "已连接", + "common_disconnected": "已断开", + "common_create": "创建", "common_continue": "继续", "common_share": "分享", "common_copy": "复制", @@ -26,7 +26,7 @@ "common_remove": "移除", "common_enable": "启用", "common_disable": "禁用", - "common_reboot": "重新启动", + "common_reboot": "重启", "common_loading": "正在加载...", "common_notAvailable": "—", "common_voltageValue": "{volts} V", @@ -45,7 +45,7 @@ } } }, - "scanner_title": "MeshCore 开放", + "scanner_title": "连接设备", "scanner_scanning": "正在搜索设备...", "scanner_connecting": "正在连接...", "scanner_disconnecting": "断开连接...", @@ -59,8 +59,8 @@ } }, "scanner_searchingDevices": "正在搜索 MeshCore 设备...", - "scanner_tapToScan": "点击“扫描”功能，以查找 MeshCore 设备。", - "scanner_connectionFailed": "Connection failed: {error}", + "scanner_tapToScan": "点击“扫描”按钮以查找 MeshCore 设备。", + "scanner_connectionFailed": "连接失败：{error}", "@scanner_connectionFailed": { "placeholders": { "error": { @@ -71,8 +71,8 @@ "scanner_stop": "停止", "scanner_scan": "扫描", "device_quickSwitch": "快速切换", - "device_meshcore": "网格核心", - "settings_title": "设置", + "device_meshcore": "MeshCore", + "settings_title": " ", "settings_deviceInfo": "设备信息", "settings_appSettings": "应用设置", "settings_appSettingsSubtitle": "通知、消息和地图偏好", @@ -80,43 +80,43 @@ "settings_nodeName": "节点名称", "settings_nodeNameNotSet": "未设置", "settings_nodeNameHint": "请输入节点名称", - "settings_nodeNameUpdated": "姓名已更新", - "settings_radioSettings": "收音机设置", + "settings_nodeNameUpdated": "节点名称已更新", + "settings_radioSettings": "无线电设置", "settings_radioSettingsSubtitle": "频率、功率、扩频因子", - "settings_radioSettingsUpdated": "收音机设置已更新", - "settings_location": "地点", + "settings_radioSettingsUpdated": "无线电设置已更新", + "settings_location": "位置", "settings_locationSubtitle": "GPS 坐标", "settings_locationUpdated": "位置和 GPS 设置已更新", - "settings_locationBothRequired": "请输入经度和纬度。", - "settings_locationInvalid": "无效的经度和纬度。", - "settings_locationGPSEnable": "开启 GPS 功能", - "settings_locationGPSEnableSubtitle": "使 GPS 能够自动更新位置。", - "settings_locationIntervalSec": "GPS 间隔时间（秒）", + "settings_locationBothRequired": "请输入经度和纬度", + "settings_locationInvalid": "无效的经度和纬度", + "settings_locationGPSEnable": "启用 GPS", + "settings_locationGPSEnableSubtitle": "启用 GPS 以自动更新位置。", + "settings_locationIntervalSec": "GPS 间隔（秒）", "settings_locationIntervalInvalid": "间隔时间必须至少为 60 秒，但不超过 86400 秒。", "settings_latitude": "纬度", "settings_longitude": "经度", "settings_privacyMode": "隐私模式", "settings_privacyModeSubtitle": "在广告中隐藏姓名/位置", - "settings_privacyModeToggle": "切换隐私模式，以隐藏您的姓名和位置，从而在广告中保护您的个人信息。", + "settings_privacyModeToggle": "切换隐私模式以在广告中隐藏姓名和位置，保护个人信息。", "settings_privacyModeEnabled": "隐私模式已启用", "settings_privacyModeDisabled": "隐私模式已关闭", - "settings_actions": "行动", - "settings_sendAdvertisement": "发布广告", - "settings_sendAdvertisementSubtitle": "现已开始进行广播节目", - "settings_advertisementSent": "已发送广告", + "settings_actions": "操作", + "settings_sendAdvertisement": "发送广播", + "settings_sendAdvertisementSubtitle": "立即发送广播", + "settings_advertisementSent": "已发送广播", "settings_syncTime": "同步时间", "settings_syncTimeSubtitle": "将设备时钟设置为与手机时间一致", - "settings_timeSynchronized": "时间同步", + "settings_timeSynchronized": "时间已同步", "settings_refreshContacts": "刷新联系人", - "settings_refreshContactsSubtitle": "从设备中重新加载联系人列表", + "settings_refreshContactsSubtitle": "从设备重新加载联系人列表", "settings_rebootDevice": "重启设备", - "settings_rebootDeviceSubtitle": "重新启动 MeshCore 设备", - "settings_rebootDeviceConfirm": "您确定要重启设备吗？这将导致您与设备断开连接。", + "settings_rebootDeviceSubtitle": "重启 MeshCore 设备", + "settings_rebootDeviceConfirm": "确定要重启设备吗？这将断开与设备的连接。", "settings_debug": "调试", "settings_bleDebugLog": "BLE 调试日志", "settings_bleDebugLogSubtitle": "BLE 命令、响应和原始数据", - "settings_appDebugLog": "应用程序调试日志", - "settings_appDebugLogSubtitle": "应用程序调试消息", + "settings_appDebugLog": "应用调试日志", + "settings_appDebugLogSubtitle": "应用调试消息", "settings_about": "关于", "settings_aboutVersion": "MeshCore Open v{version}", "@settings_aboutVersion": { @@ -128,29 +128,29 @@ }, "settings_aboutLegalese": "2026 MeshCore 开源项目", "settings_aboutDescription": "一个开源的 Flutter 客户端，用于 MeshCore LoRa 无线网络设备。", - "settings_infoName": "姓名", - "settings_infoId": "ID", + "settings_infoName": "名称", + "settings_infoId": "MAC ID", "settings_infoStatus": "状态", "settings_infoBattery": "电池", "settings_infoPublicKey": "公钥", "settings_infoContactsCount": "联系人数量", - "settings_infoChannelCount": "通道数量", + "settings_infoChannelCount": "频道数量", "settings_presets": "预设", - "settings_preset915Mhz": "915 兆赫", - "settings_preset868Mhz": "868 兆赫", - "settings_preset433Mhz": "433 兆赫", + "settings_preset915Mhz": "915 MHz", + "settings_preset868Mhz": "868 MHz", + "settings_preset433Mhz": "433 MHz", "settings_frequency": "频率 (MHz)", "settings_frequencyHelper": "300.0 - 2500.0", - "settings_frequencyInvalid": "无效频率（300-2500 MHz）", + "settings_frequencyInvalid": "无效频率范围（300-2500 MHz）", "settings_bandwidth": "带宽", - "settings_spreadingFactor": "传播系数", + "settings_spreadingFactor": "扩频因子", "settings_codingRate": "编码速率", - "settings_txPower": "TX 功率（dBm）", + "settings_txPower": "TX 功率 (dBm)", "settings_txPowerHelper": "0 - 22", "settings_txPowerInvalid": "无效的发射功率（0-22 dBm）", "settings_longRange": "远距离", "settings_fastSpeed": "高速", - "settings_error": "[保存：{message}]\n错误：{message}", + "settings_error": "错误：{message}", "@settings_error": { "placeholders": { "message": { @@ -161,49 +161,49 @@ "appSettings_title": "应用设置", "appSettings_appearance": "外观", "appSettings_theme": "主题", - "appSettings_themeSystem": "系统默认设置", - "appSettings_themeLight": "光", - "appSettings_themeDark": "黑暗", + "appSettings_themeSystem": "跟随系统", + "appSettings_themeLight": "浅色", + "appSettings_themeDark": "深色", "appSettings_language": "语言", - "appSettings_languageSystem": "系统默认设置", + "appSettings_languageSystem": "跟随系统", "appSettings_languageEn": "英语", "appSettings_languageFr": "法语", "appSettings_languageEs": "西班牙语", "appSettings_languageDe": "德语", "appSettings_languagePl": "波兰语", - "appSettings_languageSl": "斯洛文语", + "appSettings_languageSl": "斯洛文尼亚语", "appSettings_languagePt": "葡萄牙语", "appSettings_languageIt": "意大利语", "appSettings_languageZh": "中文", "appSettings_languageSv": "瑞典语", "appSettings_languageNl": "荷兰语", "appSettings_languageSk": "斯洛伐克语", - "appSettings_languageBg": "保加利亚", + "appSettings_languageBg": "保加利亚语", "appSettings_languageRu": "俄语", - "appSettings_languageUk": "乌克兰", + "appSettings_languageUk": "乌克兰语", "appSettings_notifications": "通知", "appSettings_enableNotifications": "启用通知", - "appSettings_enableNotificationsSubtitle": "接收消息和广告的通知", + "appSettings_enableNotificationsSubtitle": "接收消息和广播的通知", "appSettings_notificationPermissionDenied": "权限被拒绝", "appSettings_notificationsEnabled": "通知已启用", "appSettings_notificationsDisabled": "通知已关闭", "appSettings_messageNotifications": "消息通知", - "appSettings_messageNotificationsSubtitle": "在收到新消息时显示通知", + "appSettings_messageNotificationsSubtitle": "收到新消息时显示通知", "appSettings_channelMessageNotifications": "频道消息通知", - "appSettings_channelMessageNotificationsSubtitle": "在收到频道消息时，显示通知。", - "appSettings_advertisementNotifications": "广告通知", - "appSettings_advertisementNotificationsSubtitle": "在发现新的节点时，显示通知。", - "appSettings_messaging": "信息传递", - "appSettings_clearPathOnMaxRetry": "关于“最大重试”的清晰说明", - "appSettings_clearPathOnMaxRetrySubtitle": "在尝试发送失败后 5 次，重置联系路径。", - "appSettings_pathsWillBeCleared": "如果尝试 5 次后仍然失败，则将重新规划路径。", - "appSettings_pathsWillNotBeCleared": "路径不会自动清除。", + "appSettings_channelMessageNotificationsSubtitle": "收到频道消息时显示通知", + "appSettings_advertisementNotifications": "广播通知", + "appSettings_advertisementNotificationsSubtitle": "发现新节点时显示通知", + "appSettings_messaging": "消息", + "appSettings_clearPathOnMaxRetry": "达到最大重试次数时清除路径", + "appSettings_clearPathOnMaxRetrySubtitle": "在5次发送失败后重置联系路径。", + "appSettings_pathsWillBeCleared": "5次失败后将重新路由", + "appSettings_pathsWillNotBeCleared": "路径不会自动清除", "appSettings_autoRouteRotation": "自动路径轮换", - "appSettings_autoRouteRotationSubtitle": "在最佳路径和防洪模式之间切换", + "appSettings_autoRouteRotationSubtitle": "在最佳路径和泛洪模式之间切换", "appSettings_autoRouteRotationEnabled": "自动路径轮换已启用", "appSettings_autoRouteRotationDisabled": "自动路径轮换已禁用", "appSettings_battery": "电池", - "appSettings_batteryChemistry": "电池化学", + "appSettings_batteryChemistry": "电池类型", "appSettings_batteryChemistryPerDevice": "为每个设备设置 ({deviceName})", "@appSettings_batteryChemistryPerDevice": { "placeholders": { @@ -212,20 +212,20 @@ } } }, - "appSettings_batteryChemistryConnectFirst": "连接到设备以进行选择", - "appSettings_batteryNmc": "18650 型号，NMC 电池（3.0-4.2V）", + "appSettings_batteryChemistryConnectFirst": "请先连接设备", + "appSettings_batteryNmc": "18650 NMC 电池 (3.0-4.2V)", "appSettings_batteryLifepo4": "磷酸铁锂 (2.6-3.65V)", - "appSettings_batteryLipo": "锂离子电池 (3.0-4.2V)", - "appSettings_mapDisplay": "地图展示", - "appSettings_showRepeaters": "显示重复", - "appSettings_showRepeatersSubtitle": "在地图上显示重复节点", + "appSettings_batteryLipo": "锂聚合物电池 (3.0-4.2V)", + "appSettings_mapDisplay": "地图显示", + "appSettings_showRepeaters": "显示转发节点", + "appSettings_showRepeatersSubtitle": "在地图上显示转发节点", "appSettings_showChatNodes": "显示聊天节点", "appSettings_showChatNodesSubtitle": "在地图上显示聊天节点", "appSettings_showOtherNodes": "显示其他节点", "appSettings_showOtherNodesSubtitle": "在地图上显示其他节点类型", "appSettings_timeFilter": "时间过滤器", "appSettings_timeFilterShowAll": "显示所有节点", - "appSettings_timeFilterShowLast": "Show nodes from last {hours} hours", + "appSettings_timeFilterShowLast": "显示过去 {hours} 小时内的节点", "@appSettings_timeFilterShowLast": { "placeholders": { "hours": { @@ -234,7 +234,7 @@ } }, "appSettings_mapTimeFilter": "地图时间筛选", - "appSettings_showNodesDiscoveredWithin": "显示在以下范围内发现的节点：", + "appSettings_showNodesDiscoveredWithin": "显示在此时间段内发现的节点：", "appSettings_allTime": "所有时间", "appSettings_lastHour": "过去一小时", "appSettings_last6Hours": "过去6小时", @@ -242,7 +242,7 @@ "appSettings_lastWeek": "上周", "appSettings_offlineMapCache": "离线地图缓存", "appSettings_noAreaSelected": "未选择任何区域", - "appSettings_areaSelectedZoom": "已选择区域（缩放至 {minZoom} - {maxZoom}）", + "appSettings_areaSelectedZoom": "已选择区域（缩放 {minZoom} - {maxZoom}）", "@appSettings_areaSelectedZoom": { "placeholders": { "minZoom": { @@ -254,18 +254,18 @@ } }, "appSettings_debugCard": "调试", - "appSettings_appDebugLogging": "应用程序调试日志", - "appSettings_appDebugLoggingSubtitle": "用于故障排除的日志应用程序调试消息", + "appSettings_appDebugLogging": "应用调试日志", + "appSettings_appDebugLoggingSubtitle": "记录应用调试消息以进行故障排除。", "appSettings_appDebugLoggingEnabled": "调试日志已启用", - "appSettings_appDebugLoggingDisabled": "应用程序调试日志已禁用", - "contacts_title": "联系方式", - "contacts_noContacts": "目前还没有联系人", - "contacts_contactsWillAppear": "当设备发布广告时，联系方式会显示。", + "appSettings_appDebugLoggingDisabled": "应用调试日志已禁用", + "contacts_title": " ", + "contacts_noContacts": "暂无联系人", + "contacts_contactsWillAppear": "当设备发送广播时，联系人将显示。", "contacts_searchContacts": "搜索联系人...", - "contacts_noUnreadContacts": "没有未读通讯", - "contacts_noContactsFound": "未找到任何联系人或群组", + "contacts_noUnreadContacts": "没有未读内容", + "contacts_noContactsFound": "未找到任何联系人或群聊", "contacts_deleteContact": "删除联系人", - "contacts_removeConfirm": "Remove {contactName} from contacts?", + "contacts_removeConfirm": "从联系人中移除 {contactName}？", "@contacts_removeConfirm": { "placeholders": { "contactName": { @@ -273,13 +273,13 @@ } } }, - "contacts_manageRepeater": "管理重复器", + "contacts_manageRepeater": "管理转发节点", "contacts_manageRoom": "管理房间服务器", "contacts_roomLogin": "服务器登录", - "contacts_openChat": "开放聊天", - "contacts_editGroup": "编辑小组", - "contacts_deleteGroup": "删除群组", - "contacts_deleteGroupConfirm": "删除\"{groupName}\"？", + "contacts_openChat": "打开聊天", + "contacts_editGroup": "编辑群聊", + "contacts_deleteGroup": "删除群聊", + "contacts_deleteGroupConfirm": "删除群聊 \"{groupName}\"？", "@contacts_deleteGroupConfirm": { "placeholders": { "groupName": { @@ -287,10 +287,10 @@ } } }, - "contacts_newGroup": "新的团体", - "contacts_groupName": "团体名称", - "contacts_groupNameRequired": "需要提供组名称", - "contacts_groupAlreadyExists": "名为\"{name}\"的组已经存在", + "contacts_newGroup": "新建群聊", + "contacts_groupName": "群聊名称", + "contacts_groupNameRequired": "请输入群聊名称", + "contacts_groupAlreadyExists": "名为 \"{name}\" 的群聊已存在", "@contacts_groupAlreadyExists": { "placeholders": { "name": { @@ -299,10 +299,10 @@ } }, "contacts_filterContacts": "筛选联系人...", - "contacts_noContactsMatchFilter": "未找到符合您筛选条件的联系人", - "contacts_noMembers": "没有会员", - "contacts_lastSeenNow": "最后一次被看到的时间", - "contacts_lastSeenMinsAgo": "Last seen {minutes} mins ago", + "contacts_noContactsMatchFilter": "没有符合条件的联系人", + "contacts_noMembers": "暂无成员", + "contacts_lastSeenNow": "刚刚", + "contacts_lastSeenMinsAgo": "最后在线 {minutes} 分钟前", "@contacts_lastSeenMinsAgo": { "placeholders": { "minutes": { @@ -310,8 +310,8 @@ } } }, - "contacts_lastSeenHourAgo": "最后一次被看到的时间：1小时前", - "contacts_lastSeenHoursAgo": "Last seen {hours} hours ago", + "contacts_lastSeenHourAgo": "最后在线 1小时前", + "contacts_lastSeenHoursAgo": "最后在线 {hours} 小时前", "@contacts_lastSeenHoursAgo": { "placeholders": { "hours": { @@ -319,8 +319,8 @@ } } }, - "contacts_lastSeenDayAgo": "最后一次被看到的时间是1天前", - "contacts_lastSeenDaysAgo": "Last seen {days} days ago", + "contacts_lastSeenDayAgo": "最后在线 1天前", + "contacts_lastSeenDaysAgo": "最后在线 {days} 天前", "@contacts_lastSeenDaysAgo": { "placeholders": { "days": { @@ -328,7 +328,7 @@ } } }, - "channels_title": "频道", + "channels_title": " ", "channels_noChannelsConfigured": "未配置任何频道", "channels_addPublicChannel": "添加公共频道", "channels_searchChannels": "搜索频道...", @@ -341,14 +341,14 @@ } } }, - "channels_hashtagChannel": "话题标签频道", - "channels_public": "公众", - "channels_private": "私人", + "channels_hashtagChannel": "标签频道", + "channels_public": "公共", + "channels_private": "私有", "channels_publicChannel": "公共频道", - "channels_privateChannel": "私密频道", + "channels_privateChannel": "私有频道", "channels_editChannel": "编辑频道", "channels_deleteChannel": "删除频道", - "channels_deleteChannelConfirm": "Delete \"{name}\"? This cannot be undone.", + "channels_deleteChannelConfirm": "删除频道 \"{name}\"？此操作不可撤销。", "@channels_deleteChannelConfirm": { "placeholders": { "name": { @@ -356,7 +356,7 @@ } } }, - "channels_channelDeleted": "删除频道 \"{name}\"", + "channels_channelDeleted": "已删除频道 \"{name}\"", "@channels_channelDeleted": { "placeholders": { "name": { @@ -368,12 +368,12 @@ "channels_channelIndexLabel": "频道索引", "channels_channelName": "频道名称", "channels_usePublicChannel": "使用公共频道", - "channels_standardPublicPsk": "标准公共PSK", + "channels_standardPublicPsk": "标准公共 PSK", "channels_pskHex": "PSK (十六进制)", - "channels_generateRandomPsk": "生成随机的PSK（正交相移键控）", - "channels_enterChannelName": "请在此处输入频道名称", - "channels_pskMustBe32Hex": "PSK 必须包含 32 个十六进制字符。", - "channels_channelAdded": "添加频道 \"{name}\"", + "channels_generateRandomPsk": "生成随机 PSK", + "channels_enterChannelName": "请输入频道名称", + "channels_pskMustBe32Hex": "PSK 必须为 32 个十六进制字符", + "channels_channelAdded": "已添加频道 \"{name}\"", "@channels_channelAdded": { "placeholders": { "name": { @@ -399,27 +399,27 @@ } }, "channels_publicChannelAdded": "已添加公共频道", - "channels_sortBy": "按排序", - "channels_sortManual": "手册", - "channels_sortAZ": "A 到 Z", + "channels_sortBy": "排序方式", + "channels_sortManual": "手动", + "channels_sortAZ": "A-Z", "channels_sortLatestMessages": "最新消息", "channels_sortUnread": "未读", - "channels_createPrivateChannel": "创建私密频道", - "channels_createPrivateChannelDesc": "使用秘密密钥进行保护。", - "channels_joinPrivateChannel": "加入私密频道", + "channels_createPrivateChannel": "创建私有频道", + "channels_createPrivateChannelDesc": "使用密钥保护。", + "channels_joinPrivateChannel": "加入私有频道", "channels_joinPrivateChannelDesc": "手动输入密钥。", "channels_joinPublicChannel": "加入公共频道", - "channels_joinPublicChannelDesc": "任何人都可以加入这个频道。", - "channels_joinHashtagChannel": "加入一个带有特定标签的频道", - "channels_joinHashtagChannelDesc": "任何人都可以加入带有特定标签的频道。", + "channels_joinPublicChannelDesc": "任何人都可以加入。", + "channels_joinHashtagChannel": "加入标签频道", + "channels_joinHashtagChannelDesc": "任何人都可以加入标签频道。", "channels_scanQrCode": "扫描二维码", - "channels_scanQrCodeComingSoon": "即将发布", + "channels_scanQrCodeComingSoon": "即将推出", "channels_enterHashtag": "输入标签", "channels_hashtagHint": "例如：#团队", - "chat_noMessages": "目前还没有收到任何消息。", - "chat_sendMessageToStart": "发送消息以开始", - "chat_originalMessageNotFound": "无法找到原始消息", - "chat_replyingTo": "Replying to {name}", + "chat_noMessages": "暂无消息", + "chat_sendMessageToStart": "发送消息开始对话", + "chat_originalMessageNotFound": "找不到原始消息", + "chat_replyingTo": "正在回复 {name}", "@chat_replyingTo": { "placeholders": { "name": { @@ -427,7 +427,7 @@ } } }, - "chat_replyTo": "Reply to {name}", + "chat_replyTo": "回复 {name}", "@chat_replyTo": { "placeholders": { "name": { @@ -435,8 +435,8 @@ } } }, - "chat_location": "地点", - "chat_sendMessageTo": "Send a message to {contactName}", + "chat_location": "位置", + "chat_sendMessageTo": "发送消息给 {contactName}", "@chat_sendMessageTo": { "placeholders": { "contactName": { @@ -445,7 +445,7 @@ } }, "chat_typeMessage": "输入消息...", - "chat_messageTooLong": "消息内容过长（最大 {maxBytes} 字节）。", + "chat_messageTooLong": "消息过长（最多 {maxBytes} 字节）", "@chat_messageTooLong": { "placeholders": { "maxBytes": { @@ -455,8 +455,8 @@ }, "chat_messageCopied": "消息已复制", "chat_messageDeleted": "消息已删除", - "chat_retryingMessage": "重试消息", - "chat_retryCount": "Retry {current}/{max}", + "chat_retryingMessage": "正在重试消息", + "chat_retryCount": "重试 {current}/{max}", "@chat_retryCount": { "placeholders": { "current": { @@ -467,32 +467,32 @@ } } }, - "chat_sendGif": "发送 GIF 动画", + "chat_sendGif": "发送 GIF", "chat_reply": "回复", - "chat_addReaction": "添加评论", + "chat_addReaction": "添加表情", "chat_me": "我", - "emojiCategorySmileys": "表情符号", + "emojiCategorySmileys": "表情", "emojiCategoryGestures": "手势", - "emojiCategoryHearts": "心脏", - "emojiCategoryObjects": "物体", - "gifPicker_title": "选择一个 GIF 动画", - "gifPicker_searchHint": "搜索 GIF 动画...", - "gifPicker_poweredBy": "由 GIPHY 提供支持", - "gifPicker_noGifsFound": "未找到 GIF 动画", - "gifPicker_failedLoad": "无法加载 GIF 动画", - "gifPicker_failedSearch": "未能搜索 GIF 动画", - "gifPicker_noInternet": "没有互联网连接", - "debugLog_appTitle": "应用程序调试日志", + "emojiCategoryHearts": "爱心", + "emojiCategoryObjects": "物品", + "gifPicker_title": "选择 GIF", + "gifPicker_searchHint": "搜索 GIF...", + "gifPicker_poweredBy": "由 GIPHY 提供", + "gifPicker_noGifsFound": "未找到 GIF", + "gifPicker_failedLoad": "加载 GIF 失败", + "gifPicker_failedSearch": "搜索 GIF 失败", + "gifPicker_noInternet": "无网络连接", + "debugLog_appTitle": "应用调试日志", "debugLog_bleTitle": "BLE 调试日志", "debugLog_copyLog": "复制日志", - "debugLog_clearLog": "清晰的日志", + "debugLog_clearLog": "清除日志", "debugLog_copied": "调试日志已复制", "debugLog_bleCopied": "BLE 日志已复制", - "debugLog_noEntries": "目前还没有调试日志", - "debugLog_enableInSettings": "在设置中启用应用程序调试日志功能。", - "debugLog_frames": "框架", - "debugLog_rawLogRx": "原始日志-RX", - "debugLog_noBleActivity": "目前尚未有蓝牙低功耗（BLE）活动。", + "debugLog_noEntries": "暂无调试日志", + "debugLog_enableInSettings": "请在设置中启用应用调试日志。", + "debugLog_frames": "帧", + "debugLog_rawLogRx": "原始日志 RX", + "debugLog_noBleActivity": "暂无 BLE 活动", "debugFrame_length": "帧长度：{count} 字节", "@debugFrame_length": { "placeholders": { @@ -509,7 +509,7 @@ } } }, - "debugFrame_textMessageHeader": "短信模板：", + "debugFrame_textMessageHeader": "文本消息：", "debugFrame_destinationPubKey": "- 目标公钥：{pubKey}", "@debugFrame_destinationPubKey": { "placeholders": { @@ -518,7 +518,7 @@ } } }, - "debugFrame_timestamp": "- Timestamp: {timestamp}", + "debugFrame_timestamp": "- 时间戳：{timestamp}", "@debugFrame_timestamp": { "placeholders": { "timestamp": { @@ -534,7 +534,7 @@ } } }, - "debugFrame_textType": "- Text Type: {type} ({label})", + "debugFrame_textType": "- 文本类型：{type} ({label})", "@debugFrame_textType": { "placeholders": { "type": { @@ -545,8 +545,8 @@ } } }, - "debugFrame_textTypeCli": "命令行界面", - "debugFrame_textTypePlain": "简单", + "debugFrame_textTypeCli": "命令行", + "debugFrame_textTypePlain": "纯文本", "debugFrame_text": "- 文本：“{text}”", "@debugFrame_text": { "placeholders": { @@ -558,13 +558,13 @@ "debugFrame_hexDump": "十六进制数据：", "chat_pathManagement": "路径管理", "chat_routingMode": "路由模式", - "chat_autoUseSavedPath": "自动（使用已保存的路径）", - "chat_forceFloodMode": "强制洪水模式", + "chat_autoUseSavedPath": "自动（使用保存的路径）", + "chat_forceFloodMode": "强制泛洪模式", "chat_recentAckPaths": "最近使用的 ACK 路径（点击使用）：", - "chat_pathHistoryFull": "路径历史已满。删除条目以添加新的条目。", - "chat_hopSingular": "跳跃", - "chat_hopPlural": "啤酒花", - "chat_hopsCount": "{count} {count, plural, =1{hop} other{hops}}", + "chat_pathHistoryFull": "路径历史已满，请删除后再添加。", + "chat_hopSingular": "跳", + "chat_hopPlural": "跳", + "chat_hopsCount": "{count} 跳", "@chat_hopsCount": { "placeholders": { "count": { @@ -573,19 +573,19 @@ } }, "chat_successes": "成功", - "chat_removePath": "删除路径", - "chat_noPathHistoryYet": "目前还没有历史记录。\n发送消息以查找路径。", + "chat_removePath": "移除路径", + "chat_noPathHistoryYet": "暂无路径历史。\n发送消息以探索路径。", "chat_pathActions": "路径操作：", "chat_setCustomPath": "设置自定义路径", "chat_setCustomPathSubtitle": "手动指定路由路径", - "chat_clearPath": "明确的道路", - "chat_clearPathSubtitle": "在下一次发送时，重新尝试。", - "chat_pathCleared": "路径已清理。下一条消息将重新确定路线。", - "chat_floodModeSubtitle": "使用应用程序栏中的路由切换功能", - "chat_floodModeEnabled": "防洪模式已启用。通过应用程序栏中的路由图标进行切换。", + "chat_clearPath": "清除路径", + "chat_clearPathSubtitle": "清除当前路径，下次发送将重新尝试。", + "chat_pathCleared": "路径已清除。下一条消息将重新路由。", + "chat_floodModeSubtitle": "在应用栏中切换路由模式。", + "chat_floodModeEnabled": "泛洪模式已启用。可通过应用栏的路由图标切换。", "chat_fullPath": "完整路径", - "chat_pathDetailsNotAvailable": "路径信息尚未提供。请尝试发送消息以刷新。", - "chat_pathSetHops": "Path set: {hopCount} {hopCount, plural, =1{hop} other{hops}} - {status}", + "chat_pathDetailsNotAvailable": "路径信息暂不可用，请尝试发送消息刷新。", + "chat_pathSetHops": "路径设置：{hopCount} 跳 - {status}", "@chat_pathSetHops": { "placeholders": { "hopCount": { @@ -596,16 +596,16 @@ } } }, - "chat_pathSavedLocally": "已本地保存。连接以进行同步。", + "chat_pathSavedLocally": "已本地保存，连接设备后可同步。", "chat_pathDeviceConfirmed": "设备已确认。", - "chat_pathDeviceNotConfirmed": "该设备尚未得到确认。", + "chat_pathDeviceNotConfirmed": "设备尚未确认。", "chat_type": "类型", "chat_path": "路径", "chat_publicKey": "公钥", "chat_compressOutgoingMessages": "压缩发送的消息", - "chat_floodForced": "洪水（被迫）", - "chat_directForced": "直接（强制性的）", - "chat_hopsForced": "{count} 根啤酒花（人工种植）", + "chat_floodForced": "泛洪（强制）", + "chat_directForced": "直连（强制）", + "chat_hopsForced": "{count} 跳（强制）", "@chat_hopsForced": { "placeholders": { "count": { @@ -613,10 +613,10 @@ } } }, - "chat_floodAuto": "自动洪水", - "chat_direct": "直接", + "chat_floodAuto": "自动泛洪", + "chat_direct": "直连", "chat_poiShared": "共享位置", - "chat_unread": "Unread: {count}", + "chat_unread": "未读：{count}", "@chat_unread": { "placeholders": { "count": { @@ -625,9 +625,9 @@ } }, "chat_openLink": "打开链接？", - "chat_openLinkConfirmation": "您想用浏览器打开这个链接吗？", - "chat_open": "开放", - "chat_couldNotOpenLink": "[保存：{url}]\n无法打开链接：{url}", + "chat_openLinkConfirmation": "是否使用浏览器打开此链接？", + "chat_open": "打开", + "chat_couldNotOpenLink": "无法打开链接：{url}", "@chat_couldNotOpenLink": { "placeholders": { "url": { @@ -636,10 +636,10 @@ } }, "chat_invalidLink": "无效的链接格式", - "map_title": "节点图", + "map_title": " ", "map_noNodesWithLocation": "没有包含位置信息的节点", - "map_nodesNeedGps": "节点需要共享其 GPS 坐标，以便在地图上显示", - "map_nodesCount": "Nodes: {count}", + "map_nodesNeedGps": "节点需要共享 GPS 坐标才能在地图上显示", + "map_nodesCount": "节点：{count}", "@map_nodesCount": { "placeholders": { "count": { @@ -647,7 +647,7 @@ } } }, - "map_pinsCount": "Pins: {count}", + "map_pinsCount": "标记：{count}", "@map_pinsCount": { "placeholders": { "count": { @@ -656,26 +656,26 @@ } }, "map_chat": "聊天", - "map_repeater": "重复器", + "map_repeater": "转发节点", "map_room": "房间", "map_sensor": "传感器", - "map_pinDm": "PIN (直接消息)", - "map_pinPrivate": "私密", - "map_pinPublic": "公开", - "map_lastSeen": "最后一次被看到", - "map_disconnectConfirm": "您确定要断开与此设备的连接吗？", - "map_from": "从", + "map_pinDm": "标记（私信）", + "map_pinPrivate": "私有", + "map_pinPublic": "公共", + "map_lastSeen": "最后在线", + "map_disconnectConfirm": "确定要断开与此设备的连接吗？", + "map_from": "来自", "map_source": "来源", - "map_flags": "旗帜", + "map_flags": "标志", "map_shareMarkerHere": "在此分享标记", "map_pinLabel": "标签", "map_label": "标签", - "map_pointOfInterest": "值得参观的地方", - "map_sendToContact": "发送给联系", + "map_pointOfInterest": "兴趣点", + "map_sendToContact": "发送给联系人", "map_sendToChannel": "发送到频道", "map_noChannelsAvailable": "没有可用的频道", - "map_publicLocationShare": "公共场所共享", - "map_publicLocationShareConfirm": "[保存：{channelLabel}]\n您即将分享一个位置，该位置位于 {channelLabel}。 此频道是公开的，任何拥有 PSK 的人都可以看到它。", + "map_publicLocationShare": "公共位置共享", + "map_publicLocationShareConfirm": "您即将在 {channelLabel} 上分享一个位置。此频道是公开的，任何拥有 PSK 的人都可以看到。", "@map_publicLocationShareConfirm": { "placeholders": { "channelLabel": { @@ -687,22 +687,22 @@ "map_filterNodes": "过滤节点", "map_nodeTypes": "节点类型", "map_chatNodes": "聊天节点", - "map_repeaters": "重复器", + "map_repeaters": "转发节点", "map_otherNodes": "其他节点", - "map_keyPrefix": "关键前缀", - "map_filterByKeyPrefix": "按关键前缀筛选", - "map_publicKeyPrefix": "公钥前缀", + "map_keyPrefix": "关键字前缀", + "map_filterByKeyPrefix": "按关键字前缀筛选", + "map_publicKeyPrefix": "关键字前缀", "map_markers": "标记", "map_showSharedMarkers": "显示共享标记", - "map_lastSeenTime": "最后一次被看到的时间", - "map_sharedPin": "共享密码", + "map_lastSeenTime": "最后在线时间", + "map_sharedPin": "共享标记", "map_joinRoom": "加入房间", - "map_manageRepeater": "管理重复器", + "map_manageRepeater": "管理转发节点", "mapCache_title": "离线地图缓存", - "mapCache_selectAreaFirst": "选择一个用于缓存的区域", - "mapCache_noTilesToDownload": "此区域没有可下载的瓦片。", - "mapCache_downloadTilesTitle": "下载瓷砖", - "mapCache_downloadTilesPrompt": "[保存：{count}]\n下载 {count} 个图片用于离线使用？", + "mapCache_selectAreaFirst": "请先选择要缓存的区域", + "mapCache_noTilesToDownload": "此区域没有可下载的瓦片", + "mapCache_downloadTilesTitle": "下载瓦片", + "mapCache_downloadTilesPrompt": "这需要下载 {count} 个瓦片", "@mapCache_downloadTilesPrompt": { "placeholders": { "count": { @@ -711,7 +711,7 @@ } }, "mapCache_downloadAction": "下载", - "mapCache_cachedTiles": "缓存 {count} 个瓦片", + "mapCache_cachedTiles": "已缓存 {count} 个瓦片", "@mapCache_cachedTiles": { "placeholders": { "count": { @@ -719,7 +719,7 @@ } } }, - "mapCache_cachedTilesWithFailed": "Cached {downloaded} tiles ({failed} failed)", + "mapCache_cachedTilesWithFailed": "已缓存 {downloaded} 个瓦片（{failed} 个失败）", "@mapCache_cachedTilesWithFailed": { "placeholders": { "downloaded": { @@ -733,11 +733,11 @@ "mapCache_clearOfflineCacheTitle": "清除离线缓存", "mapCache_clearOfflineCachePrompt": "清除所有缓存的地图瓦片", "mapCache_offlineCacheCleared": "离线缓存已清除", - "mapCache_noAreaSelected": "未选择任何区域", + "mapCache_noAreaSelected": "未选择区域", "mapCache_cacheArea": "缓存区域", "mapCache_useCurrentView": "使用当前视图", - "mapCache_zoomRange": "变焦范围", - "mapCache_estimatedTiles": "Estimated tiles: {count}", + "mapCache_zoomRange": "缩放范围", + "mapCache_estimatedTiles": "估计瓦片数：{count}", "@mapCache_estimatedTiles": { "placeholders": { "count": { @@ -745,7 +745,7 @@ } } }, - "mapCache_downloadedTiles": "Downloaded {completed} / {total}", + "mapCache_downloadedTiles": "已下载 {completed}/{total}", "@mapCache_downloadedTiles": { "placeholders": { "completed": { @@ -756,9 +756,9 @@ } } }, - "mapCache_downloadTilesButton": "下载瓷砖", + "mapCache_downloadTilesButton": "下载瓦片", "mapCache_clearCacheButton": "清除缓存", - "mapCache_failedDownloads": "Failed downloads: {count}", + "mapCache_failedDownloads": "下载失败：{count}", "@mapCache_failedDownloads": { "placeholders": { "count": { @@ -766,7 +766,7 @@ } } }, - "mapCache_boundsLabel": "N {north}, S {south}, E {east}, W {west}", + "mapCache_boundsLabel": "北 {north}, 南 {south}, 东 {east}, 西 {west}", "@mapCache_boundsLabel": { "placeholders": { "north": { @@ -784,7 +784,7 @@ } }, "time_justNow": "刚才", - "time_minutesAgo": "{minutes}m ago", + "time_minutesAgo": "{minutes}分钟前", "@time_minutesAgo": { "placeholders": { "minutes": { @@ -792,7 +792,7 @@ } } }, - "time_hoursAgo": "{hours}h ago", + "time_hoursAgo": "{hours}小时前", "@time_hoursAgo": { "placeholders": { "hours": { @@ -810,31 +810,31 @@ }, "time_hour": "小时", "time_hours": "小时", - "time_day": "一天", + "time_day": "天", "time_days": "天", - "time_week": "一周", + "time_week": "周", "time_weeks": "周", - "time_month": "月份", - "time_months": "月份", + "time_month": "月", + "time_months": "月", "time_minutes": "分钟", "time_allTime": "所有时间", "dialog_disconnect": "断开", - "dialog_disconnectConfirm": "您确定要断开与此设备的连接吗？", - "login_repeaterLogin": "重复登录", - "login_roomLogin": "服务器登录", + "dialog_disconnectConfirm": "确定要断开与此设备的连接吗？", + "login_repeaterLogin": "转发节点登录", + "login_roomLogin": "房间服务器登录", "login_password": "密码", "login_enterPassword": "请输入密码", "login_savePassword": "保存密码", - "login_savePasswordSubtitle": "密码将安全地存储在 данном设备上", - "login_repeaterDescription": "输入重复器密码，即可访问设置和状态。", - "login_roomDescription": "输入密码进入房间，即可访问设置和状态。", + "login_savePasswordSubtitle": "密码将安全地存储在此设备上", + "login_repeaterDescription": "输入转发节点密码以访问设置和状态。", + "login_roomDescription": "输入房间服务器密码以访问设置和状态。", "login_routing": "路由", "login_routingMode": "路由模式", - "login_autoUseSavedPath": "自动（使用已保存的路径）", - "login_forceFloodMode": "强制洪水模式", + "login_autoUseSavedPath": "自动（使用保存的路径）", + "login_forceFloodMode": "强制泛洪模式", "login_managePaths": "管理路径", "login_login": "登录", - "login_attempt": "Attempt {current}/{max}", + "login_attempt": "尝试 {current}/{max}", "@login_attempt": { "placeholders": { "current": { @@ -845,7 +845,7 @@ } } }, - "login_failed": "Login failed: {error}", + "login_failed": "登录失败：{error}", "@login_failed": { "placeholders": { "error": { @@ -853,10 +853,10 @@ } } }, - "login_failedMessage": "登录失败。可能是密码错误，也可能是无法连接到服务器。", + "login_failedMessage": "登录失败。可能是密码错误或无法连接到服务器。", "common_reload": "重新加载", - "common_clear": "清晰", - "path_currentPath": "Current path: {path}", + "common_clear": "清除", + "path_currentPath": "当前路径：{path}", "@path_currentPath": { "placeholders": { "path": { @@ -864,7 +864,7 @@ } } }, - "path_usingHopsPath": "使用 {count} {count, plural, =1{hop} other{hops}} 条路径", + "path_usingHopsPath": "使用 {count} 跳路径", "@path_usingHopsPath": { "placeholders": { "count": { @@ -874,14 +874,14 @@ }, "path_enterCustomPath": "输入自定义路径", "path_currentPathLabel": "当前路径", - "path_hexPrefixInstructions": "请输入每个跳跃步骤的 2 个字符的十六进制前缀，用逗号分隔。", - "path_hexPrefixExample": "例如：A1, F2, 3C (每个节点使用其公钥的第一字节)", + "path_hexPrefixInstructions": "请输入每个中继节点的2字符十六进制前缀，用逗号分隔。", + "path_hexPrefixExample": "例如：A1, F2, 3C（每个节点使用其公钥的第一字节）", "path_labelHexPrefixes": "路径（十六进制前缀）", - "path_helperMaxHops": "最大 64 个“hop”（跳跃）。每个前缀由 2 个十六进制字符（1 字节）组成。", - "path_selectFromContacts": "或者从联系人列表中选择：", - "path_noRepeatersFound": "未找到任何重复设备或房间服务器。", - "path_customPathsRequire": "自定义路径需要中间节点，这些节点可以转发消息。", - "path_invalidHexPrefixes": "Invalid hex prefixes: {prefixes}", + "path_helperMaxHops": "最多 64 跳。每个前缀由 2 个十六进制字符（1 字节）组成。", + "path_selectFromContacts": "或从联系人列表中选择：", + "path_noRepeatersFound": "未找到任何转发节点或房间服务器。", + "path_customPathsRequire": "自定义路径需要中间节点转发消息。", + "path_invalidHexPrefixes": "无效的十六进制前缀：{prefixes}", "@path_invalidHexPrefixes": { "placeholders": { "prefixes": { @@ -889,29 +889,29 @@ } } }, - "path_tooLong": "路径太长。允许的最大跳跃次数为 64 次。", + "path_tooLong": "路径过长，最多允许 64 跳。", "path_setPath": "设置路径", - "repeater_management": "重复器管理", - "room_management": "服务器管理", + "repeater_management": "转发节点管理", + "room_management": "房间服务器管理", "repeater_managementTools": "管理工具", "repeater_status": "状态", - "repeater_statusSubtitle": "查看重复器状态、统计信息和邻居", - "repeater_telemetry": "远程监控", - "repeater_telemetrySubtitle": "查看传感器和系统状态的数据。", - "repeater_cli": "命令行界面", - "repeater_cliSubtitle": "向复用器发送指令", + "repeater_statusSubtitle": "查看转发节点状态、统计和邻居", + "repeater_telemetry": "遥测", + "repeater_telemetrySubtitle": "查看传感器和系统状态数据", + "repeater_cli": "命令行", + "repeater_cliSubtitle": "向转发节点发送命令", "repeater_neighbours": "邻居", - "repeater_neighboursSubtitle": "查看邻居节点（无需中间节点）。", + "repeater_neighboursSubtitle": "查看邻居节点（零跳）", "repeater_settings": "设置", - "repeater_settingsSubtitle": "配置重复器参数", - "repeater_statusTitle": "重复器状态", + "repeater_settingsSubtitle": "配置转发节点参数", + "repeater_statusTitle": "转发节点状态", "repeater_routingMode": "路由模式", - "repeater_autoUseSavedPath": "自动（使用已保存的路径）", - "repeater_forceFloodMode": "强制洪水模式", + "repeater_autoUseSavedPath": "自动（使用保存的路径）", + "repeater_forceFloodMode": "强制泛洪模式", "repeater_pathManagement": "路径管理", - "repeater_refresh": "更新", - "repeater_statusRequestTimeout": "状态请求超时。", - "repeater_errorLoadingStatus": "Error loading status: {error}", + "repeater_refresh": "刷新", + "repeater_statusRequestTimeout": "状态请求超时", + "repeater_errorLoadingStatus": "加载状态时出错：{error}", "@repeater_errorLoadingStatus": { "placeholders": { "error": { @@ -921,19 +921,19 @@ }, "repeater_systemInformation": "系统信息", "repeater_battery": "电池", - "repeater_clockAtLogin": "登录时的时间", - "repeater_uptime": "正常运行时间", - "repeater_queueLength": "排队长度", + "repeater_clockAtLogin": "登录时的时钟", + "repeater_uptime": "运行时间", + "repeater_queueLength": "队列长度", "repeater_debugFlags": "调试标志", - "repeater_radioStatistics": "广播统计", - "repeater_lastRssi": "上次的 RSSI 值", - "repeater_lastSnr": "最后一次信噪比", - "repeater_noiseFloor": "噪声水平", - "repeater_txAirtime": "TX 频道预留时间", - "repeater_rxAirtime": "RX 空时", + "repeater_radioStatistics": "无线电统计", + "repeater_lastRssi": "上次 RSSI", + "repeater_lastSnr": "上次 SNR", + "repeater_noiseFloor": "底噪", + "repeater_txAirtime": "发送空中时间", + "repeater_rxAirtime": "接收空中时间", "repeater_packetStatistics": "数据包统计", "repeater_sent": "发送", - "repeater_received": "已收到", + "repeater_received": "接收", "repeater_duplicates": "重复", "repeater_daysHoursMinsSecs": "{days}天 {hours}小时 {minutes}分 {seconds}秒", "@repeater_daysHoursMinsSecs": { @@ -952,7 +952,7 @@ } } }, - "repeater_packetTxTotal": "Total: {total}, Flood: {flood}, Direct: {direct}", + "repeater_packetTxTotal": "总计：{total}，泛洪：{flood}，直连：{direct}", "@repeater_packetTxTotal": { "placeholders": { "total": { @@ -966,7 +966,7 @@ } } }, - "repeater_packetRxTotal": "Total: {total}, Flood: {flood}, Direct: {direct}", + "repeater_packetRxTotal": "总计：{total}，泛洪：{flood}，直连：{direct}", "@repeater_packetRxTotal": { "placeholders": { "total": { @@ -980,7 +980,7 @@ } } }, - "repeater_duplicatesFloodDirect": "Flood: {flood}, Direct: {direct}", + "repeater_duplicatesFloodDirect": "泛洪：{flood}，直连：{direct}", "@repeater_duplicatesFloodDirect": { "placeholders": { "flood": { @@ -991,7 +991,7 @@ } } }, - "repeater_duplicatesTotal": "Total: {total}", + "repeater_duplicatesTotal": "总计：{total}", "@repeater_duplicatesTotal": { "placeholders": { "total": { @@ -999,37 +999,37 @@ } } }, - "repeater_settingsTitle": "重复器设置", + "repeater_settingsTitle": "转发节点设置", "repeater_basicSettings": "基本设置", - "repeater_repeaterName": "重复器名称", - "repeater_repeaterNameHelper": "此复播器的显示名称", + "repeater_repeaterName": "转发节点名称", + "repeater_repeaterNameHelper": "此转发节点的显示名称", "repeater_adminPassword": "管理员密码", "repeater_adminPasswordHelper": "完整访问密码", "repeater_guestPassword": "访客密码", "repeater_guestPasswordHelper": "只读访问密码", - "repeater_radioSettings": "收音机设置", + "repeater_radioSettings": "无线电设置", "repeater_frequencyMhz": "频率 (MHz)", - "repeater_frequencyHelper": "300-2500 兆赫", + "repeater_frequencyHelper": "300-2500 MHz", "repeater_txPower": "TX 功率", "repeater_txPowerHelper": "1-30 dBm", "repeater_bandwidth": "带宽", - "repeater_spreadingFactor": "传播系数", + "repeater_spreadingFactor": "扩频因子", "repeater_codingRate": "编码速率", "repeater_locationSettings": "位置设置", "repeater_latitude": "纬度", - "repeater_latitudeHelper": "十进制度（例如：37.7749）", + "repeater_latitudeHelper": "十进制，例如 37.7749", "repeater_longitude": "经度", - "repeater_longitudeHelper": "十进制度（例如：-122.4194）", - "repeater_features": "特点", + "repeater_longitudeHelper": "十进制，例如 -122.4194", + "repeater_features": "功能", "repeater_packetForwarding": "数据包转发", - "repeater_packetForwardingSubtitle": "启用重复器，使其能够转发数据包", + "repeater_packetForwardingSubtitle": "启用转发节点转发数据包", "repeater_guestAccess": "访客访问", - "repeater_guestAccessSubtitle": "允许访客仅限读取权限", + "repeater_guestAccessSubtitle": "允许访客只读权限", "repeater_privacyMode": "隐私模式", - "repeater_privacyModeSubtitle": "在广告中隐藏姓名/位置", - "repeater_advertisementSettings": "广告设置", - "repeater_localAdvertInterval": "本地广告投放时间段", - "repeater_localAdvertIntervalMinutes": "{minutes} minutes", + "repeater_privacyModeSubtitle": "在广播中隐藏姓名/位置", + "repeater_advertisementSettings": "广播设置", + "repeater_localAdvertInterval": "本地广播间隔", + "repeater_localAdvertIntervalMinutes": "{minutes} 分钟", "@repeater_localAdvertIntervalMinutes": { "placeholders": { "minutes": { @@ -1037,8 +1037,8 @@ } } }, - "repeater_floodAdvertInterval": "洪水广告播放间隔", - "repeater_floodAdvertIntervalHours": "{hours} hours", + "repeater_floodAdvertInterval": "泛洪广播间隔", + "repeater_floodAdvertIntervalHours": "{hours} 小时", "@repeater_floodAdvertIntervalHours": { "placeholders": { "hours": { @@ -1046,19 +1046,19 @@ } } }, - "repeater_encryptedAdvertInterval": "加密的广告投放时间段", - "repeater_dangerZone": "危险区域", - "repeater_rebootRepeater": "重启重复器", - "repeater_rebootRepeaterSubtitle": "重新启动重复器设备", - "repeater_rebootRepeaterConfirm": "您确定要重新启动这个中继器吗？", + "repeater_encryptedAdvertInterval": "加密广播间隔", + "repeater_dangerZone": "危险设置", + "repeater_rebootRepeater": "重启转发节点", + "repeater_rebootRepeaterSubtitle": "重启转发节点设备", + "repeater_rebootRepeaterConfirm": "确定要重启此转发节点吗？", "repeater_regenerateIdentityKey": "重新生成身份密钥", "repeater_regenerateIdentityKeySubtitle": "生成新的公钥/私钥对", - "repeater_regenerateIdentityKeyConfirm": "这将为复用器生成一个新的身份。继续吗？", - "repeater_eraseFileSystem": "删除文件系统", - "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "格式化重复文件系统", - "repeater_eraseFileSystemConfirm": "警告：此操作将清除复用器上的所有数据。 无法恢复！", - "repeater_eraseSerialOnly": "“Erase”功能仅可通过串行控制台使用。", - "repeater_commandSent": "Command sent: {command}", + "repeater_regenerateIdentityKeyConfirm": "这将为转发节点生成新身份，继续吗？", + "repeater_eraseFileSystem": "擦除文件系统", + "repeater_eraseFileSystemSubtitle": "格式化转发节点文件系统", + "repeater_eraseFileSystemConfirm": "警告：此操作将清除转发节点上的所有数据，且无法恢复！", + "repeater_eraseSerialOnly": "擦除功能仅可通过串行控制台使用。", + "repeater_commandSent": "命令已发送：{command}", "@repeater_commandSent": { "placeholders": { "command": { @@ -1066,7 +1066,7 @@ } } }, - "repeater_errorSendingCommand": "Error sending command: {error}", + "repeater_errorSendingCommand": "发送命令时出错：{error}", "@repeater_errorSendingCommand": { "placeholders": { "error": { @@ -1075,8 +1075,8 @@ } }, "repeater_confirm": "确认", - "repeater_settingsSaved": "设置已成功保存", - "repeater_errorSavingSettings": "Error saving settings: {error}", + "repeater_settingsSaved": "设置保存成功", + "repeater_errorSavingSettings": "保存设置时出错：{error}", "@repeater_errorSavingSettings": { "placeholders": { "error": { @@ -1084,15 +1084,15 @@ } } }, - "repeater_refreshBasicSettings": "重置基本设置", - "repeater_refreshRadioSettings": "重置收音机设置", - "repeater_refreshTxPower": "重置 TX 电源", - "repeater_refreshLocationSettings": "重置位置设置", + "repeater_refreshBasicSettings": "刷新基本设置", + "repeater_refreshRadioSettings": "刷新无线电设置", + "repeater_refreshTxPower": "刷新 TX 功率", + "repeater_refreshLocationSettings": "刷新位置设置", "repeater_refreshPacketForwarding": "刷新包转发", - "repeater_refreshGuestAccess": "重新获取访客访问权限", - "repeater_refreshPrivacyMode": "重置隐私模式", - "repeater_refreshAdvertisementSettings": "重置广告设置", - "repeater_refreshed": "{label} refreshed", + "repeater_refreshGuestAccess": "刷新访客权限", + "repeater_refreshPrivacyMode": "刷新隐私模式", + "repeater_refreshAdvertisementSettings": "刷新广播设置", + "repeater_refreshed": "{label} 已刷新", "@repeater_refreshed": { "placeholders": { "label": { @@ -1100,7 +1100,7 @@ } } }, - "repeater_errorRefreshing": "[保存：{label}]\n刷新 {label} 时出错", + "repeater_errorRefreshing": "刷新 {label} 时出错", "@repeater_errorRefreshing": { "placeholders": { "label": { @@ -1108,18 +1108,18 @@ } } }, - "repeater_cliTitle": "重复器命令行界面", + "repeater_cliTitle": "转发节点命令行", "repeater_debugNextCommand": "调试下一条命令", "repeater_commandHelp": "帮助", - "repeater_clearHistory": "清晰的历史", - "repeater_noCommandsSent": "尚未发送任何指令", - "repeater_typeCommandOrUseQuick": "在下方输入命令，或使用快捷命令。", + "repeater_clearHistory": "清除历史", + "repeater_noCommandsSent": "尚未发送命令", + "repeater_typeCommandOrUseQuick": "输入命令或使用快捷命令", "repeater_enterCommandHint": "输入命令...", - "repeater_previousCommand": "之前的命令", - "repeater_nextCommand": "下一个指令", - "repeater_enterCommandFirst": "首先输入一个命令", - "repeater_cliCommandFrameTitle": "CLI 命令框架", - "repeater_cliCommandError": "Error: {error}", + "repeater_previousCommand": "上一条命令", + "repeater_nextCommand": "下一条命令", + "repeater_enterCommandFirst": "请先输入命令", + "repeater_cliCommandFrameTitle": "CLI 命令帧", + "repeater_cliCommandError": "错误：{error}", "@repeater_cliCommandError": { "placeholders": { "error": { @@ -1127,81 +1127,81 @@ } } }, - "repeater_cliQuickGetName": "获取姓名", - "repeater_cliQuickGetRadio": "收听广播", + "repeater_cliQuickGetName": "获取名称", + "repeater_cliQuickGetRadio": "获取无线电设置", "repeater_cliQuickGetTx": "获取 TX", "repeater_cliQuickNeighbors": "邻居", "repeater_cliQuickVersion": "版本", - "repeater_cliQuickAdvertise": "发布广告", + "repeater_cliQuickAdvertise": "发送广播", "repeater_cliQuickClock": "时钟", - "repeater_cliHelpAdvert": "发送广告资料包", - "repeater_cliHelpReboot": "重置设备。 (请注意，您可能会收到“超时”错误，这是正常的现象)", - "repeater_cliHelpClock": "显示每个设备的当前时间。", - "repeater_cliHelpPassword": "为设备设置新的管理员密码。", - "repeater_cliHelpVersion": "显示设备版本和固件构建日期。", - "repeater_cliHelpClearStats": "重置各种统计指标，将其设置为零。", - "repeater_cliHelpSetAf": "设置时间因素。", - "repeater_cliHelpSetTx": "设置 LoRa 传输功率，单位为 dBm (相对于参考值)。 (重启以应用更改)", - "repeater_cliHelpSetRepeat": "启用或禁用此节点的重复器功能。", - "repeater_cliHelpSetAllowReadOnly": "（房间服务器）如果设置为“开启”，则允许使用空密码登录，但无法向房间发送消息（只能进行读取）。", - "repeater_cliHelpSetFloodMax": "设置最大传入数据包的跳数（如果大于或等于最大值，则不进行转发）。", - "repeater_cliHelpSetIntThresh": "设置干扰阈值（以dB为单位）。默认值为14。将设置为0以禁用频道干扰检测。", - "repeater_cliHelpSetAgcResetInterval": "设置间隔时间，用于重置自动增益控制器。设置为 0 以禁用。", - "repeater_cliHelpSetMultiAcks": "启用或禁用“双重确认”功能。", - "repeater_cliHelpSetAdvertInterval": "设置定时器间隔，单位为分钟，用于发送本地（无中继）的广告数据包。 将设置为 0 以禁用。", - "repeater_cliHelpSetFloodAdvertInterval": "设置定时器间隔时间为小时，以便发送广告信息包。将设置为 0 以禁用。", - "repeater_cliHelpSetGuestPassword": "设置/更新访客密码。 (对于访客，登录请求可以发送“获取统计”请求)", - "repeater_cliHelpSetName": "设置广告名称。", - "repeater_cliHelpSetLat": "设置广告地图的纬度。（以十进制表示）", - "repeater_cliHelpSetLon": "设置广告地图的经度。 (十进制度)", - "repeater_cliHelpSetRadio": "完全重新设置无线电参数，并保存到偏好设置。需要执行“重启”命令才能生效。", - "repeater_cliHelpSetRxDelay": "设置（实验性）：设置一个基础值（必须大于1才能生效），用于对接收到的数据包进行轻微延迟处理，该延迟值基于信号强度/评分。将该值设置为0以禁用。", - "repeater_cliHelpSetTxDelay": "通过将一个因子与“浮动模式”数据包的时间在空中停留时间相乘，并结合随机的“时隙”系统，来延迟其转发，从而降低数据包冲突的概率。", - "repeater_cliHelpSetDirectTxDelay": "与txdelay相同，但用于对直接模式数据包的转发进行随机延迟。", - "repeater_cliHelpSetBridgeEnabled": "启用/禁用桥接。", - "repeater_cliHelpSetBridgeDelay": "在重新发送数据包之前，设置延迟时间。", - "repeater_cliHelpSetBridgeSource": "选择桥接器是否会转发收到的数据包，还是转发发送的数据包。", - "repeater_cliHelpSetBridgeBaud": "为 RS232 桥接设置串行链路的波特率。", - "repeater_cliHelpSetBridgeSecret": "设置 ESPNOW 桥的秘密。", - "repeater_cliHelpSetAdcMultiplier": "设置自定义因子，用于调整报告的电池电压（仅在特定板上支持）。", - "repeater_cliHelpTempRadio": "设置临时收音机参数，持续指定分钟数，之后恢复到原始收音机参数。（不保存到偏好设置）。", - "repeater_cliHelpSetPerm": "修改 ACL。如果 \"permissions\" 的值为 0，则删除与 pubkey 相关的条目。如果 pubkey-hex 完整且当前不在 ACL 中，则添加新的条目。通过匹配 pubkey 相关的前缀来更新条目。不同固件角色的权限位有所不同，但低 2 位分别对应：0 (访客)、1 (只读)、2 (读写)、3 (管理员)。", - "repeater_cliHelpGetBridgeType": "支持桥接模式、RS232、ESPNOW。", - "repeater_cliHelpLogStart": "开始将数据包记录到文件系统。", - "repeater_cliHelpLogStop": "停止将数据包记录写入文件系统。", - "repeater_cliHelpLogErase": "从文件系统中删除所有已记录的包信息。", - "repeater_cliHelpNeighbors": "显示了通过零跳广告收到的其他复用节点列表。 每行包含：id-前缀-十六进制：时间戳：信噪比（4次）", - "repeater_cliHelpNeighborRemove": "从邻居列表中删除第一个匹配项（通过十六进制的 pubkey 前缀）。", - "repeater_cliHelpRegion": "（仅限序列）列出所有已定义的区域以及当前的防洪许可。", - "repeater_cliHelpRegionLoad": "请注意：这是一个特殊的、包含多个命令的调用方式。 之后的每个命令都是一个区域名称（使用空格进行缩进，以表示父级关系，至少需要一个空格）。 结束方式是通过发送一个空行/命令。", - "repeater_cliHelpRegionGet": "搜索具有指定名称前缀的区域（或使用“*”表示全局范围）。 返回结果为“-> region-name (parent-name) 'F'”", - "repeater_cliHelpRegionPut": "添加或更新一个区域定义，并指定其名称。", - "repeater_cliHelpRegionRemove": "删除具有指定名称的区域定义。 (必须与指定名称完全匹配，且不能有子区域)", - "repeater_cliHelpRegionAllowf": "为指定区域设置“洪水”权限。（“*”表示全局/旧版本范围）", - "repeater_cliHelpRegionDenyf": "移除指定区域的“洪水”权限。（请注意：目前不建议在全局/旧版本中使用此功能！！）", - "repeater_cliHelpRegionHome": "回复当前“主区域”。（此功能尚未应用，仅供未来使用）", - "repeater_cliHelpRegionHomeSet": "设置“主”区域。", - "repeater_cliHelpRegionSave": "将区域列表/地图保存到存储中。", - "repeater_cliHelpGps": "显示 GPS 状态。当 GPS 处于关闭状态时，它只会显示“关闭”；当 GPS 处于开启状态时，它会显示“开启”、“状态”、“定位”、“卫星数量”等信息。", - "repeater_cliHelpGpsOnOff": "切换 GPS 设备的电源状态。", - "repeater_cliHelpGpsSync": "将节点时间与 GPS 钟同步。", - "repeater_cliHelpGpsSetLoc": "将节点的坐标设置为 GPS 坐标，并保存设置。", - "repeater_cliHelpGpsAdvert": "设置节点的位置广告配置：\n- none：不将位置信息包含在广告中\n- share：共享 GPS 位置（从 SensorManager 获取）\n- prefs：在偏好设置中展示的位置", - "repeater_cliHelpGpsAdvertSet": "设置广告的位置配置。", + "repeater_cliHelpAdvert": "发送广播包", + "repeater_cliHelpReboot": "重启设备。（注意：可能会收到超时错误，属于正常现象）", + "repeater_cliHelpClock": "显示设备当前时间", + "repeater_cliHelpPassword": "设置新的管理员密码", + "repeater_cliHelpVersion": "显示设备版本和固件构建日期", + "repeater_cliHelpClearStats": "重置各种统计数据", + "repeater_cliHelpSetAf": "设置时间因子", + "repeater_cliHelpSetTx": "设置 LoRa 发射功率 (dBm)（重启生效）", + "repeater_cliHelpSetRepeat": "启用或禁用此节点的转发功能", + "repeater_cliHelpSetAllowReadOnly": "（房间服务器）设为“开”则允许空密码登录，但只能读（不能发送）", + "repeater_cliHelpSetFloodMax": "设置最大传入数据包跳数（≥该值则不转发）", + "repeater_cliHelpSetIntThresh": "设置干扰阈值 (dB)，默认14，设为0禁用", + "repeater_cliHelpSetAgcResetInterval": "设置 AGC 重置间隔（秒），设为0禁用", + "repeater_cliHelpSetMultiAcks": "启用或禁用“多重确认”功能", + "repeater_cliHelpSetAdvertInterval": "设置本地广播间隔（分钟），设为0禁用", + "repeater_cliHelpSetFloodAdvertInterval": "设置泛洪广播间隔（小时），设为0禁用", + "repeater_cliHelpSetGuestPassword": "设置/更新访客密码", + "repeater_cliHelpSetName": "设置广播名称", + "repeater_cliHelpSetLat": "设置广播纬度（十进制）", + "repeater_cliHelpSetLon": "设置广播经度（十进制）", + "repeater_cliHelpSetRadio": "完全重设无线电参数并保存，需重启生效", + "repeater_cliHelpSetRxDelay": "（实验性）设置接收延迟基数，设为0禁用", + "repeater_cliHelpSetTxDelay": "通过因子和随机时隙延迟泛洪数据包转发，降低冲突", + "repeater_cliHelpSetDirectTxDelay": "同 txdelay，用于直连模式数据包", + "repeater_cliHelpSetBridgeEnabled": "启用/禁用桥接", + "repeater_cliHelpSetBridgeDelay": "设置桥接转发延迟", + "repeater_cliHelpSetBridgeSource": "选择桥接器转发接收或发送的数据包", + "repeater_cliHelpSetBridgeBaud": "设置 RS232 桥接串口波特率", + "repeater_cliHelpSetBridgeSecret": "设置 ESPNOW 桥接密钥", + "repeater_cliHelpSetAdcMultiplier": "设置电池电压校正系数（特定板支持）", + "repeater_cliHelpTempRadio": "临时设置无线电参数指定分钟，之后恢复（不保存）", + "repeater_cliHelpSetPerm": "修改 ACL，权限位：0访客、1只读、2读写、3管理员", + "repeater_cliHelpGetBridgeType": "支持桥接模式：RS232、ESPNOW", + "repeater_cliHelpLogStart": "开始记录数据包到文件系统", + "repeater_cliHelpLogStop": "停止记录数据包", + "repeater_cliHelpLogErase": "删除所有记录的数据包", + "repeater_cliHelpNeighbors": "显示零跳广播收到的其他转发节点列表", + "repeater_cliHelpNeighborRemove": "从邻居列表删除第一个匹配项（通过公钥前缀）", + "repeater_cliHelpRegion": "（仅串口）列出所有定义区域及当前泛洪权限", + "repeater_cliHelpRegionLoad": "特殊多命令调用，以空行结束", + "repeater_cliHelpRegionGet": "搜索指定前缀的区域", + "repeater_cliHelpRegionPut": "添加或更新区域定义", + "repeater_cliHelpRegionRemove": "删除指定区域定义", + "repeater_cliHelpRegionAllowf": "为区域设置“泛洪”权限", + "repeater_cliHelpRegionDenyf": "移除区域的“泛洪”权限", + "repeater_cliHelpRegionHome": "返回当前“主区域”（预留）", + "repeater_cliHelpRegionHomeSet": "设置“主”区域", + "repeater_cliHelpRegionSave": "保存区域列表到存储", + "repeater_cliHelpGps": "显示 GPS 状态", + "repeater_cliHelpGpsOnOff": "切换 GPS 电源", + "repeater_cliHelpGpsSync": "将节点时间与 GPS 同步", + "repeater_cliHelpGpsSetLoc": "将节点坐标设为 GPS 坐标并保存", + "repeater_cliHelpGpsAdvert": "设置位置广播配置：none/share/prefs", + "repeater_cliHelpGpsAdvertSet": "设置广播位置配置", "repeater_commandsListTitle": "命令列表", - "repeater_commandsListNote": "请注意：对于各种“set ...”命令，也存在“get ...”命令。", + "repeater_commandsListNote": "注意：多数 set 命令也有对应的 get 命令", "repeater_general": "通用", "repeater_settingsCategory": "设置", - "repeater_bridge": "桥", - "repeater_logging": "记录", - "repeater_neighborsRepeaterOnly": "邻居（仅限重复功能）", - "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "区域管理（仅限重复站点）", - "repeater_regionNote": "区域命令已引入，用于管理区域定义和权限。", + "repeater_bridge": "桥接", + "repeater_logging": "日志", + "repeater_neighborsRepeaterOnly": "邻居（仅转发节点）", + "repeater_regionManagementRepeaterOnly": "区域管理（仅转发节点）", + "repeater_regionNote": "区域命令用于管理区域定义和权限", "repeater_gpsManagement": "GPS 管理", - "repeater_gpsNote": "已引入 GPS 命令，用于管理与位置相关的任务。", + "repeater_gpsNote": "GPS 命令用于位置相关任务", "telemetry_receivedData": "接收到的遥测数据", - "telemetry_requestTimeout": "遥测请求超时。", - "telemetry_errorLoading": "Error loading telemetry: {error}", + "telemetry_requestTimeout": "遥测请求超时", + "telemetry_errorLoading": "加载遥测数据时出错：{error}", "@telemetry_errorLoading": { "placeholders": { "error": { @@ -1209,7 +1209,7 @@ } } }, - "telemetry_noData": "没有可用的 telemetry 数据。", + "telemetry_noData": "暂无遥测数据", "telemetry_channelTitle": "频道 {channel}", "@telemetry_channelTitle": { "placeholders": { @@ -1220,9 +1220,9 @@ }, "telemetry_batteryLabel": "电池", "telemetry_voltageLabel": "电压", - "telemetry_mcuTemperatureLabel": "MCU 的温度", + "telemetry_mcuTemperatureLabel": "MCU 温度", "telemetry_temperatureLabel": "温度", - "telemetry_currentLabel": "当前", + "telemetry_currentLabel": "电流", "telemetry_batteryValue": "{percent}% / {volts}V", "@telemetry_batteryValue": { "placeholders": { @@ -1261,9 +1261,9 @@ } } }, - "neighbors_receivedData": "已收到邻居信息", - "neighbors_requestTimedOut": "邻居要求停止干扰。", - "neighbors_errorLoading": "Error loading neighbors: {error}", + "neighbors_receivedData": "已接收邻居信息", + "neighbors_requestTimedOut": "邻居请求超时", + "neighbors_errorLoading": "加载邻居时出错：{error}", "@neighbors_errorLoading": { "placeholders": { "error": { @@ -1271,9 +1271,9 @@ } } }, - "neighbors_repeatersNeighbours": "重复使用的邻居", - "neighbors_noData": "没有可用的邻居信息。", - "neighbors_unknownContact": "Unknown {pubkey}", + "neighbors_repeatersNeighbours": "转发节点的邻居", + "neighbors_noData": "暂无邻居信息", + "neighbors_unknownContact": "未知 {pubkey}", "@neighbors_unknownContact": { "placeholders": { "pubkey": { @@ -1281,7 +1281,7 @@ } } }, - "neighbors_heardAgo": "Heard: {time} ago", + "neighbors_heardAgo": "听到：{time}前", "@neighbors_heardAgo": { "placeholders": { "time": { @@ -1292,15 +1292,15 @@ "channelPath_title": "数据包路径", "channelPath_viewMap": "查看地图", "channelPath_otherObservedPaths": "其他观察到的路径", - "channelPath_repeaterHops": "复用跳跃", - "channelPath_noHopDetails": "对于此包，未提供详细信息。", + "channelPath_repeaterHops": "转发节点跳数", + "channelPath_noHopDetails": "此数据包未提供详细信息", "channelPath_messageDetails": "消息详情", - "channelPath_senderLabel": "发件人", + "channelPath_senderLabel": "发送者", "channelPath_timeLabel": "时间", "channelPath_repeatsLabel": "重复", "channelPath_pathLabel": "路径 {index}", "channelPath_observedLabel": "观察到的", - "channelPath_observedPathTitle": "Observed path {index} • {hops}", + "channelPath_observedPathTitle": "观察到的路径 {index} • {hops}", "@channelPath_observedPathTitle": { "placeholders": { "index": { @@ -1311,7 +1311,7 @@ } } }, - "channelPath_noLocationData": "没有位置信息", + "channelPath_noLocationData": "无位置信息", "channelPath_timeWithDate": "{day}/{month} {time}", "@channelPath_timeWithDate": { "placeholders": { @@ -1335,9 +1335,9 @@ } }, "channelPath_unknownPath": "未知", - "channelPath_floodPath": "洪水", - "channelPath_directPath": "直接", - "channelPath_observedZeroOf": "0 of {total} hops", + "channelPath_floodPath": "泛洪", + "channelPath_directPath": "直连", + "channelPath_observedZeroOf": "0 / {total} 跳", "@channelPath_observedZeroOf": { "placeholders": { "total": { @@ -1345,7 +1345,7 @@ } } }, - "channelPath_observedSomeOf": "{observed} of {total} hops", + "channelPath_observedSomeOf": "{observed} / {total} 跳", "@channelPath_observedSomeOf": { "placeholders": { "observed": { @@ -1356,9 +1356,9 @@ } } }, - "channelPath_mapTitle": "路线图", - "channelPath_noRepeaterLocations": "这条路径上没有可用的中继器位置。", - "channelPath_primaryPath": "路径 {index} (主要路径)", + "channelPath_mapTitle": "路径地图", + "channelPath_noRepeaterLocations": "此路径上没有可用的转发节点位置信息", + "channelPath_primaryPath": "路径 {index}（主要）", "@channelPath_primaryPath": { "placeholders": { "index": { @@ -1374,7 +1374,7 @@ } }, "channelPath_pathLabelTitle": "路径", - "channelPath_observedPathHeader": "观察路径", + "channelPath_observedPathHeader": "观察到的路径", "channelPath_selectedPathLabel": "{label} • {prefixes}", "@channelPath_selectedPathLabel": { "placeholders": { @@ -1386,14 +1386,14 @@ } } }, - "channelPath_noHopDetailsAvailable": "对于此包裹，尚无详细信息。", - "channelPath_unknownRepeater": "未知的重复设备", + "channelPath_noHopDetailsAvailable": "此数据包暂无详细信息", + "channelPath_unknownRepeater": "未知转发节点", "community_title": "社区", - "community_create": "建立社区", - "community_createDesc": "创建一个新的社群，并通过二维码进行分享。", + "community_create": "创建社区", + "community_createDesc": "创建新社区并通过二维码分享。", "community_join": "加入", "community_joinTitle": "加入社区", - "community_joinConfirmation": "Do you want to join the community \"{name}\"?", + "community_joinConfirmation": "是否加入社区 \"{name}\"？", "@community_joinConfirmation": { "placeholders": { "name": { @@ -1402,13 +1402,13 @@ } }, "community_scanQr": "扫描社区二维码", - "community_scanInstructions": "将相机对准社区的二维码。", + "community_scanInstructions": "将摄像头对准社区的二维码", "community_showQr": "显示二维码", - "community_publicChannel": "社区公共", - "community_hashtagChannel": "社区标签", + "community_publicChannel": "社区公共频道", + "community_hashtagChannel": "社区标签频道", "community_name": "社区名称", "community_enterName": "请输入社区名称", - "community_created": "Community \"{name}\" created", + "community_created": "社区 \"{name}\" 已创建", "@community_created": { "placeholders": { "name": { @@ -1416,7 +1416,7 @@ } } }, - "community_joined": "Joined community \"{name}\"", + "community_joined": "已加入社区 \"{name}\"", "@community_joined": { "placeholders": { "name": { @@ -1425,7 +1425,7 @@ } }, "community_qrTitle": "分享社区", - "community_qrInstructions": "Scan this QR code to join \"{name}\"", + "community_qrInstructions": "扫描此二维码加入 \"{name}\"", "@community_qrInstructions": { "placeholders": { "name": { @@ -1433,10 +1433,10 @@ } } }, - "community_hashtagPrivacyHint": "仅社区成员才能加入社区话题标签的频道。", + "community_hashtagPrivacyHint": "仅社区成员可加入社区标签频道。", "community_invalidQrCode": "无效的社区二维码", - "community_alreadyMember": "已经是会员", - "community_alreadyMemberMessage": "You are already a member of \"{name}\".", + "community_alreadyMember": "已是成员", + "community_alreadyMemberMessage": "您已是 \"{name}\" 的成员。", "@community_alreadyMemberMessage": { "placeholders": { "name": { @@ -1445,12 +1445,12 @@ } }, "community_addPublicChannel": "添加公共频道", - "community_addPublicChannelHint": "自动添加该社区的公共频道", - "community_noCommunities": "目前还没有任何社区加入。", - "community_scanOrCreate": "扫描二维码或创建社群，即可开始。", + "community_addPublicChannelHint": "自动添加此社区的公共频道", + "community_noCommunities": "尚未加入任何社区。", + "community_scanOrCreate": "扫描二维码或创建社区以开始。", "community_manageCommunities": "管理社区", "community_delete": "退出社区", - "community_deleteConfirm": "是否要删除\"{name}\"？", + "community_deleteConfirm": "是否退出 \"{name}\"？", "@community_deleteConfirm": { "placeholders": { "name": { @@ -1466,7 +1466,7 @@ } } }, - "community_deleted": "Left community \"{name}\"", + "community_deleted": "已退出社区 \"{name}\"", "@community_deleted": { "placeholders": { "name": { @@ -1474,8 +1474,8 @@ } } }, - "community_regenerateSecret": "恢复秘密", - "community_regenerateSecretConfirm": "[保存：{name}]\n是否需要重新生成\"{name}\"的密钥？所有成员都需要扫描新的二维码才能继续进行通信。", + "community_regenerateSecret": "重新生成密钥", + "community_regenerateSecretConfirm": "是否为 \"{name}\" 重新生成密钥？所有成员需扫描新的二维码才能继续通信。", "@community_regenerateSecretConfirm": { "placeholders": { "name": { @@ -1483,8 +1483,8 @@ } } }, - "community_regenerate": "再生", - "community_secretRegenerated": "[保护对象：{name}]\n秘密已恢复至\"{name}\"", + "community_regenerate": "重新生成", + "community_secretRegenerated": "已为 \"{name}\" 重新生成密钥", "@community_secretRegenerated": { "placeholders": { "name": { @@ -1492,8 +1492,8 @@ } } }, - "community_updateSecret": "更新秘密", - "community_secretUpdated": "“{name}”的秘密已更新", + "community_updateSecret": "更新密钥", + "community_secretUpdated": "“{name}”的密钥已更新", "@community_secretUpdated": { "placeholders": { "name": { @@ -1501,7 +1501,7 @@ } } }, - "community_scanToUpdateSecret": "Scan the new QR code to update the secret for \"{name}\"", + "community_scanToUpdateSecret": "扫描新二维码以更新 \"{name}\" 的密钥", "@community_scanToUpdateSecret": { "placeholders": { "name": { @@ -1509,14 +1509,14 @@ } } }, - "community_addHashtagChannel": "添加社区标签", - "community_addHashtagChannelDesc": "为这个社区创建一个带有话题标签的频道", + "community_addHashtagChannel": "添加标签频道", + "community_addHashtagChannelDesc": "为此社区创建标签频道", "community_selectCommunity": "选择社区", - "community_regularHashtag": "常用标签", - "community_regularHashtagDesc": "公共话题标签（任何人都可以参与）", + "community_regularHashtag": "普通标签", + "community_regularHashtagDesc": "公共标签频道（任何人都可参与）", "community_communityHashtag": "社区标签", "community_communityHashtagDesc": "仅限社区成员", - "community_forCommunity": "For {name}", + "community_forCommunity": "为 {name}", "@community_forCommunity": { "placeholders": { "name": { @@ -1524,30 +1524,30 @@ } } }, - "listFilter_tooltip": "筛选和排序", - "listFilter_sortBy": "按排序", + "listFilter_tooltip": "筛选与排序", + "listFilter_sortBy": "排序方式", "listFilter_latestMessages": "最新消息", - "listFilter_heardRecently": "最近听到的", - "listFilter_az": "A 到 Z", - "listFilter_filters": "过滤器", + "listFilter_heardRecently": "最近听到", + "listFilter_az": "A-Z", + "listFilter_filters": "筛选", "listFilter_all": "全部", "listFilter_users": "用户", - "listFilter_repeaters": "重复器", + "listFilter_repeaters": "转发节点", "listFilter_roomServers": "房间服务器", - "listFilter_unreadOnly": "仅显示未读消息", - "listFilter_newGroup": "新的团体", - "pathTrace_you": "您", + "listFilter_unreadOnly": "仅显示未读", + "listFilter_newGroup": "新建群聊", + "pathTrace_you": "我自己", "pathTrace_failed": "路径追踪失败。", "pathTrace_notAvailable": "无法获取路径信息。", - "pathTrace_refreshTooltip": "重新绘制路径。", + "pathTrace_refreshTooltip": "刷新路径追踪", "contacts_pathTrace": "路径追踪", - "contacts_ping": "乒", - "contacts_repeaterPathTrace": "追踪路径至中继器", - "contacts_repeaterPing": "中继器", - "contacts_roomPathTrace": "追踪到房间服务器", - "contacts_roomPing": "会议室服务器", - "contacts_chatTraceRoute": "路径跟踪路线", - "contacts_pathTraceTo": "追踪路径至 {name}", + "contacts_ping": "Ping", + "contacts_repeaterPathTrace": "Trace 转发节点", + "contacts_repeaterPing": "Ping 转发节点", + "contacts_roomPathTrace": "Trace 房间服务器", + "contacts_roomPing": "Ping 房间服务器", + "contacts_chatTraceRoute": "路由追踪", + "contacts_pathTraceTo": "追踪至 {name} 的路径", "@contacts_pathTraceTo": { "placeholders": { "name": { @@ -1555,48 +1555,48 @@ } } }, - "contacts_clipboardEmpty": "剪贴板为空。", - "contacts_invalidAdvertFormat": "无效的联系信息", - "contacts_contactImported": "已建立联系。", - "contacts_contactImportFailed": "未能导入联系人。", - "contacts_zeroHopAdvert": "零跳广告", - "contacts_floodAdvert": "防洪广告", - "contacts_copyAdvertToClipboard": "复制广告到剪贴板", + "contacts_clipboardEmpty": "剪贴板为空", + "contacts_invalidAdvertFormat": "无效的联系人信息格式", + "contacts_contactImported": "联系人已导入", + "contacts_contactImportFailed": "导入联系人失败。", + "contacts_zeroHopAdvert": "发送零跳广播", + "contacts_floodAdvert": "发送泛洪广播", + "contacts_copyAdvertToClipboard": "复制广播到剪贴板", "contacts_addContactFromClipboard": "从剪贴板添加联系人", - "contacts_ShareContact": "复制联系方式到剪贴板", - "contacts_ShareContactZeroHop": "通过广告分享联系方式", - "contacts_zeroHopContactAdvertSent": "通过广告获取联系方式。", - "contacts_zeroHopContactAdvertFailed": "发送联系方式失败。", - "contacts_contactAdvertCopied": "广告内容已复制到剪贴板。", - "contacts_contactAdvertCopyFailed": "将广告复制到剪贴板操作失败。", + "contacts_ShareContact": "复制联系人信息到剪贴板", + "contacts_ShareContactZeroHop": "通过广播分享联系人", + "contacts_zeroHopContactAdvertSent": "零跳广播已发送", + "contacts_zeroHopContactAdvertFailed": "发送联系人广播失败。", + "contacts_contactAdvertCopied": "广播已复制到剪贴板。", + "contacts_contactAdvertCopyFailed": "复制广播到剪贴板失败。", "notification_activityTitle": "MeshCore 活动", "notification_messagesCount": "{count} 条消息", "notification_channelMessagesCount": "{count} 条频道消息", "notification_newNodesCount": "{count} 个新节点", "notification_newTypeDiscovered": "发现新 {contactType}", "notification_receivedNewMessage": "收到新消息", - "settings_gpxExportRepeaters": "导出重复器/房间服务器到GPX", - "settings_gpxExportRepeatersSubtitle": "导出带有位置的重复器/房间服务器到GPX文件。", - "settings_gpxExportContactsSubtitle": "导出带有位置的伙伴到GPX文件。", + "settings_gpxExportRepeaters": "导出转发节点/房间服务器到 GPX", + "settings_gpxExportRepeatersSubtitle": "导出带位置的转发节点/房间服务器到 GPX 文件", + "settings_gpxExportContactsSubtitle": "导出带位置的伙伴到 GPX 文件", "settings_gpxExportNotAvailable": "您的设备/操作系统不支持", - "settings_gpxExportSuccess": "成功导出GPX文件", - "settings_gpxExportError": "导出时发生错误", - "settings_gpxExportRepeatersRoom": "重复器和房间服务器位置", - "settings_gpxExportChat": "伴侣位置", - "settings_gpxExportAll": "导出所有联系人到GPX", - "settings_gpxExportContacts": "导出伴侣到GPX", - "settings_gpxExportAllSubtitle": "导出所有带有位置的联系人到GPX文件。", + "settings_gpxExportSuccess": "GPX 文件导出成功", + "settings_gpxExportError": "导出时出错", + "settings_gpxExportRepeatersRoom": "转发节点与房间服务器位置", + "settings_gpxExportChat": "伙伴位置", + "settings_gpxExportAll": "导出所有联系人到 GPX", + "settings_gpxExportContacts": "导出伙伴到 GPX", + "settings_gpxExportAllSubtitle": "导出所有带位置的联系人到 GPX 文件", "settings_gpxExportAllContacts": "所有联系人位置", - "settings_gpxExportNoContacts": "没有联系人可导出", - "settings_gpxExportShareText": "来自meshcore-open的导出地图数据", - "settings_gpxExportShareSubject": "meshcore-open GPX 地图数据导出", - "pathTrace_someHopsNoLocation": "其中一个或多个啤酒花缺少位置！", - "map_tapToAdd": "点击节点将其添加到路径中", + "settings_gpxExportNoContacts": "没有可导出的联系人", + "settings_gpxExportShareText": "来自 MeshCore Open 的地图数据导出", + "settings_gpxExportShareSubject": "MeshCore Open GPX 地图数据导出", + "pathTrace_someHopsNoLocation": "某些跳缺少位置信息！", + "map_tapToAdd": "点击节点以添加到路径", "pathTrace_clearTooltip": "清除路径", - "map_pathTraceCancelled": "路径跟踪已取消", - "map_removeLast": "删除最后一个", - "map_runTrace": "运行路径跟踪", - "scanner_bluetoothOffMessage": "请打开蓝牙功能，以便搜索设备。", + "map_pathTraceCancelled": "路径追踪已取消", + "map_removeLast": "移除最后一个", + "map_runTrace": "运行路径追踪", + "scanner_bluetoothOffMessage": "请开启蓝牙以搜索设备", "scanner_bluetoothOff": "蓝牙已关闭", "scanner_enableBluetooth": "启用蓝牙" }