Meshtastic-Apple/fr.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  Meshtastic

  Copyright(c) Garth Vander Houwen on 12/12/22.
 
*/
"about"="À propos";
"about.meshtastic"="À propos de Meshtastic";
"admin"="Administrateur";
"admin.log"="Journal des messages administrateur";
"ago"="auparavant";
"airtime"="Temps d'émission";
"always.on"="En permanence";
"ambient.lighting"="Lumière ambiante";
"ambient.lighting.config"="Configuration de la lumière ambiante";
"appsettings"="Réglages de l'application";
"appsettings.provide.location"="Partager la position";
"appsettings.smartposition"="Position intelligente";
"are.you.sure"="Êtes-vous sûr ?";
"ascii.capable"="ASCII Compatible";
"available.radios"="Radios disponibles";
"automatic.detection"="Détection automatique";
"battery.level"="Niveau de batterie";
"ble.name"="Nom du BLE";
"ble.connection.timeout %d %@"="Connexion impossible après %d essais avec %@. Allez dans Réglages > Bluetooth et essayez de faire de faire > Oublier cet appareil.";
"ble.errorcode.6 %@"="%@ L'application se reconnectera automatiquement à la radio en favori dès qu'elle sera à nouveau visibile.";
"ble.errorcode.14 %@"="%@ Cette erreur ne peut généralement pas être corrigée sans aller dans Réglages > Bluetooth et faire > Oublier cet appareil, puis de reconnecter la radio.";
"ble.errorcode.pin %@"="%@ Merci d'essayer à nouveau en vérifiant bien le code PIN.";
"bluetooth"="Bluetooth";
"bluetooth.off"="Le Bluetooth is arrêté";
"bluetooth.config"="Configuration du Bluetooth";
"bluetooth.mode.randompin"="Code PIN aléatoire";
"bluetooth.mode.fixedpin"="Code PIN fixe";
"bluetooth.mode.nopin"="Sans copde PIN (connexion directe)";
"bluetooth.pairingmode"="Mode d'appairage";
"bluetooth.pin.validation"="Le code pin BLE doit faire 6 chiffres.";
"bytes"="Octets";
"cancel"="Annuler";
"canned.messages"="Messages préformatés";
"canned.messages.config"="Configuration des messages préformatés";
"canned.messages.preset.manual"="Configuration manuelle";
"canned.messages.preset.rakrotary"="Module d'encodage rotatif RAK";
"canned.messages.preset.cardkb"="Clavier M5 Stack Card KB / RAK";
"channel"="Canal";
"channel.role.disabled"="Désactivé";
"channel.role.primary"="Principal";
"channel.role.secondary"="Secondaire";
"channel.utilization"="Utilisation du canal";
"channels"="Canaux";
"clear.app.data"="Effacer les données de l'application";
"clear.log"="Effacer";
"close"="Fermer";
"config.save.confirm"="Une fois la configuration sauvegardée, le noeud redémarrera.";
"communicating"="Communication avec l'appareil en cours. .";
"connected.radio"="Radio connectée";
"connected"="Bluetooth connecté";
"connecting"="Connexion . .";
"contacts"="Contacts";
"contacts %@"="Contacts (%@)";
"copy"="Copier";
"current"="Actuel";
"default"="Par défaut";
"delete"="Effacer";
"detection.sensor"="Capteur de détection";
"detection.sensor.config"="Configuration du capteur de détection";
"detection.sensor.log"="Journal du capteur de détection";
"device"="Appareil";
"device.config"="Configuration de l'appareil";
"device.metrics.delete"="Effacer toutes les mesures de l’appareil?";
"device.metrics.log"="Journal des mesures de l'appareil";
"device.role.client"="Apploication connectée ou appareil de messagerie indépendant.";
"device.role.clientmute"="Appareil ne transmettant pas les paquets provenant d'autres appareils.";
"device.role.clienthidden"="Appareil ne diffusant que si nécessaire pour la discrétion et l'économie d'énergie.";
"device.role.tracker"="Transmet les paquets de positions GPS en priorité.";
"device.role.lostandfound"="Transmet régulièrement la position par message dans le canal par défaut pour vous aider à retrouver l'appareil.";
"device.role.sensor"="Transmet les paquets de télémétrie en priorité.";
"device.role.tak"="Optimisé pour le système de communication ATAK, diminue les émissions de routine.";
"device.role.repeater"="Noeud d'infrastructure qui étend la couverture du réseau en relayant les messages avec un minimum de surcharge. Invisible dans la liste des noeuds.";
"device.role.router"="Noeud d'infrastructure qui étend la couverture du réseau en relayant les messages. Visible dans la liste des noeuds.";
"device.role.routerclient"="Combinaison des modes ROUTER et CLIENT. Pas pour les appareils mobiles.";
"direct.messages"="Messages directs";
"dismiss.keyboard"="Annuler";
"display"="Écran";
"display.config"="Configuration de l'écran";
"distance"="Distance";
"disconnect"="Déconnecter";
"echo"="Écho";
"email.address"="Adresse mail";
"enabled"="Activé";
"encrypted"="Encrypté";
"external.notification"="Notification extérieure";
"external.notification.config"="Configuration de la notification extérieure";
"finish"="Terminer";
"firmware.version"="Version du firmware";
"firmware.version.unsupported"="Version non supportée du firmware détectée, impossible de se connecter à l'appareil.";
"gas"="Gaz";
"gas.resistance"="Résistence du gaz";
"generate.qr.code"="Générer un QR Code";
"gpsformat.dec"="Format décimal pour les degrés";
"gpsformat.dms"="Degrés Minutes Secondes";
"gpsformat.utm"="Projection Mercator Transverse Universelle";
"gpsformat.mgrs"="Military Grid Reference System";
"gpsformat.olc"="Open Location Code (alias Plus Codes)";
"gpsformat.osgr"="Ordnance Survey Grid Reference";
"gpsmode.disabled"="Désactivé";
"gpsmode.enabled"="Activé";
"gpsmode.notPresent"="Absent";
"heard"="Entendre";
"heard.last"="Entendu pour la dernière fois";
"hybrid"="Hybride";
"hybrid.flyover"="Survol hybride";
"include"="Inclure";
"inputevent.none"="Aucun";
"inputevent.up"="Haut";
"inputevent.down"="Bas";
"inputevent.left"="Gauche";
"inputevent.right"="Droite";
"inputevent.select"="Sélectionner";
"inputevent.back"="Retour";
"inputevent.cancel"="Annuler";
"interval.one.second"="Une seconde";
"interval.two.seconds"="Deux secondes";
"interval.three.seconds"="Trois secondes";
"interval.four.seconds"="Quatre secondes";
"interval.five.seconds"="Cinq secondes";
"interval.ten.seconds"="Dix secondes";
"interval.fifteen.seconds"="Quinze secondes";
"interval.twenty.seconds"="Vingr secondes";
"interval.twentyfive.seconds"="Vignt cinq secondes";
"interval.thirty.seconds"="Trente secondes";
"interval.fortyfive.seconds"="Quanrante cinq secondes";
"interval.one.minute"="Une minute";
"interval.two.minutes"="Deux minutes";
"interval.five.minutes"="Cinq minutes";
"interval.ten.minutes"="Dix minutes";
"interval.fifteen.minutes"="Quinze minutes";
"interval.thirty.minutes"="Trente minutes";
"interval.one.hour"="Une heure";
"interval.two.hours"="Deux heures";
"interval.three.hours"="Trois heures";
"interval.four.hours"="Quatre heures";
"interval.five.hours"="Cinq heures";
"interval.six.hours"="Six heures";
"interval.twelve.hours"="Douze heures";
"interval.eighteen.hours"="Dix huit heures";
"interval.twentyfour.hours"="Vingt quatre heures";
"interval.thirtysix.hours"="Trente six heures";
"interval.fortyeight.hours"="Quarante huit heures";
"interval.seventytwo.hours"="Soixante douze heures";
"keyboard.type"="Type de clavier";
"logging"="Enregistrement";
"lora"="LoRa";
"lora.config"="Configuration LoRa";
"map"="Carte de maillage";
"map.type"="Type par défaut";
"map.centering"="Mode centré";
"map.tiles.delete"="Supprimer toutes les tuiles de carte";
"map.recentering"="Recentrage automatique";
"map.use.legacy"="Utiliser l'ancienne génération de carte de maillage";
"map.usertrackingmode"="Mode suivre l'utilisateur";
"map.usertrackingmode.follow"="Suivre";
"map.usertrackingmode.followwithheading"="Suivre avec le cap";
"map.usertrackingmode.none"="Aucun";
"mesh.live.activity"="Activité en direct du maillage";
"mesh.log"="Journal du maillage";
"mesh.log.ambientlighting.config %@"="Configuration du module de lumière ambiante reçue : %@";
"mesh.log.bluetooth.config %@"="Configuration du Bluetooth reçue : %@";
"mesh.log.cannedmessage.config %@"="Configuration du module des messages préformatés reçue: %@";
"mesh.log.cannedmessages.messages.get %@"="Messages du module des messages préformatés demandés pour le noeud : %@";
"mesh.log.cannedmessages.messages.received %@"="Messages préformatés reçus pour : %@";
"mesh.log.channel.sent %@ %d"="Canal envoyé pour : %@ Canal index %d";
"mesh.log.channel.received %d %@"="Canal %d reçu de : %@";
"mesh.log.device.config %@"="Configuration de l'appareil reçue : %@";
"mesh.log.display.config %@"="Configuration de l'écran reçue : %@";
"mesh.log.devicemetadata %@"="Demande des metadatas de l'appareil pour %@";
"mesh.log.device.metadata.received %@"="Metadatas de l'appareil reçues de : %@";
"mesh.log.detectionsensor.config %@"="Configuration du module de capteur de détection reçue : %@";
"mesh.log.externalnotification.config %@"="Configuration du module de notification extérieure reçue : %@";
"mesh.log.lora.config %@"="Configuration LoRa reçue : %@";
"mesh.log.lora.config.sent %@"="Configuration LoRa envoyée pour : %@";
"mesh.log.mqtt.config %@"="Configuration du module MQTT reçue : %@";
"mesh.log.myinfo %@"="MesInfos reçues : %@";
"mesh.log.network.config %@"="Configuration du réseau reçue : %@";
"mesh.log.nodeinfo.received %@"="Information du noeud reçue pour : %@";
"mesh.log.position.config %@"="Configuration de la position reçue : %@";
"mesh.log.position.received %@"="Paquet de la position reçu du noeud : %@";
"mesh.log.rangetest.config %@"="Configuration du module de test de la portée reçue : %@";
"mesh.log.ringtone.config %@"="Configuration de la sonnerie RTTTL reçue : %@";
"mesh.log.routing.message %@ %@"="Routage reçu pour la demande numéro : %@ Status de l'accusé de réception : %@";
"mesh.log.serial.config %@"="Configuration du module série reçue : %@";
"mesh.log.sharelocation %@"="Paquet envoyé avec la position GPS de l'appareil Apple vers le noeud : %@";
"mesh.log.storeforward.config %@"="Configuration du module de stockage et d'acheminement reçue : %@";
"mesh.log.telemetry.config %@"="Configuration du module de télémetrie reçue : %@";
"mesh.log.telemetry.received %@"="Télémetrie reçue pour : %@";
"mesh.log.textmessage.received"="Message reçu depuis l'application de messagerie texte.";
"mesh.log.textmessage.send.failed %@"="Erreur d'envoi du message, mal connecté à %@";
"mesh.log.textmessage.sent %@ %@ %@"="Envoi du message %@ de %@ à %@";
"mesh.log.traceroute.received.direct %@"="La demande de Trace Route envoyée au noeud : %@ a été directement reçue.";
"mesh.log.traceroute.received.route %@"="La demande de Trace Route est revenue : %@";
"mesh.log.traceroute.sent %@"="Envoi d'une demande de Trace Route au noeud : %@";
"mesh.log.wantconfig %@"="Envoi d'un Want Config à %@";
"mesh.log.waypoint.sent %@"="Paquet Waypoint envoyé depuis : %@";
"mesh.log.waypoint.received %@"="Paquet Waypoint reçu du noeud : %@";
"message"="Message";
"message.details"="Détails du message";
"messages"="Messages";
"mode"="Mode";
"module.configuration"="Configuration du module";
"mqtt"="MQTT";
"mqtt.connect"="Connecter à MQTT";
"mqtt.config"="Configuration MQTT";
"mqtt.clientproxy"="Proxy client MQTT";
"mqtt.disconnect"="Déconnecter MQTT";
"mqtt.username"="Nom d'utilisateur";
"name"="Nom";
"network"="Réseau";
"network.config"="Configuration du réseau";
"nodes"="Noeuds";
"nodes %@"="Noeuds (%@)";
"no.nodes"="Aucun noeuds Meshtastic trouvés";
"not.connected"="Aucun appareil connecté";
"numbers.punctuation"="Nombres and Ponctuation";
"off"="Éteint";
"offline"="Hors ligne";
"on.boot"="Uniquement au démarrage";
"options"="Options";
"password"="Mot de passe";
"pause"="Pause";
"phone.gps"="GPS du téléphone";
"phone.gps.interval.description"="How frequently your phone will send your location to the device, location updates to the mesh are managed by the device.";
"position"="Position";
"position.config"="Position Config";
"preferred.radio"="Preferred Radio";
"radio.configuration"="Radio Configuration";
"range.test"="Range Test";
"range.test.blocked"="Block Range Test";
"range.test.config"="Range Test Config";
"reply"="Reply";
"reboot"="Reboot";
"reboot.node"="Reboot node?";
"received.ack"="Received Ack";
"received.ack.real"="Recipient Ack";
"resume"="Resume";
"ringtone"="Ringtone";
"ringtone.config"="Ringtone Config";
"route.recorder"="Route Recorder";
"routes"="Routes";
"routing.acknowledged"="Acknowledged";
"routing.noroute"="No Route";
"routing.gotnak"="Received a negative acknowledgment";
"routing.timeout"="Timeout";
"routing.nointerface"="No Interface";
"routing.maxretransmit"="Max Retransmission Reached";
"routing.nochannel"="No Channel";
"routing.toolarge"="The packet is too large";
"routing.noresponse"="No Response";
"routing.dutycyclelimit"="Regional Duty Cycle Limit Reached";
"routing.badRequest"="Bad Request";
"routing.notauthorized"="Not Authorized";
"satellite"="Satellite";
"satellite.flyover"="Satellite Flyover";
"save"="Save";
"save.config %@"="Save Config for %@";
"serial"="Serial";
"serial.config"="Serial Config";
"serial.mode.default"="Default";
"serial.mode.simple"="Simple";
"serial.mode.proto"="Protobufs";
"serial.mode.txtmsg"="Text Message";
"serial.mode.nmea"="NMEA Positions";
"settings"="Settings";
"share.channels"="Share QR Code";
"share.position"="Share Position";
"subscribed"="Subscribed to mesh";
"select.contact"="Select a Contact";
"select.node"="Select a Node";
"select.menu.item"="Select an item from the menu";
"set.region"="Set LoRa Region";
"standard"="Standard";
"standard.muted"="Standard Muted";
"start"="Start";
"storeforward"="Store & Forward";
"storeforward.config"="Store & Forward Config";
"storeforward.heartbeat"="Send Heartbeat";
"ssid"="SSID";
"tapback"="Tapback Response";
"tapback.heart"="Heart";
"tapback.thumbsup"="Thumbs Up";
"tapback.thumbsdown"="Thumbs Down";
"tapback.haha"="HaHa";
"tapback.exclamation"="Exclamation Mark";
"tapback.question"="Question Mark";
"tapback.poop"="Poop";
"telemetry"="Telemetry (Sensors)";
"telemetry.config"="Telemetry Config";
"timeout"="Timeout";
"timestamp"="Timestamp";
"tip.bluetooth.connect.title"="Connected Radio";
"tip.bluetooth.connect.message"="Shows information for the Lora radio connected via bluetooth. You can swipe left to disconnect the radio and long press to view stats or start the live activity.";
"tip.channels.create.title"="Manage Channels";
"tip.channels.create.message"="Most data on your mesh is sent over the primary channel. You can set up secondary channels to create additional messaging groups secured by their own key. [Channel config tips](https://meshtastic.org/docs/configuration/tips/)";
"tip.channels.share.title"="Sharing Meshtastic Channels";
"tip.channels.share.message"="A Meshtastic QR code contains the LoRa config and channel values needed to communicate. Most mesh activity takes place on the required Primary channel. If you don't share your primary channel your first shared channel becomes the primary channel on the other network. Other channels are for private groups, each with its own key.";
"tip.messages.title"="Messages";
"tip.messages.message"="You can send and receive channel (group chats) and direct messages.  From any message you can long press to see available actions like copy, reply, tapback and delete as well as delivery details.";
"twitter"="Twitter";
"unknown"="Unknown";
"unknown.age"="Unknown Age";
"unset"="Unset";
"update.firmware"="Update Your Firmware";
"update.interval"="Update Interval";
"user"="User";
"user.details"="User Details";
"voltage"="Voltage";
"waiting"="Waiting. . .";