From dcbc79af088d55e6e3118a5569a2d740b3dc6123 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BG6TNB Date: Thu, 12 Jan 2023 16:08:44 +0800 Subject: [PATCH] finished the Chinese translation for Localizable.strings --- zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 118 ++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 96 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 0d78debb..cfba1be7 100644 --- a/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -7,22 +7,32 @@ */ "about"="关于"; "about.meshtastic"="关于 Meshtastic"; -"admin"="Admin"; -"admin.log"="Admin Message Log"; +"admin"="管理员"; +"admin.log"="管理员消息日志"; "ago"="ago"; +"airtime"="广播时间"; "always.on"="常亮"; -"app.settings"="软件设置"; +"app.settings"="通用设置"; "are.you.sure"="是否确认？"; "ascii.capable"="ASCII Capable"; -"available.radios"="可获得的电台"; -"automatic.detection"="自动发现"; +"available.radios"="可用的电台"; +"automatic.detection"="自动识别"; +"battery.level"="电池电量"; +"battery.level.trend"="电池电量趋势"; "ble.name"="蓝牙名称"; +"ble.connection.timeout %d %@"="尝试连接%@失败，你可能需要在系统设置的蓝牙选项中忽略该电台。"; +"ble.errorcode.6 %@"="%@ 如果在首选电台的旁边，App 将会自动重连。"; +"ble.errorcode.14 %@"="%@ 这个错误通常无法自动修复，你需要在系统设置的蓝牙选项中忽略该电台并重新配对。"; +"ble.errorcode.pin %@"="%@ 请再次尝试连接并仔细检查 PIN 码。"; "bluetooth"="蓝牙"; +"bluetooth.off"="蓝牙已关闭"; "bluetooth.config"="蓝牙配置"; "bluetooth.mode.randompin"="随机 PIN 码"; "bluetooth.mode.fixedpin"="固定 PIN 码"; -"bluetooth.mode.nopin"="不使用 PIN 码（直接使用）"; -"bytes"="Bytes"; +"bluetooth.mode.nopin"="不使用 PIN 码（直接配对）"; +"bluetooth.pairingmode"="配对模式"; +"bluetooth.pin.validation"="蓝牙 PIN 码必须是 6 位数字。"; +"bytes"="字节"; "cancel"="取消"; "canned.messages"="快捷消息"; "canned.messages.config"="快捷消息配置"; @@ -33,18 +43,25 @@ "channel.role.disabled"="禁用"; "channel.role.primary"="主要"; "channel.role.secondary"="次要"; +"channel.utilization"="频道利用率"; "channels"="频道"; "clear.app.data"="清除 App 数据"; +"clear.log"="清除日志"; +"close"="关闭"; +"config.save.confirm"="电台将会在配置保存后重启。"; "connected.radio"="连接到电台"; -"communicating"="与电台进行通讯中. ."; +"communicating"="与电台进行通讯中..."; "connected"="已连接到电台"; -"connecting"="连接中. ."; +"connecting"="连接中..."; "contacts"="联系人"; "copy"="复制"; +"current"="当前"; "default"="默认"; "delete"="删除"; "device"="电台"; "device.config"="电台配置"; +"device.metrics.delete"="删除所有电台指标?"; +"device.metrics.log"="电台指标日志"; "device.role.client"="标准模式 - App 可以连接到电台进行收发操作，并且会自动转发 Mesh 网络中其他节点的消息。"; "device.role.clientmute"="静默模式 - 与标准模式类似，App 可以连接到电台进行收发操作，但不会转发 Mesh 网络中其他节点的消息。"; "device.role.router"="纯中继模式 - 自动转发 Mesh 网络中其他节点的消息，中继模式下屏幕会熄灭，Wi-Fi 和蓝牙将会进入睡眠模式，App 将无法连接到电台进行收发操作。"; @@ -56,20 +73,26 @@ "distance"="距离"; "disconnect"="断开连接"; "echo"="回声"; -"email.address"="电子邮件"; +"email.address"="邮件地址"; "enabled"="启用"; +"encrypted"="加密"; "external.notification"="外部通知"; "external.notification.config"="外部通知配置"; "firmware.version"="固件版本"; +"firmware.version.unsupported"="检测到不支持的固件版本，无法连接到电台。"; +"gas"="Gas"; +"gas.resistance"="Gas Resistance"; +"generate.qr.code"="生成二维码"; "gpsformat.dec"="十进制"; "gpsformat.dms"="度分秒"; -"gpsformat.utm"="Universal Transverse Mercator"; -"gpsformat.mgrs"="Military Grid Reference System"; -"gpsformat.olc"="Open Location Code (aka Plus Codes)"; -"gpsformat.osgr"="Ordnance Survey Grid Reference"; +"gpsformat.utm"="通用横轴墨卡托投影"; +"gpsformat.mgrs"="军事网格参考系统"; +"gpsformat.olc"="开放的位置代码（又称加码）"; +"gpsformat.osgr"="英国国土测量局网格参考"; "heard"="收到"; "heard.last"="最后收到"; "hybrid"="混合"; +"include"="包含"; "inputevent.none"="无"; "inputevent.up"="上"; "inputevent.down"="下"; @@ -80,6 +103,8 @@ "inputevent.cancel"="取消"; "interval.one.second"="一秒"; "interval.two.seconds"="两秒"; +"interval.three.seconds"="三秒"; +"interval.four.seconds"="四秒"; "interval.five.seconds"="五秒"; "interval.ten.seconds"="十秒"; "interval.fifteen.seconds"="十五秒"; @@ -93,16 +118,56 @@ "interval.fifteen.minutes"="十五分钟"; "interval.thirty.minutes"="三十分钟"; "interval.one.hour"="一小时"; +"interval.two.hours"="两小时"; +"interval.three.hours"="三小时"; +"interval.four.hours"="四小时"; +"interval.five.hours"="五小时"; "interval.six.hours"="六小时"; "interval.twelve.hours"="十二小时"; +"interval.eighteen.hours"="十八小时"; "interval.twentyfour.hours"="二十四小时"; +"interval.thirtysix.hours"="三十六小时"; +"interval.tyeight.hours"="四十八小时小时"; +"interval.eventytwo.hours"="七十二小时"; "keyboard.type"="键盘类型"; "logging"="Logging"; "lora"="LoRa"; "lora.config"="LoRa 配置"; "map"="Mesh 地图"; -"map.type"="Map 类型"; +"map.type"="地图类型"; "mesh.log"="Mesh 日志"; +"mesh.log.bluetooth.config %@"="Bluetooth config received: %@"; +"mesh.log.cannedmessage.config %@"="Canned Message module config received: %@"; +"mesh.log.cannedmessages.messages.get %@"="Requested Canned Messages Module Messages for node: %@"; +"mesh.log.cannedmessages.messages.received %@"="Canned Messages Messages Received For: %@"; +"mesh.log.channel.sent %@ %d"="Sent a Channel for: %@ Channel Index %d"; +"mesh.log.channel.received %d %@"="Channel %d received from: %@"; +"mesh.log.device.config %@"="Device config received: %@"; +"mesh.log.display.config %@"="Display config received: %@"; +"mesh.log.devicemetadata %@"="Requesting Device Metadata for %@"; +"mesh.log.externalnotification.config %@"="External Notifiation module config received: %@"; +"mesh.log.lora.config %@"="LoRa config received: %@"; +"mesh.log.lora.config.sent %@"="Sent a LoRa.Config for: %@"; +"mesh.log.mqtt.config %@"="MQTT module config received: %@"; +"mesh.log.myinfo %@"="MyInfo received: %@"; +"mesh.log.network.config %@"="Network config received: %@"; +"mesh.log.nodeinfo.received %@"="Node info received for: %@"; +"mesh.log.position.config %@"="Positon config received: %@"; +"mesh.log.position.received %@"="Position Packet received from node: %@"; +"mesh.log.rangetest.config %@"="Range Test module config received: %@"; +"mesh.log.routing.message %@ %@"="Routing received for RequestID: %@ Ack Status: %@"; +"mesh.log.serial.config %@"="Serial module config received: %@"; +"mesh.log.sharelocation %@"="Sent a Position Packet from the Apple device GPS to node: %@"; +"mesh.log.telemetry.config %@"="Telemetry module config received: %@"; +"mesh.log.telemetry.received %@"="Telemetry received for: %@"; +"mesh.log.textmessage.received"="Message received from the text message app."; +"mesh.log.textmessage.send.failed %@"="Message Send Failed, not properly connected to %@"; +"mesh.log.textmessage.sent %@ %@ %@"="Sent message %@ from %@ to %@"; +"mesh.log.traceroute.received.direct %@"="Trace Route request sent to node: %@ was recieived directly."; +"mesh.log.traceroute.received.route %@"="Trace Route request returned: %@"; +"mesh.log.traceroute.sent %@"="Sent a Trace Route Request to node: %@"; +"mesh.log.wantconfig %@"="Issuing Want Config to %@"; +"mesh.log.waypoint.sent %@"="Sent a Waypoint Packet from: %@"; "message"="消息"; "message.details"="消息详情"; "messages"="消息"; @@ -123,19 +188,22 @@ "options"="选项"; "password"="密码"; "phone.gps"="手机 GPS"; -"phone.gps.interval.description"="手机向电台刷新定位的时间间隔，但刷新 Mesh 网络中的定位的时间间隔由电台控制。"; +"phone.gps.interval.description"="电台通过手机刷新定位的时间间隔，但是向 Mesh 网络中刷新定位的时间间隔由电台控制。"; "position"="定位"; "position.config"="定位配置"; "preferred.radio"="首选电台"; "provide.location"="提供定位到 Mesh 网络"; "radio.configuration"="电台配置"; -"range.test"="距离测试"; -"range.test.config"="距离测试配置"; +"range.test"="拉距测试"; +"range.test.config"="拉距测试配置"; "reply"="回复"; +"reboot"="重启"; +"reboot.node"="重启节点？"; "received.ack"="收到确认"; +"received.ack.real"="收件人确认"; "routing.acknowledged"="确认"; -"routing.noroute"="未转发"; -"routing.gotnak"="Received a negative acknowledgment"; +"routing.noroute"="找不到目标"; +"routing.gotnak"="收到否认"; "routing.timeout"="超时"; "routing.nointerface"="无连接"; "routing.maxretransmit"="已达到最大重试次数"; @@ -147,6 +215,7 @@ "routing.notauthorized"="未授权"; "satellite"="卫星"; "save"="保存"; +"save.config %@"="保存%@的配置"; "serial"="串口"; "serial.config"="串口配置"; "serial.mode.default"="默认"; @@ -175,9 +244,14 @@ "telemetry"="遥测（传感器）"; "telemetry.config"="遥测配置"; "timeout"="超时"; +"timestamp"="时间戳"; "twitter"="Twitter"; +"unknown"="未知"; "unknown.age"="Unknown Age"; -"update.interval"="刷新间隔"; +"unset"="未设置"; +"update.firmware"="更新你的固件"; +"update.interval"="更新间隔"; "user"="用户"; "user.details"="用户信息"; -"waiting"="等待. . ."; +"voltage"="电压"; +"waiting"="等待中...";