diff --git a/zh-TW.lproj/Localizable.strings b/zh-TW.lproj/Localizable.strings index f25fc223..9bd41349 100644 --- a/zh-TW.lproj/Localizable.strings +++ b/zh-TW.lproj/Localizable.strings @@ -3,29 +3,31 @@ Meshtastic Created by BM6HIP on 2024/3/2 - + Updated by Oliver on 2024/5/9 + */ "about"="關於"; "about.meshtastic"="關於 Meshtastic"; +"activity"="Activity"; "admin"="管理員"; "admin.log"="管理員消息紀錄檔"; "ago"="ago"; "airtime"="廣播時間"; "always.on"="常亮"; -"ambient.lighting"="Ambient Lighting"; -"ambient.lighting.config"="Ambient Lighting Config"; +"ambient.lighting"="環境照明"; +"ambient.lighting.config"="環境照明設定"; "appsettings"="設定"; "appsettings.provide.location"="提供定位到 Mesh 網路"; -"appsettings.smartposition"="Smart Position"; +"appsettings.smartposition"="智能定位"; "are.you.sure"="是否確定？"; -"ascii.capable"="ASCII Capable"; +"ascii.capable"="支援 ASCII"; "available.radios"="可以連接的設備"; "automatic.detection"="自動識別"; "battery.level"="電池電量"; "ble.name"="藍芽名稱"; -"ble.connection.timeout %d %@"="嘗試連接%@失敗，你可能需要在系统設定的藍芽選項中忽略該設備。"; -"ble.errorcode.6 %@"="%@ 如果在首選裝置的旁邊，App 將會自動重連。"; -"ble.errorcode.14 %@"="%@ 這個錯誤通常無法自動修復，你需要在系統設定的藍芽選項中忽略該裝置並重新配對。"; +"ble.connection.timeout %d %@"="嘗試連接%@失敗，你可能需要在系统設定的藍芽選項中忽略該電台。"; +"ble.errorcode.6 %@"="%@ 如果在首選電台的旁邊，App 將會自動重連。"; +"ble.errorcode.14 %@"="%@ 這個錯誤通常無法自動修復，你需要在系統設定的藍芽選項中忽略該電台並重新配對。"; "ble.errorcode.pin %@"="%@ 請再次嘗試連接並仔細檢查 PIN 碼。"; "bluetooth"="藍芽"; "bluetooth.off"="藍芽已關閉"; @@ -35,9 +37,9 @@ "bluetooth.mode.nopin"="不使用 PIN 碼（直接配對）"; "bluetooth.pairingmode"="配對模式"; "bluetooth.pin.validation"="藍芽 PIN 碼必須是 6 位數字。"; -"bytes"="字節"; +"bytes"="位元組"; "cancel"="取消"; -"canned.messages"="通知"; +"canned.messages"="罐頭訊息"; "canned.messages.config"="通知設定"; "canned.messages.preset.manual"="手動設定"; "canned.messages.preset.rakrotary"="RAK 旋轉編碼器"; @@ -55,27 +57,27 @@ "config.power.title"="電源設定"; "config.power.section.battery"="電池"; "config.power.section.sleep"="休眠"; -"config.power.adc.override"="ADC Override"; -"config.power.adc.multiplier"="Multiplier"; -"config.power.ls.secs"="Light Sleep Interval"; +"config.power.adc.override"="ADC校正"; +"config.power.adc.multiplier"="修正倍數"; +"config.power.ls.secs"="輕度休眠間隔"; "config.power.min.wake.secs"="最小的喚醒間隔時間"; "config.power.saving"="省電模式"; -"config.power.saving.description"="將會盡可能的進入休眠，追蹤器模式和感測器模式將會包含在內"; +"config.power.saving.description"="為了追蹤器和感測器的角色，這將包括將 LoRa 無線電設備盡可能地進入睡眠模式。如果您想要使用手機應用程式操作您的設備，或者使用沒有用戶按鈕的設備，請不要使用此設定。"; "config.power.shutdown.on.power.loss"="失去電源後關機"; "config.power.shutdown.after.secs"="之後"; "config.power.wait.bluetooth.secs"="等待藍芽"; -"config.ringtone"="RTTTL Ringtone"; +"config.ringtone"="RTTTL 鈴聲"; "config.ringtone.title"="鈴聲"; -"config.ringtone.label"="Ringtone Transfer Language"; -"config.ringtone.description"="支援外部通知的蜂鳴器所使用的 RTTTL（Ringtone Transfer Language）鈴聲字串"; -"config.module.paxcounter.settings"="PAX Counter"; -"config.module.paxcounter.title"="PAX Counter Config"; -"config.module.paxcounter.enabled.description"="啟用 PAX 計數器模組後，將使用 WiFi 和藍牙計算經過的人數。PAX 計數器需要同時啟用 WiFi 和藍牙才能正常運作"; -"config.module.paxcounter.updateinterval"="更新間隔"; -"config.module.paxcounter.updateinterval.description"="How often we can send a message to the mesh when people are detected."; -"config.save.confirm"="裝置將會在設定儲存後重啟。"; -"connected.radio"="已連接的裝置"; -"communicating"="與裝置進行通訊中..."; +"config.ringtone.label"="鈴聲傳輸語言(RTTTL)"; +"config.ringtone.description"="RTTTL 鈴聲字串(Ringtone Transfer Language)被用於外部通知中支援的蜂鳴器。"; +"config.module.paxcounter.settings"="人流計數器"; +"config.module.paxcounter.title"="人流計數器設定"; +"config.module.paxcounter.enabled.description"="啟用後，人流計數器模組將透過 WiFi 和藍牙計算經過的人數。必須停用 WiFi 和藍牙才能讓 PAX 計數器正常工作。"; +"config.module.paxcounter.updateinterval"="更新時間間隔"; +"config.module.paxcounter.updateinterval.description"="當檢測到人員時，我們可以多久發送一次訊息到網狀網路。"; +"config.save.confirm"="電台將會在設定儲存後重啟。"; +"connected.radio"="已連接的電台"; +"communicating"="與電台進行通訊中..."; "connected"="已連接"; "connecting"="連接中..."; "contacts"="聯絡人"; @@ -86,21 +88,24 @@ "delete"="刪除"; "detection.sensor"="檢測感測器"; "device"="設備"; -"device.config"="裝置設定"; +"device.config"="電台設定"; "device.configuration"="設備設定"; -"device.metrics.delete"="刪除所有設備指標？?"; -"device.metrics.log"="設備指標紀錄檔"; -"device.role.client"="標準模式 - App 可以連接到裝置進行收發操作，並且會自動轉發 Mesh 網路中其他中繼節點的消息。"; -"device.role.clientmute"="靜音模式 - 與標準模式類似，App 可以連接到裝置進行收發操作，但不會轉發 Mesh 網路中其他中繼節點的消息。"; -"device.role.clienthidden"=" Used for nodes that \"only speak when spoken to\" Turns all of the routine broadcasts but allows for ad-hoc communication. Still rebroadcasts, but with local only rebroadcast mode (known meshes only). Can be used for private operation or to dramatically reduce airtime / power consumption."; -"device.role.lostandfound"="Used to automatically send a text message to the mesh with the current position of the device on a frequent interval: \"I'm lost! Position: lat / long\""; -"device.role.router"="纯路由模式 - 自動轉發 Mesh 網路中其他中繼節點的消息，中繼模式下螢幕會熄滅，Wi-Fi 和藍芽將會進入睡眠模式，App 將無法連接到裝置進行收發操作。"; -"device.role.routerclient"="路由客户端模式 - 優先轉發 Mesh 網路中其他中繼節點的消息，App 也可以連接到裝置進行收發操作。"; -"device.role.repeater"="中繼模式 - Mesh 網路數據包將優先通過此中繼節點路由。此模式可消除不必要的開銷，如 NodeInfo、DeviceTelemetry 和任何其他 Mesh 數據包，從而使設備不顯示為 Mesh 網路的一部分。有關此角色的其他特定設置，請參閱轉播模式。"; +"device.metrics.delete"="刪除所有電台指標？?"; +"device.metrics.log"="電台指標紀錄檔"; +"device.role.client"="標準模式 - App 可以連接到電台進行收發操作，並且會自動轉發 Mesh 網路中其他中繼點的消息。"; +"device.role.clientmute"="靜音模式 - 與標準模式類似，App 可以連接到電台進行收發操作，但不會轉發 Mesh 網路中其他中繼點的消息。"; +"device.role.clienthidden"="隱藏模式 - 用於那些\"只在被問到時才回答\"的節點，關閉所有常規廣播，但允許臨時通訊。依然會進行轉播，但只在本地轉播模式下進行（僅限已知的網狀網路）。可以用於私密操作或顯著減少空中時間／功耗。"; +"device.role.lostandfound"="遺失物模式 - 用於自動頻繁地向網狀網路發送一條包含設備當前位置的短信：\"I'm lost! Position: lat / long\""; +"device.role.router"="纯路由模式 - 自動轉發 Mesh 網路中其他中繼點的消息，中繼模式下螢幕會熄滅，Wi-Fi 和藍芽將會進入睡眠模式，App 將無法連接到電台進行收發操作。"; +"device.role.routerclient"="路由客户端模式 - 優先轉發 Mesh 網路中其他中繼點的消息，App 也可以連接到電台進行收發操作。"; +"device.role.repeater"="中繼模式 - Mesh 網路數據包將優先通過此中繼點路由。此模式可消除不必要的開銷，如 NodeInfo、DeviceTelemetry 和任何其他 Mesh 數據包，從而使設備不顯示為 Mesh 網路的一部分。有關此角色的其他特定設置，請參閱轉播模式。"; "device.role.tracker"="追蹤模式 - 用於作為 GPS 追蹤器。從該設備發送的定位數據包優先級較高，每兩分鐘廣播一次。智能位置廣播預設為關閉。"; +"device.role.sensor"="傳感器模式 - 優先廣播傳感器數據包"; +"device.role.tak"="TAK模式 - 優化了 ATAK 系統通訊，減少常規廣播。"; +"device.role.taktracker"="TAK TRACKER追蹤器 - 啟用自動 TAK PLI 廣播並減少常規廣播。"; "direct.messages"="聊天"; "dismiss.keyboard"="隱藏鍵盤"; -"display"="螢幕（設備螢幕）"; +"display"="螢幕（電台螢幕）"; "display.config"="螢幕設定"; "distance"="距離"; "disconnect"="斷開連接"; @@ -108,20 +113,21 @@ "email.address"="電子信箱"; "enabled"="啟用"; "encrypted"="加密"; +"export"="匯出"; "external.notification"="外部通知"; "external.notification.config"="外部通知設定"; "finish"="完成"; "firmware.version"="韌體版本"; -"firmware.version.unsupported"="檢測到不支援的韌體版本，無法連接到裝置。"; +"firmware.version.unsupported"="檢測到不支援的韌體版本，無法連接到電台。"; "gas"="Gas"; "gas.resistance"="Gas Resistance"; "generate.qr.code"="生成QRcode"; "gpsformat.dec"="十進制"; "gpsformat.dms"="度分秒"; "gpsformat.utm"="通用橫軸墨卡托投影"; -"gpsformat.mgrs"="軍事網格系統"; -"gpsformat.olc"="開放的位置代碼（又稱加碼）"; -"gpsformat.osgr"="英國國土測量局網格"; +"gpsformat.mgrs"="軍事網格參考系統"; +"gpsformat.olc"="開放位置代碼"; +"gpsformat.osgr"="英國國土測量局網格參考系統"; "heard"="收到"; "heard.last"="最後收到"; "hybrid"="混合"; @@ -165,19 +171,19 @@ "interval.tyeight.hours"="四十八小时小時"; "interval.eventytwo.hours"="七十二小時"; "keyboard.type"="鍵盤類型"; -"logging"="載入中"; +"logging"="加載中"; "lora"="LoRa"; "lora.config"="LoRa 設定"; "map"="Mesh 地圖"; "map.centering"="置中"; "map.tiles.delete"="刪除已緩存的地圖區塊"; -"map.recentering"="自動重新置中"; -"map.use.legacy"="Use Legacy Mesh Map"; +"map.recentering"="自動重新居中"; +"map.use.legacy"="使用傳統Mesh地圖"; "map.type"="地圖類型"; "map.usertrackingmode"="使用者跟隨模式"; "map.usertrackingmode.none"="無"; "map.usertrackingmode.follow"="跟隨"; -"map.usertrackingmode.followwithheading"="Follow with heading"; +"map.usertrackingmode.followwithheading"="跟隨與方向"; "mesh.live.activity"="Mesh 即時活動"; "mesh.log"="Mesh 紀錄檔"; "mesh.log.ambientlighting.config %@"="Ambient Lighting module config received: %@"; @@ -189,54 +195,55 @@ "mesh.log.channel.received %d %@"="Channel %d received from: %@"; "mesh.log.device.config %@"="收到裝置設定: %@"; "mesh.log.display.config %@"="收到顯示模組設定: %@"; -"mesh.log.devicemetadata %@"="Requesting Device Metadata for %@"; -"mesh.log.device.metadata.received %@"="Device Metadata admin message received from: %@"; -"mesh.log.detectionsensor.config %@"="Detection Sensor module config received: %@"; -"mesh.log.externalnotification.config %@"="External Notification module config received: %@"; +"mesh.log.devicemetadata %@"="請求設備元數據：%@"; +"mesh.log.device.metadata.received %@"="從 %@ 收到設備元數據管理消息"; +"mesh.log.detectionsensor.config %@"="收到偵測感應器模組配置：%@"; +"mesh.log.externalnotification.config %@"="收到外部通知模組配置：%@"; "mesh.log.lora.config %@"="收到LoRa設定: %@"; -"mesh.log.lora.config.sent %@"="Sent a LoRa.Config for: %@"; -"mesh.log.mqtt.config %@"="MQTT module config received: %@"; -"mesh.log.myinfo %@"="MyInfo received: %@"; +"mesh.log.lora.config.sent %@"="發送LoRa配置給：%@"; +"mesh.log.mqtt.config %@"="收到MQTT模組配置：%@"; +"mesh.log.myinfo %@"="收到我的資訊：%@"; "mesh.log.network.config %@"="收到網路設定: %@"; -"mesh.log.nodeinfo.received %@"="收到中繼節點訊息: %@"; -"mesh.log.paxcounter %@"="PAX Counter message received for: %@"; -"mesh.log.position.config %@"="Positon config received: %@"; -"mesh.log.position.received %@"="從中繼節點接收到定位封包: %@"; +"mesh.log.nodeinfo.received %@"="收到中繼點訊息: %@"; +"mesh.log.paxcounter %@"="為 %@ 收到PAX計數器消息"; +"mesh.log.position.config %@"="收到位置配置：%@"; +"mesh.log.position.received %@"="從中繼點接收到定位封包: %@"; "mesh.log.rangetest.config %@"="收到拉距測試模組設定: %@"; -"mesh.log.ringtone.config %@"="RTTTL Ringtone config received: %@"; -"mesh.log.routing.message %@ %@"="Routing received for RequestID: %@ Ack Status: %@"; -"mesh.log.serial.config %@"="Serial module config received: %@"; -"mesh.log.sharelocation %@"="傳送iOS裝置的GPS定位封包到中繼節點上: %@"; -"mesh.log.storeforward.config %@"="Store & Forward module config received: %@"; -"mesh.log.telemetry.config %@"="收到遙測模組設定: %@"; -"mesh.log.telemetry.received %@"="收到遙測資料: %@"; -"mesh.log.textmessage.received"="Message received from the text message app."; +"mesh.log.ringtone.config %@"="收到RTTTL鈴聲配置：%@"; +"mesh.log.routing.message %@ %@"="為請求ID: %@ 收到路由 Ack狀態: %@"; +"mesh.log.serial.config %@"="收到串列模組配置：%@"; +"mesh.log.sharelocation %@"="傳送iOS裝置的GPS定位封包到中繼點上: %@"; +"mesh.log.storeforward.config %@"="收到儲存與轉發模組配置：%@"; +"mesh.log.telemetry.config %@"="收到遠測模組設定: %@"; +"mesh.log.telemetry.received %@"="收到遠測資料: %@"; +"mesh.log.textmessage.received"="從文字消息應用程序收到消息。"; "mesh.log.textmessage.send.failed %@"="訊息傳送失敗, 沒有正確連接到 %@"; "mesh.log.textmessage.sent %@ %@ %@"="傳送訊息 %@ 從 %@ 到 %@"; -"mesh.log.traceroute.received.direct %@"="Trace Route request sent to node: %@ was recieived directly."; -"mesh.log.traceroute.received.route %@"="Trace Route request returned: %@"; -"mesh.log.traceroute.sent %@"="Sent a Trace Route Request to node: %@"; -"mesh.log.wantconfig %@"="Issuing Want Config to %@"; -"mesh.log.waypoint.sent %@"="Sent a Waypoint Packet from: %@"; -"mesh.log.waypoint.received %@"="Waypoint Packet received from node: %@"; +"mesh.log.traceroute.received.direct %@"="直接收到發送至節點的追蹤路由請求：%@"; +"mesh.log.traceroute.received.route %@"="返回的追蹤路由請求：%@"; +"mesh.log.traceroute.sent %@"="發送追蹤路由請求至節點：%@"; +"mesh.log.wantconfig %@"="對 %@ 發出配置請求"; +"mesh.log.waypoint.sent %@"="從 %@ 發送航點封包"; +"mesh.log.waypoint.received %@"="從節點收到航點封包：%@"; "message"="訊息"; "message.details"="詳細訊息"; "messages"="訊息"; "mode"="模式"; "module.configuration"="模塊設定"; "mqtt"="MQTT"; -"mqtt.connect"="Connect to MQTT"; +"mqtt.connect"="連線到 MQTT"; "mqtt.config"="MQTT 設定"; "mqtt.clientproxy"="MQTT 客户端代理"; -"mqtt.disconnect"="Disconnect from MQTT"; +"mqtt.disconnect"="是否與 MQTT 連接"; "mqtt.username"="用戶名稱"; "name"="名稱"; "network"="網路"; "network.config"="網路設定"; -"nodes"="中繼節點"; -"nodes %@"="中繼節點 (%@)"; -"no.nodes"="未找到 Meshtastic 中繼節點"; -"not.connected"="未連接到設備"; +"nodes"="中繼點"; +"nodes %@"="中繼點 (%@)"; +"nodelist.filter.distance %@"="距離達 %@ 以內"; +"no.nodes"="未找到 Meshtastic 中繼點"; +"not.connected"="未連接到電台"; "numbers.punctuation"="數字和標點符號"; "off"="關閉"; "offline"="離線"; @@ -245,17 +252,17 @@ "password"="密碼"; "pause"="暫停"; "phone.gps"="手機 GPS"; -"phone.gps.interval.description"="設備通過手機獲得定位的時間間隔，但是向 Mesh 網路中更新定位的時間間隔由裝置控制。"; +"phone.gps.interval.description"="電台通過手機獲得定位的時間間隔，但是向 Mesh 網路中更新定位的時間間隔由電台控制。"; "position"="定位"; "position.config"="定位設定"; -"preferred.radio"="首選設備"; -"radio.configuration"="設備設定"; +"preferred.radio"="首選電台"; +"radio.configuration"="電台設定"; "range.test"="拉距測試"; "range.test.blocked"="區塊範圍測試"; "range.test.config"="拉距測試設定"; "reply"="回復"; "reboot"="重新啟動"; -"reboot.node"="重啟中繼節點"; +"reboot.node"="重啟中繼點"; "received.ack"="收到確認"; "received.ack.real"="收件人確認"; "resume"="恢復"; @@ -272,7 +279,7 @@ "routing.nochannel"="没有頻道"; "routing.toolarge"="數據包過大"; "routing.noresponse"="無回應"; -"routing.dutycyclelimit"="已達到目前區域循環週期發射上限"; +"routing.dutycyclelimit"="已達到頻道占用循環週期發射上限"; "routing.badRequest"="錯誤請求"; "routing.notauthorized"="未授權"; "satellite"="衛星"; @@ -291,7 +298,7 @@ "share.position"="分享位置"; "subscribed"="連接到 Mesh 網路"; "select.contact"="選擇聯絡人"; -"select.node"="選擇中繼節點"; +"select.node"="選擇中繼點"; "select.menu.item"="從菜單選擇項目"; "set.region"="設定 LoRa 區域"; "standard"="標準"; @@ -303,22 +310,25 @@ "storeforward.heartbeat"="發送心跳包"; "tapback"="響應"; "tapback.heart"="心"; -"tapback.thumbsup"="讚"; -"tapback.thumbsdown"="倒讚"; +"tapback.thumbsup"="豎大拇指"; +"tapback.thumbsdown"="倒大拇指"; "tapback.haha"="哈哈"; "tapback.exclamation"="驚嘆號"; "tapback.question"="問號"; "tapback.poop"="便便"; -"telemetry"="遙測（傳感器）"; -"telemetry.config"="遙測設定"; +"tapback.wave"="Wave"; +"telemetry"="遠測（傳感器）"; +"telemetry.config"="遠側設定"; "timeout"="超時"; "timestamp"="時間戳記"; -"tip.bluetooth.connect.title"="連接到 LoRa 設備"; -"tip.bluetooth.connect.message"="顯示目前通過藍芽連接的 Lora 裝置的信息。您可以向左滑動斷開裝置，長按查看統計訊息或開始即時活動。"; +"tip.bluetooth.connect.title"="連接到 LoRa 電台"; +"tip.bluetooth.connect.message"="顯示目前通過藍芽連接的 Lora 電台的信息。您可以向左滑動斷開電台，長按查看統計訊息或開始即時活動。"; +"tip.channel.admin.title"="管理頻道"; +"tip.channel.admin.message"="偵測到管理頻道：從下拉選單中選擇一個節點來管理連接或遠端設備。"; "tip.channels.create.title"="管理頻道"; "tip.channels.create.message"="現在 Mesh 上的資料會通過主通道發送。您可以設定輔助通道來建立由自己的金鑰保護的其他訊息組 [頻道設定提示](https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/channels/)"; "tip.channels.share.title"="共享 Meshtastic 頻道"; -"tip.channels.share.message"="在 Meshtastic 網路中最多有 8 個頻道。第一個頻道是主頻道，大多數活動都發生在這裡，也是必需的。如果您不共享主頻道，您的第一個共享頻道就會成為其他網路的主頻道。它會在其主頻道和您的輔助頻道上對話。名稱為 admin 的頻道可遠端控制中繼節點。其他頻道用於私人群组，每個群組都有自己的密鑰。"; +"tip.channels.share.message"="在 Meshtastic 網路中最多有 8 個頻道。第一個頻道是主頻道，大多數活動都發生在這裡，也是必需的。如果您不共享主頻道，您的第一個共享頻道就會成為其他網路的主頻道。它會在其主頻道和您的輔助頻道上對話。名稱為 admin 的頻道可遠端控制中繼點。其他頻道用於私人群组，每個群組都有自己的密鑰。"; "tip.messages.title"="消息"; "tip.messages.message"="您可以發送和接收1對1聊天和群聊。在任何訊息中，您都可以長按查看可用的操作，如複製、回復、拍一拍、刪除以及詳情。"; "twitter"="Twitter"; @@ -331,3 +341,4 @@ "user.details"="使用者資料"; "voltage"="電壓"; "waiting"="等待中..."; +"appsettings.newNodeNotifications"="新節點通知";