From e4f5a0778b85e6069ee22a6726becb1128946522 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Myrlhyn <161041172+Myrlhyn@users.noreply.github.com> Date: Mon, 26 Feb 2024 21:24:37 +0100 Subject: [PATCH] Update Localizable.strings --- fr.lproj/Localizable.strings | 132 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/fr.lproj/Localizable.strings b/fr.lproj/Localizable.strings index 9240b313..e6dc0f4c 100644 --- a/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/fr.lproj/Localizable.strings @@ -190,7 +190,7 @@ "mesh.log.routing.message %@ %@"="Routage reçu pour la demande numéro : %@ Status de l'accusé de réception : %@"; "mesh.log.serial.config %@"="Configuration du module série reçue : %@"; "mesh.log.sharelocation %@"="Paquet envoyé avec la position GPS de l'appareil Apple vers le noeud : %@"; -"mesh.log.storeforward.config %@"="Configuration du module de stockage et d'acheminement reçue : %@"; +"mesh.log.storeforward.config %@"="Configuration du module Stocker et Transmettre reçue : %@"; "mesh.log.telemetry.config %@"="Configuration du module de télémetrie reçue : %@"; "mesh.log.telemetry.received %@"="Télémetrie reçue pour : %@"; "mesh.log.textmessage.received"="Message reçu depuis l'application de messagerie texte."; @@ -218,7 +218,7 @@ "network.config"="Configuration du réseau"; "nodes"="Noeuds"; "nodes %@"="Noeuds (%@)"; -"no.nodes"="Aucun noeuds Meshtastic trouvés"; +"no.nodes"="Aucun noeud Meshtastic trouvé"; "not.connected"="Aucun appareil connecté"; "numbers.punctuation"="Nombres and Ponctuation"; "off"="Éteint"; @@ -228,78 +228,78 @@ "password"="Mot de passe"; "pause"="Pause"; "phone.gps"="GPS du téléphone"; -"phone.gps.interval.description"="How frequently your phone will send your location to the device, location updates to the mesh are managed by the device."; +"phone.gps.interval.description"="La fréquence à laquelle votre téléphone envoie votre position à l'appareil, les mises à jour de la position vers le maillage sont gérées par l'appareil."; "position"="Position"; -"position.config"="Position Config"; -"preferred.radio"="Preferred Radio"; -"radio.configuration"="Radio Configuration"; -"range.test"="Range Test"; -"range.test.blocked"="Block Range Test"; -"range.test.config"="Range Test Config"; -"reply"="Reply"; -"reboot"="Reboot"; -"reboot.node"="Reboot node?"; -"received.ack"="Received Ack"; -"received.ack.real"="Recipient Ack"; -"resume"="Resume"; -"ringtone"="Ringtone"; -"ringtone.config"="Ringtone Config"; -"route.recorder"="Route Recorder"; +"position.config"="Configuration de la position"; +"preferred.radio"="Radio favorie"; +"radio.configuration"="Configuration de la radio"; +"range.test"="Test de portée"; +"range.test.blocked"="Bloque le test de portée"; +"range.test.config"="Configuration du test de portée"; +"reply"="Répondre"; +"reboot"="Redémarrer"; +"reboot.node"="Redémarrer le noeud ?"; +"received.ack"="Accusé de réception reçu"; +"received.ack.real"="Accusé de réception du destinataire"; +"resume"="Reprendre"; +"ringtone"="Sonnerie"; +"ringtone.config"="Configuration de la sonnerie"; +"route.recorder"="Enregistreur de route"; "routes"="Routes"; -"routing.acknowledged"="Acknowledged"; -"routing.noroute"="No Route"; -"routing.gotnak"="Received a negative acknowledgment"; -"routing.timeout"="Timeout"; -"routing.nointerface"="No Interface"; -"routing.maxretransmit"="Max Retransmission Reached"; -"routing.nochannel"="No Channel"; -"routing.toolarge"="The packet is too large"; -"routing.noresponse"="No Response"; -"routing.dutycyclelimit"="Regional Duty Cycle Limit Reached"; -"routing.badRequest"="Bad Request"; -"routing.notauthorized"="Not Authorized"; +"routing.acknowledged"="Confirmé"; +"routing.noroute"="Pas de route"; +"routing.gotnak"="Accusé de réception négatif reçu"; +"routing.timeout"="Délai d'expiration"; +"routing.nointerface"="Pas d'interface"; +"routing.maxretransmit"="Nombre maximum de retransmissions atteint"; +"routing.nochannel"="Pas de canal"; +"routing.toolarge"="Le paquet est trop grand"; +"routing.noresponse"="Pas de réponse"; +"routing.dutycyclelimit"="Limite du cycle de service régional atteinte"; +"routing.badRequest"="Requête incorrecte"; +"routing.notauthorized"="Non autorisé"; "satellite"="Satellite"; -"satellite.flyover"="Satellite Flyover"; -"save"="Save"; -"save.config %@"="Save Config for %@"; -"serial"="Serial"; -"serial.config"="Serial Config"; -"serial.mode.default"="Default"; +"satellite.flyover"="Pont par satellite"; +"save"="Sauvegarder"; +"save.config %@"="Sauvegarder la configuration pour %@"; +"serial"="Série"; +"serial.config"="Configuration série"; +"serial.mode.default"="Défaut"; "serial.mode.simple"="Simple"; "serial.mode.proto"="Protobufs"; -"serial.mode.txtmsg"="Text Message"; -"serial.mode.nmea"="NMEA Positions"; -"settings"="Settings"; -"share.channels"="Share QR Code"; -"share.position"="Share Position"; -"subscribed"="Subscribed to mesh"; -"select.contact"="Select a Contact"; -"select.node"="Select a Node"; -"select.menu.item"="Select an item from the menu"; -"set.region"="Set LoRa Region"; +"serial.mode.txtmsg"="Message texte"; +"serial.mode.nmea"="Positions NMEA"; +"settings"="Réglages"; +"share.channels"="Partager le QR Code"; +"share.position"="Partager la position"; +"subscribed"="Abonné au maillage"; +"select.contact"="Sélectioner un contact"; +"select.node"="Sélectioner un noeud"; +"select.menu.item"="Sélectioner un item du menu"; +"set.region"="Définir la région LoRa"; "standard"="Standard"; -"standard.muted"="Standard Muted"; -"start"="Start"; -"storeforward"="Store & Forward"; -"storeforward.config"="Store & Forward Config"; -"storeforward.heartbeat"="Send Heartbeat"; +"standard.muted"="Standard en sourdine"; +"start"="Démarrer"; +"storeforward"="Stocker et Transmettre"; +"storeforward.config"="Configuration de Stocker et Transmettre"; +"storeforward.heartbeat"="Envoyer une impulsion"; "ssid"="SSID"; -"tapback"="Tapback Response"; -"tapback.heart"="Heart"; -"tapback.thumbsup"="Thumbs Up"; -"tapback.thumbsdown"="Thumbs Down"; +"tapback"="Réponse de Tapback"; +"tapback.heart"="Coeur"; +"tapback.thumbsup"="Pouce levé"; +"tapback.thumbsdown"="Pouce baissé"; "tapback.haha"="HaHa"; -"tapback.exclamation"="Exclamation Mark"; -"tapback.question"="Question Mark"; -"tapback.poop"="Poop"; -"telemetry"="Telemetry (Sensors)"; -"telemetry.config"="Telemetry Config"; -"timeout"="Timeout"; -"timestamp"="Timestamp"; -"tip.bluetooth.connect.title"="Connected Radio"; -"tip.bluetooth.connect.message"="Shows information for the Lora radio connected via bluetooth. You can swipe left to disconnect the radio and long press to view stats or start the live activity."; -"tip.channels.create.title"="Manage Channels"; -"tip.channels.create.message"="Most data on your mesh is sent over the primary channel. You can set up secondary channels to create additional messaging groups secured by their own key. [Channel config tips](https://meshtastic.org/docs/configuration/tips/)"; +"tapback.exclamation"="Point d'exclamation"; +"tapback.question"="Point d'interrogation"; +"tapback.poop"="Caca"; +"telemetry"="Télémetrie (Capteurs)"; +"telemetry.config"="Configuration de télémetrie"; +"timeout"="Délai d'expiration"; +"timestamp"="Horodatage"; +"tip.bluetooth.connect.title"="Radio connectée"; +"tip.bluetooth.connect.message"="Affiche les informations de la radio Lora connectée via le bluetooth. Vous pouvez faire un glissé vers la gauche pour déconnecter la radio et un appui long pour voir les statistiques ou démarrer l'activité en direct."; +"tip.channels.create.title"="Gérer les canaux"; +"tip.channels.create.message"="La pluspart des données de votre maillage sont envoyées sur le canal principal. Vous pouvez définir des canaux secondaires pour créer des groupes de messagerie additionnelle sécurisés avec leur propre clée. [Conseils de configuration du canal](https://meshtastic.org/docs/configuration/tips/)"; "tip.channels.share.title"="Sharing Meshtastic Channels"; "tip.channels.share.message"="A Meshtastic QR code contains the LoRa config and channel values needed to communicate. Most mesh activity takes place on the required Primary channel. If you don't share your primary channel your first shared channel becomes the primary channel on the other network. Other channels are for private groups, each with its own key."; "tip.messages.title"="Messages";