Meshtastic-Apple/pt-PT.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  Meshtastic

  Copyright(c) Garth Vander Houwen on 12/12/22. Translated from English to Portuguese by Philip Rosa-Leeke 2024
 
*/
"about"="Sobre";
"about.meshtastic"="Sobre Meshtastic";
"activity"="Actividade";
"admin"="Admin";
"admin.log"="Log das Mensagens do Admin";
"ago"="há";
"airtime"="Tempo ao Ár";
"always.on"="Sempre Ligado";
"ambient.lighting"="Iluminação Ambiental";
"ambient.lighting.config"="Configuração Iluminação Ambiental";
"appsettings"="Definições do App";
"appsettings.provide.location"="Partilha localização";
"appsettings.smartposition"="Posição Inteligente";
"are.you.sure"="Tem a certeza?";
"ascii.capable"="Capacidade ASCII";
"available.radios"="Rádios Disponíveis";
"automatic.detection"="Deteção Automático";
"battery.level"="Nível de Bataria";
"ble.name"="Nome BLE";
"ble.connection.timeout %d %@"="Falha de conexão após %d tentativas de conectar a %@. Você pode precisar esquecer seu dispositivo em Configurações > Bluetooth.";
"ble.errorcode.6 %@"="%@ O App vai reconetar automaticamente ao rádio preferido se ele voltar ao alcance.";
"ble.errorcode.14 %@"="%@ Esse erro geralmente não pode ser corrigido sem esquecer o dispositivo em Configurações > Bluetooth e reconetar ao rádio.";
"ble.errorcode.pin %@"="%@ Por favor, tente conectar novamente e verifique cuidadosamente o PIN.";
"bluetooth"="Bluetooth";
"bluetooth.off"="Bluetooth está desligado";
"bluetooth.config"="Configuração Bluetooth";
"bluetooth.mode.randompin"="PIN Aleatório";
"bluetooth.mode.fixedpin"="PIN fixo";
"bluetooth.mode.nopin"="Sem PIN (Simplesmente Funciona)";
"bluetooth.pairingmode"="Modo Pairing";
"bluetooth.pin.validation"="O Pin do BLE deve ter 6 dígitos.";
"bytes"="Bytes";
"cancel"="Cancelar";
"canned.messages"="Mensagens Enlatados";
"canned.messages.config"="Configuração dos Mensagens Enlatados";
"canned.messages.preset.manual"="Configuração Manual";
"canned.messages.preset.rakrotary"="Module Codificador do RAK Rotary";
"canned.messages.preset.cardkb"="M5 Stack Card KB / Teclado RAK";
"channel"="Canal";
"channel.role.disabled"="Desativado";
"channel.role.primary"="Primário";
"channel.role.secondary"="Secundária";
"channel.utilization"="Utilização do Canal";
"channels"="Canais";
"clear.app.data"="Apagar os dados do App";
"clear.log"="Apagar";
"close"="Fechar";
"config.power.settings"="Energia";
"config.power.title"="Configuração de Energia";
"config.power.section.battery"="Bataria";
"config.power.section.sleep"="Dormir";
"config.power.adc.override"="Substituir ADC";
"config.power.adc.multiplier"="Multiplicador";
"config.power.ls.secs"="Intervalo de Dormir Leve";
"config.power.min.wake.secs"="Intervalo Mínimo de Despertar";
"config.power.saving"="Poupar a Energia";
"config.power.saving.description"="Vai por dormir o máximo possível, para o papel do rastreador e o papel do sensor isso incluirá também o rádio lora. Não use essa configuração se deseja usar seu dispositivo com os aplicativos do telefone ou está usando um dispositivo sem um botão do usuário.";
"config.power.shutdown.on.power.loss"="Desligar em caso de Perda de Energia";
"config.power.shutdown.after.secs"="Após";
"config.power.wait.bluetooth.secs"="Desligar o Bluetooth Após";
"config.ringtone"="Toque RTTTL";
"config.ringtone.title"="Configuração de Toque";
"config.ringtone.label"="Idioma de Transferência de Toque";
"config.ringtone.description"="Idioma de Transferência de Toque (RTTTL) Sequência de Toque usada por campainhas suportadas em notificações externas.";
"config.module.paxcounter.settings"="Contador de PAX";
"config.module.paxcounter.title"="Configuração do Contador de PAX";
"config.module.paxcounter.enabled.description"="Quando ativado, o módulo de Contador de PAX conta o número de pessoas que passam usando Wi-Fi e Bluetooth. Tanto o Wi-Fi quanto o Bluetooth devem estar desativados para que o contador de PAX funcione.";
"config.module.paxcounter.updateinterval"="Intervalo de Atualização";
"config.module.paxcounter.updateinterval.description"="Com que frequência podemos enviar uma mensagem para a malha quando as pessoas são detectadas.";
"config.save.confirm"="Após salvar os valores de configuração, o nó reiniciará";
"communicating"="Comunicando com dispositivo. .";
"connected.radio"="Rádio Conectado";
"connected"="Bluetooth Connectado";
"connecting"="Conectando . .";
"contacts"="Contactos";
"contacts %@"="Contactos (%@)";
"copy"="Copiar";
"current"="Atual";
"default"="Padrão";
"delete"="Apagar";
"detection.sensor"="Sensor de Detecção";
"detection.sensor.config"="Configuração do Sensor de Detecção";
"detection.sensor.log"="Log Sensor de Detecção";
"device"="Dispositivo";
"device.config"="Configuração do Dispositivo";
"device.configuration"="Configuração do Dispositivo";
"device.metrics.delete"="Apagar todas as métricas do dispositivo?";
"device.metrics.log"="Log g de Métricas do Dispositivo";
"device.role.client"="Dispositivo conectado ao App ou independente para mensagens.";
"device.role.clientmute"="Dispositivo que não encaminha pacotes de outros dispositivos.";
"device.role.clienthidden"="Dispositivo que apenas transmite conforme necessário em modo furtivo ou economia de energia.";
"device.role.tracker"="Transmite pacotes de posição GPS como prioridade.";
"device.role.lostandfound"="Transmite a localização como mensagem para o canal padrão regularmente para auxiliar na recuperação do dispositivo.";
"device.role.sensor"="Transmite pacotes de telemetria como prioridade.";
"device.role.tak"="Otimizado para comunicação do sistema ATAK, reduz transmissões rotineiras.";
"device.role.taktracker"="Permite transmissões automáticas de TAK PLI e reduz transmissões rotineiras.";
"device.role.repeater"="Nó de infraestrutura para ampliar a cobertura da rede transmitindo mensagens com sobrecarga mínima. Não visível na lista de Nós.";
"device.role.router"="Nó de infraestrutura para ampliar a cobertura da rede transmitindo mensagens. Visível na lista de Nós.";
"device.role.routerclient"="Combinação de ROTEADOR e CLIENTE. Não para dispositivos móveis.";
"direct.messages"="Mensagens Directas";
"dismiss.keyboard"="Dispensar";
"display"="Icrã";
"display.config"="Configuração do Icrã";
"distance"="Distância";
"disconnect"="Desconectar";
"echo"="Eco";
"email.address"="Endereço de Email";
"enabled"="Activado";
"encrypted"="Encriptado";
"export"="Exportar";
"external.notification"="Notificação Externa";
"external.notification.config"="Configuração de Notificação Externa";
"finish"="Terminar";
"firmware.version"="Versão do Firmware";
"firmware.version.unsupported"="Versão de Firmware não suportada detetada, impossível conectar ao dispositivo.";
"gas"="Gas";
"gas.resistance"="Resistência ao Gas";
"generate.qr.code"="Gerar Código QR";
"gpsformat.dec"="Formato de Graus Decimais";
"gpsformat.dms"="Graus Minutos Segundos";
"gpsformat.utm"="Universal Transverse Mercator";
"gpsformat.mgrs"="Sistema de Referência de Grelha Militar";
"gpsformat.olc"="Código de Localização Aberto (também conhecido como Plus Codes)";
"gpsformat.osgr"="Referência de Grelha da Ordnance Survey";
"gpsmode.disabled"="Desativado";
"gpsmode.enabled"="Ativado";
"gpsmode.notPresent"="Não Presente";
"heard"="Ouvido";
"heard.last"="Último Ouvido";
"hybrid"="Híbrido";
"hybrid.flyover"="Híbrido o de Sobrevoo";
"include"="Incluir";
"incomplete"="Incompleto";
"inputevent.none"="Nenhum";
"inputevent.up"="Para Cima";
"inputevent.down"="Para Baixo";
"inputevent.left"="Esquerda";
"inputevent.right"="Direita";
"inputevent.select"="Selecionar";
"inputevent.back"="Voltar";
"inputevent.cancel"="Cancelar";
"interval.one.second"="Um Segundo";
"interval.two.seconds"="Dois Segundos";
"interval.three.seconds"="Três Segundos";
"interval.four.seconds"="Quatro Segundos";
"interval.five.seconds"="Cinco Segundos";
"interval.ten.seconds"="Dez Segundos";
"interval.fifteen.seconds"="Quinze Segundos";
"interval.twenty.seconds"="Vinte Segundos";
"interval.twentyfive.seconds"="Vinte e Cinco Segundos";
"interval.thirty.seconds"="Trinta Segundos";
"interval.fortyfive.seconds"="Quarenta e Cinco Segundos";
"interval.one.minute"="Um Minuto";
"interval.two.minutes"="Dois Minutos";
"interval.five.minutes"="Cinco Minutos";
"interval.ten.minutes"="Dez Minutos";
"interval.fifteen.minutes"="Quinze Minutos";
"interval.thirty.minutes"="Trinta Minutos";
"interval.one.hour"="Uma Hora";
"interval.two.hours"="Duas Horas";
"interval.three.hours"="Três Horas";
"interval.four.hours"="Quatro Horas";
"interval.five.hours"="Cinco Horas";
"interval.six.hours"="Seis Horas";
"interval.twelve.hours"="Doze Horas";
"interval.eighteen.hours"="Dezoito Horas";
"interval.twentyfour.hours"="Vinte e Quatro Horas";
"interval.thirtysix.hours"="Trinta e Seis Horas";
"interval.fortyeight.hours"="Quarenta e Oito Horas";
"interval.seventytwo.hours"="Setenta e Duas Horas";
"keyboard.type"="Tipo de Teclado";
"logging"="Registo";
"log.time"="Time";
"log.subsystem"="Subsystem";
"log.process"="Process";
"log.category"="Category";
"log.level"="Level";
"log.message"="Message";
"lora"="LoRa";
"lora.config"="Configuração LoRa";
"map"="Mapa do Mesh";
"map.type"="Tipo Padrão";
"map.centering"="Modo de Centralização";
"map.tiles.delete"="Apagar Todas as Imagens da Mapa";
"map.recentering"="Re-centralização Automática";
"map.use.legacy"="Utilizar Mapa do Mesh Antigo";
"map.usertrackingmode"="Modo de Rastreamento do Utilizador";
"map.usertrackingmode.follow"="Seguir";
"map.usertrackingmode.followwithheading"="Seguir com Direção";
"map.usertrackingmode.none"="Nenhum";
"mesh.live.activity"="Atividade Ao Vivo do Mesh";
"mesh.log"="Log do Mesh";
"mesh.log.ambientlighting.config %@"="Configuração do módulo de Iluminação Ambiente recebida: %@";
"mesh.log.bluetooth.config %@"="Configuração Bluetooth recebida: %@";
"mesh.log.cannedmessage.config %@"="Configuração do módulo de Mensagens Padrão recebida: %@";
"mesh.log.cannedmessages.messages.get %@"="Mensagens Padrão solicitadas para o módulo de mensagens para o nó: %@";
"mesh.log.cannedmessages.messages.received %@"="Mensagens Padrão recebidas para: %@";
"mesh.log.channel.sent %@ %d"="Um Canal Enviado para: %@ Índice do Canal %d";
"mesh.log.channel.received %d %@"="Canal %d recebido de: %@";
"mesh.log.device.config %@"="Configuração do dispositivo recebida: %@";
"mesh.log.display.config %@"="Configuração do icrãn recebida: %@";
"mesh.log.devicemetadata %@"="Solicitando os Metadados do Dispositivo para %@";
"mesh.log.device.metadata.received %@"="Os Metadados do dispositivo recebidos de: %@";
"mesh.log.detectionsensor.config %@"="Configuração do módulo de sensor de detecção recebida: %@";
"mesh.log.externalnotification.config %@"="Configuração do módulo de notificação externa recebida: %@";
"mesh.log.lora.config %@"="Configuração LoRa recebida: %@";
"mesh.log.lora.config.sent %@"="Configuração do LoRa Enviado para: %@";
"mesh.log.mqtt.config %@"="Configuração do módulo MQTT recebida: %@";
"mesh.log.myinfo %@"="MyInfo recebido: %@";
"mesh.log.network.config %@"="Configuração de rede recebida: %@";
"mesh.log.nodeinfo.received %@"="Informações do nó recebidas para: %@";
"mesh.log.paxcounter %@"="Mensagem do Contador PAX recebida de: %@";
"mesh.log.paxcounter.config %@"="Configuração do Contador PAX recebida: %@";
"mesh.log.position.config %@"="Configuração de posição recebida: %@";
"mesh.log.position.received %@"="Pacote de posição recebido do nó: %@";
"mesh.log.power.config %@"="Configuração de energia recebida: %@";
"mesh.log.rangetest.config %@"="Configuração do módulo de teste de alcance recebida: %@";
"mesh.log.ringtone.config %@"="Configuração de toque RTTTL recebida: %@";
"mesh.log.routing.message %@ %@"="Roteamento recebido para RequestID: %@ Estado de Ack: %@";
"mesh.log.serial.config %@"="Configuração do módulo serial recebida: %@";
"mesh.log.sharelocation %@"="Enviado um Pacote de Posição do GPS do dispositivo Apple para o nó: %@";
"mesh.log.storeforward.config %@"="Configuração do módulo Store & Forward recebida: %@";
"mesh.log.telemetry.config %@"="Configuração do módulo de telemetria recebida: %@";
"mesh.log.telemetry.received %@"="Telemetria recebida para: %@";
"mesh.log.textmessage.received"="Mensagem recebida do App de mensagem de texto.";
"mesh.log.textmessage.send.failed %@"="Falha no envio da mensagem, não conectado corretamente a %@";
"mesh.log.textmessage.sent %@ %@ %@"="Mensagem enviada %@ de %@ para %@";
"mesh.log.traceroute.received.direct %@"="Solicitação de Rastreamento enviada para o nó: %@ foi recebida diretamente.";
"mesh.log.traceroute.received.route %@"="Solicitação de Rastreamento retornada: %@";
"mesh.log.traceroute.sent %@"="Enviei uma solicitação de Rastreamento para o nó: %@";
"mesh.log.wantconfig %@"="Emitindo Configuração Desejada para %@";
"mesh.log.waypoint.sent %@"="Enviado um Pacote de Ponto de Referência de: %@";
"mesh.log.waypoint.received %@"="Pacote de Ponto de Referência recebido do nó: %@";
"message"="Mensagem";
"message.details"="Dados de Mensagem";
"messages"="Mensagens";
"mode"="Modo";
"module.configuration"="Configuração do Módulo";
"mqtt"="MQTT";
"mqtt.connect"="Conectar ao MQTT";
"mqtt.config"="Configuração MQTT";
"mqtt.clientproxy"="Proxy do Cliente MQTT";
"mqtt.disconnect"="Desconectar do MQTT";
"mqtt.username"="Nome de Utilizador";
"name"="Nome";
"network"="Rede";
"network.config"="Configuração de Rede";
"nodes"="Nós";
"nodes %@"="Nós (%@)";
"nodelist.filter.distance %@"="até %@ de distância";
"save.config %@"="Salvar Configuração para %@";
"no.nodes"="Nenhum Nó Meshtastic Encontrado";
"not.connected"="Nenhum dispositivo conectado";
"numbers.punctuation"="Números e Pontuação";
"off"="Desligado";
"offline"="Offline";
"on.boot"="No arranque";
"options"="Opções";
"password"="Senha";
"pause"="Pausa";
"paxcounter.ble"="BLE";
"paxcounter.delete"="Apagar todos os dados de pax?";
"paxcounter.wifi"="WiFi";
"paxcounter.content.unavailable"="Nenhum Log do Contador PAX Disponível";
"paxcounter.log"="Log do Contador PAX";
"paxcounter.total"="Total de PAX";
"phone.gps"="GPS do Telefone";
"phone.gps.interval.description"="Com que frequência seu telefone enviará sua localização para o dispositivo, as atualizações de localização no mesh são geridas pelo dispositivo.";
"position"="Posição";
"position.config"="Configuração de Posição";
"position.precision %@"="Dentro de %@";
"preferred.radio"="Rádio Preferido";
"radio.configuration"="Configuração de Rádio";
"range.test"="Teste de Alcance";
"range.test.blocked"="Bloquear Teste de Alcance";
"range.test.config"="Configuração do teste de Alcance";
"reply"="Responder";
"reboot"="Reiniciar";
"reboot.node"="Reiniciar nó?";
"received.ack"="Ack Recebido";
"received.ack.real"="Ack do Destinário";
"relativetimeofday.morning"="Manhã";
"relativetimeofday.midday"="Meio-dia";
"relativetimeofday.afternoon"="Tarde";
"relativetimeofday.evening"="Noite";
"relativetimeofday.nighttime"="Noite";
"resume"="Continuar";
"ringtone"="Toque";
"ringtone.config"="Configuração de Toque";
"route.recorder"="Gravador de Rotas";
"routes"="Rotas";
"routes.activitytype.walking"="Caminhada";
"routes.activitytype.hiking"="Caminhada na Montanha";
"routes.activitytype.biking"="Passeio de Bicicleta";
"routes.activitytype.driving"="Conduzir";
"routes.activitytype.overlanding"="Overlanding";
"routes.activitytype.skiing"="Esqui";
"routes.activitytype.filename.walking"="Caminhar";
"routes.activitytype.filename.hiking"="Caminhar na Montanha";
"routes.activitytype.filename.biking"="Passeio de Bicicleta";
"routes.activitytype.filename.driving"="Conduzir";
"routes.activitytype.filename.overlanding"="Caminhar overland";
"routes.activitytype.filename.skiing"="Passeio de esqui";
"routing.acknowledged"="Reconhecido";
"routing.noroute"="Sem Rota";
"routing.gotnak"="Recebido um reconhecimento negativo";
"routing.timeout"="Tempo Esgotado";
"routing.nointerface"="Sem Interface";
"routing.maxretransmit"="Máximo de Retransmissão Alcançado";
"routing.nochannel"="Sem Canal";
"routing.toolarge"="O pacote é grande de mais";
"routing.noresponse"="Sem Resposta";
"routing.dutycyclelimit"="O limite do Regional Duty Cycle foi abrangido";
"routing.badRequest"="Pedido Ruim";
"routing.notauthorized"="Não Autorizado";
"satellite"="Satéllite";
"satellite.flyover"="Passagem de Satélite";
"save"="Salvar";
"save.config %@"="Salvar a Configuração para %@";
"serial"="Serial";
"serial.config"="Configuração Serial";
"serial.mode.default"="Padrão";
"serial.mode.simple"="Simples";
"serial.mode.proto"="Protobufs";
"serial.mode.txtmsg"="Mensagem de Texto";
"serial.mode.nmea"="Posições NMEA";
"settings"="Definições";
"share.channels"="Partilhar o Código do QR";
"share.position"="Partilhar o Posição";
"subscribed"="Inscrito no mesh";
"select.contact"="Seleciona a Contacto";
"select.node"="Seleciona a Nó";
"select.menu.item"="Seleciona um opção do menu";
"set.region"="Seleciona o Região da LoRa";
"standard"="Padrão";
"standard.muted"="Padrão Silenciado";
"start"="Iniciar";
"storeforward"="Armazenar e Encaminhar";
"storeforward.config"="Configuração de Armazenar e Encaminhar";
"storeforward.heartbeat"="Enviar Batimento Cardíaco";
"ssid"="SSID";
"tapback"="Resposta Tapback";
"tapback.heart"="Coração";
"tapback.thumbsup"="Polegar para Cima";
"tapback.thumbsdown"="Polegar para Baixo";
"tapback.haha"="HaHa";
"tapback.exclamation"="Ponto de Exclamação";
"tapback.question"="Ponto de Interrogação";
"tapback.poop"="Cocó";
"tapback.wave"="Adeus";
"telemetry"="Telemetria (Sensores)";
"telemetry.config"="Configuração Telemetria";
"timeout"="Tempo Limite";
"timestamp"="Carimbo de Data/Hora";
"tip.bluetooth.connect.title"="Rádio Conectado";
"tip.bluetooth.connect.message"="Mostra informações para o rádio LoRa conectado via bluetooth. Você pode deslizar para a esquerda para desconectar o rádio e pressionar por um longo período para ver estatísticas ou iniciar a atividade ao vivo.";
"tip.channel.admin.title"="Canal de Administração";
"tip.channel.admin.message"="Canal de administração detectado: Selecione um nó do menu suspenso para gerir dispositivos conectados ou remotos.";
"tip.channels.create.title"="Gerir Canais";
"tip.channels.create.message"="A maioria dos dados na sua malha é enviada pelo canal principal. Você pode configurar canais secundários para criar grupos de mensagens adicionais protegidos por sua própria chave. [Channel config tips](https://meshtastic.org/docs/configuration/tips/)";
"tip.channels.share.title"="Compartilhando Canais Meshtastis";
"tip.channels.share.message"="Um código QR Meshtastic contém a configuração LoRa e os valores do canal necessários para os rádios se comunicarem. Você pode compartilhar uma configuração completa do canal usando a opção Substituir Canais; se você escolher Adicionar Canais, seus canais compartilhados serão adicionados aos canais no rádio receptor.";
"tip.messages.title"="Mensagens";
"tip.messages.message"="Você pode enviar e receber mensagens de canal (conversas em grupo) e mensagens diretas. De qualquer mensagem, você pode pressionar por um longo período para ver ações disponíveis como copiar, responder, tapback e excluir, bem como detalhes de entrega.";
"twitter"="Twitter";
"unknown"="Desconhecido";
"unknown.age"="Idade Desconhecido";
"unset"="Não Definido";
"update.firmware"="Atualiza o Seu Firmware";
"update.interval"="Intervalo de Atualização";
"uptime"="Tempo No Ár";
"user"="Utilizador";
"user.details"="Dados do Utilizador";
"voltage"="Tensão";
"waiting"="À Espara. . .";
"appsettings.newNodeNotifications"="Notificações de Nó Novo";