From d4a6742c42581d906cdf4f781a250b069c8d7e02 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Uno Huang Date: Sun, 6 Apr 2025 23:47:07 -0400 Subject: [PATCH] some translation --- Localizable.xcstrings | 846 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 682 insertions(+), 164 deletions(-) diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings index 08f7b2ae..a60c69f0 100644 --- a/Localizable.xcstrings +++ b/Localizable.xcstrings @@ -84,6 +84,12 @@ "state" : "translated", "value" : "为你的电路板重新定义 PIN_GPS_EN" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "重新設定主板腳位 （PIN_GPS_EN）" + } } } }, @@ -188,6 +194,12 @@ "state" : "translated", "value" : "%@ - 没有响应" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "%@ - 沒有回應" + } } } }, @@ -210,6 +222,12 @@ "state" : "translated", "value" : "%@ - 未发送" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "%@ - 未送出" + } } } }, @@ -363,7 +381,8 @@ "value" : "%@ dB" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "%@ Please try connecting again and check the PIN carefully." : { "extractionState" : "migrated", @@ -477,8 +496,8 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", - "value" : "%@ 如果在首選電台的旁邊，App 將會自動重連。" + "state" : "translated", + "value" : "%@ 如果在首選節點的旁邊，App 將會自動重連。" } } } @@ -536,8 +555,8 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", - "value" : "%@ 這個錯誤通常無法自動修復，你需要在系統設定的藍芽選項中忽略該電台並重新配對。" + "state" : "translated", + "value" : "%@ 這個錯誤通常無法自動修復，你需要在系統設定的藍芽選項中忽略該節點並重新配對。" } } } @@ -882,7 +901,8 @@ "value" : "< 1%" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "🦕 End of life Version 🦖 ☄️" : { "localizations" : { @@ -891,6 +911,12 @@ "state" : "translated", "value" : "🦕 Верзија за крај живота 🦖 ☄" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "🦕 該版本已停止支援 🦖 ☄️" + } } } }, @@ -908,7 +934,8 @@ "value" : "1 byte" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "1 hop away" : { "localizations" : { @@ -935,7 +962,8 @@ "value" : "2.4 GHz" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "7" : { "localizations" : { @@ -1047,7 +1075,8 @@ "value" : "128 bit" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "256 bit" : { "localizations" : { @@ -1063,7 +1092,8 @@ "value" : "256 bit" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "A Trace Route was sent, no response has been received." : { "localizations" : { @@ -1082,6 +1112,12 @@ "state" : "translated", "value" : "О" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "關於" + } } } }, @@ -1092,6 +1128,12 @@ "state" : "translated", "value" : "О Мештастику" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "關於Meshtastic" + } } } }, @@ -1108,6 +1150,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Прецизност %@" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "精確度 %@" + } } } }, @@ -1419,8 +1467,8 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", - "value" : "ago" + "state" : "translated", + "value" : "之前" } } } @@ -1477,8 +1525,8 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", - "value" : "廣播時間" + "state" : "translated", + "value" : "空中時間" } } } @@ -1590,6 +1638,12 @@ "state" : "translated", "value" : "全部" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "全部" + } } } }, @@ -1606,6 +1660,12 @@ "state" : "translated", "value" : "所有设备以及 App 数据都会被删除。" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "全部的設備及App資料將會被刪除。" + } } } }, @@ -1754,7 +1814,8 @@ "value" : "常亮" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "Always point north" : { "localizations" : { @@ -1824,7 +1885,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "環境照明" } } @@ -1882,7 +1943,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "環境照明設定" } } @@ -2096,7 +2157,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "是否確定？" } } @@ -2110,6 +2171,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Аустралија / Нови Зеланд" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "澳洲 / 紐西蘭" + } } } }, @@ -2197,7 +2264,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "可以連接的設備" } } @@ -2325,7 +2392,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "電池電量" } } @@ -2344,6 +2411,12 @@ "state" : "translated", "value" : "电池电量 %" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "電池電量 %" + } } } }, @@ -2415,7 +2488,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "藍芽名稱" } } @@ -2473,7 +2546,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "藍芽 PIN 碼必須是 6 位數字。" } } @@ -2621,8 +2694,8 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", - "value" : "藍芽設置" + "state" : "translated", + "value" : "藍芽設定" } } } @@ -2679,7 +2752,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "藍芽已關閉" } } @@ -2802,7 +2875,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "位元組" } } @@ -2821,6 +2894,12 @@ "state" : "translated", "value" : "呼号" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "呼號" + } } } }, @@ -2837,6 +2916,12 @@ "state" : "translated", "value" : "呼号不能为空" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "呼號不能為空" + } } } }, @@ -2892,7 +2977,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "取消" } } @@ -2950,7 +3035,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "罐頭訊息" } } @@ -3008,8 +3093,8 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", - "value" : "通知設定" + "state" : "translated", + "value" : "罐頭訊息設定" } } } @@ -3248,6 +3333,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Канал 1 струја" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道1 電流" + } } } }, @@ -3258,6 +3349,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Канал 1 напон" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道1 電壓" + } } } }, @@ -3268,6 +3365,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Канал 2 струја" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道2 電流" + } } } }, @@ -3278,6 +3381,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Канал 2 напон" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道2 電壓" + } } } }, @@ -3288,6 +3397,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Канал 3 струја" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道3 電流" + } } } }, @@ -3298,6 +3413,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Канал 3 напон" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道3 電壓" + } } } }, @@ -3353,7 +3474,7 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", + "state" : "translated", "value" : "頻道" } } @@ -3372,6 +3493,12 @@ "state" : "translated", "value" : "包含频道 0" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "已包含頻道0" + } } } }, @@ -3382,6 +3509,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Канал 1" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道1" + } } } }, @@ -3398,6 +3531,12 @@ "state" : "translated", "value" : "包含频道 1" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "已包含頻道1" + } } } }, @@ -3408,6 +3547,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Канал 2" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道2" + } } } }, @@ -3424,6 +3569,12 @@ "state" : "translated", "value" : "包含频道 2" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "已包含頻道2" + } } } }, @@ -3434,6 +3585,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Канал 3" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道3" + } } } }, @@ -3450,6 +3607,12 @@ "state" : "translated", "value" : "包含频道 3" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "已包含頻道3" + } } } }, @@ -3466,6 +3629,12 @@ "state" : "translated", "value" : "包含频道 4" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "已包含頻道4" + } } } }, @@ -3482,6 +3651,12 @@ "state" : "translated", "value" : "包含频道 5" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "已包含頻道5" + } } } }, @@ -3498,6 +3673,12 @@ "state" : "translated", "value" : "包含频道 6" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "已包含頻道6" + } } } }, @@ -3514,6 +3695,12 @@ "state" : "translated", "value" : "包含频道 7" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "已包含頻道7" + } } } }, @@ -3546,6 +3733,12 @@ "state" : "translated", "value" : "频道名称" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道名稱" + } } } }, @@ -3562,6 +3755,12 @@ "state" : "translated", "value" : "频道编号必须介于 0 和 7 之间。" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道名稱必須在0和7之間。" + } } } }, @@ -3578,6 +3777,12 @@ "state" : "translated", "value" : "频道角色" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "頻道模式" + } } } }, @@ -3967,6 +4172,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Кина" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "中國" + } } } }, @@ -3993,6 +4204,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Очисти логове" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "清除 Log 檔" + } } } }, @@ -4239,6 +4456,12 @@ "state" : "translated", "value" : "颜色" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "顏色" + } } } }, @@ -4268,6 +4491,12 @@ "state" : "translated", "value" : "配置" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "設定" + } } } }, @@ -4876,7 +5105,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "為了追蹤器和感測器的角色，這將包括將 LoRa 無線電設備盡可能地進入睡眠模式。如果您想要使用手機應用程式操作您的設備，或者使用沒有用戶按鈕的設備，請不要使用此設定。" + "value" : "此設定會讓裝置盡可能休眠，包括 LoRa 無線電（用於 Tracker 和 Sensor 角色）。若您要搭配手機 App，或裝置沒有用戶按鈕，請不要使用此設定。" } } } @@ -5161,7 +5390,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "失去電源後關機" + "value" : "斷電自動關機" } } } @@ -5278,7 +5507,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "等待藍芽" + "value" : "關閉藍芽" } } } @@ -5563,7 +5792,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "電台將會在設定儲存後重啟。" + "value" : "節點將會在設定儲存後重啟。" } } } @@ -5581,6 +5810,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Конфигурација за: %@" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "正在設定： %@" + } } } }, @@ -5780,7 +6015,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "已連接的電台" + "value" : "已連接的節點" } } } @@ -5934,7 +6169,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "嘗試連接%d失敗，你可能需要在系统設定的藍芽選項中忽略該電台。" + "value" : "嘗試連接%d失敗，你可能需要在系统設定的藍芽選項中忽略該節點。" } } } @@ -7125,6 +7360,12 @@ "state" : "translated", "value" : "设备角色" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "裝置模式" + } } } }, @@ -7203,7 +7444,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "電台設定" + "value" : "節點設定" } } } @@ -7319,7 +7560,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "刪除所有電台指標？?" + "value" : "要刪除所有裝置指標嗎？" } } } @@ -7383,7 +7624,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "電台指標紀錄檔" + "value" : "裝置指標紀錄檔" } } } @@ -7448,7 +7689,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "標準模式 - App 可以連接到電台進行收發操作，並且會自動轉發 Mesh 網路中其他中繼點的消息。" + "value" : "可連接 App 或作為獨立運作的訊息裝置。" } } } @@ -7513,7 +7754,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "隱藏模式 - 用於那些\"只在被問到時才回答\"的節點，關閉所有常規廣播，但允許臨時通訊。依然會進行轉播，但只在本地轉播模式下進行（僅限已知的網狀網路）。可以用於私密操作或顯著減少空中時間／功耗。" + "value" : "裝置僅在必要時廣播，以達到隱蔽性或節能目的。" } } } @@ -7578,7 +7819,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "靜音模式 - 與標準模式類似，App 可以連接到電台進行收發操作，但不會轉發 Mesh 網路中其他中繼點的消息。" + "value" : "裝置不會轉發來自其他設備的封包。" } } } @@ -7643,7 +7884,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "遺失物模式 - 用於自動頻繁地向網狀網路發送一條包含設備當前位置的短信：\"I'm lost! Position: lat / long\"" + "value" : "裝置會定期把位置廣播到預設頻道，方便找回遺失設備。\n" } } } @@ -7675,7 +7916,8 @@ "value" : "客户端" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.name.clientHidden" : { "extractionState" : "manual", @@ -7704,7 +7946,8 @@ "value" : "客户端隐藏" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.name.clientMute" : { "extractionState" : "manual", @@ -7727,7 +7970,8 @@ "value" : "客户端静默" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.name.lostAndFound" : { "extractionState" : "manual", @@ -7756,7 +8000,8 @@ "value" : "失物招领" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.name.repeater" : { "extractionState" : "manual", @@ -7785,7 +8030,8 @@ "value" : "中继" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.name.router" : { "extractionState" : "manual", @@ -7814,7 +8060,8 @@ "value" : "路由" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.name.routerClient" : { "extractionState" : "manual", @@ -7843,7 +8090,8 @@ "value" : "路由 & 客户端" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.name.routerlate" : { "extractionState" : "manual", @@ -7866,7 +8114,8 @@ "value" : "Рутер са кашњењем" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.name.sensor" : { "extractionState" : "manual", @@ -7895,7 +8144,8 @@ "value" : "传感器" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.name.tak" : { "extractionState" : "manual", @@ -7924,7 +8174,8 @@ "value" : "TAK" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.name.takTracker" : { "extractionState" : "manual", @@ -7953,7 +8204,8 @@ "value" : "TAK 追踪器" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.name.tracker" : { "extractionState" : "manual", @@ -7982,7 +8234,8 @@ "value" : "追踪器" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "device.role.repeater" : { "extractionState" : "migrated", @@ -8043,8 +8296,8 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", - "value" : "中繼模式 - Mesh 網路數據包將優先通過此中繼點路由。此模式可消除不必要的開銷，如 NodeInfo、DeviceTelemetry 和任何其他 Mesh 數據包，從而使設備不顯示為 Mesh 網路的一部分。有關此角色的其他特定設置，請參閱轉播模式。" + "state" : "translated", + "value" : "僅適用於安裝於塔台或山頂。不適用於屋頂或移動式節點。具備高效的訊息轉發能力，資源消耗極低。此類節點不會顯示於節點列表中。" } } } @@ -8108,8 +8361,8 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", - "value" : "纯路由模式 - 自動轉發 Mesh 網路中其他中繼點的消息，中繼模式下螢幕會熄滅，Wi-Fi 和藍芽將會進入睡眠模式，App 將無法連接到電台進行收發操作。" + "state" : "translated", + "value" : "僅適用於安裝於塔台或山頂的基礎設施節點。不適用於屋頂或移動式節點，需具備卓越的訊號覆蓋能力。此類節點會顯示於節點列表中。" } } } @@ -8173,8 +8426,8 @@ }, "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { - "state" : "needs_review", - "value" : "路由客户端模式 - 優先轉發 Mesh 網路中其他中繼點的消息，App 也可以連接到電台進行收發操作。" + "state" : "translated", + "value" : "已不再使用，請選擇 CLIENT。" } } } @@ -8199,6 +8452,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Нод инфраструктуре који увек поново преноси пакете једном, али тек након свих других начина, обезбеђујући додатно покриће за локалне кластере. Видљив на листи нодова." } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "基礎設施節點，會在所有其他模式完成轉發後，固定將封包重新轉發一次，以確保鄰近節點群擁有額外的覆蓋範圍。此節點會顯示於節點列表中。" + } } } }, @@ -8262,7 +8521,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "傳感器模式 - 優先廣播傳感器數據包" + "value" : "優先廣播遙測資料。" } } } @@ -8327,7 +8586,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "TAK模式 - 優化了 ATAK 系統通訊，減少常規廣播。" + "value" : "為 ATAK 系統通訊最佳化，並減少例行廣播頻率。" } } } @@ -8392,7 +8651,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "TAK TRACKER追蹤器 - 啟用自動 TAK PLI 廣播並減少常規廣播。" + "value" : "啟用自動傳送 TAK PLI 資訊，並降低例行廣播頻率。" } } } @@ -8457,7 +8716,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "追蹤模式 - 用於作為 GPS 追蹤器。從該設備發送的定位數據包優先級較高，每兩分鐘廣播一次。智能位置廣播預設為關閉。" + "value" : "優先傳送 GPS 位置封包。" } } } @@ -8815,7 +9074,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "螢幕（電台螢幕）" + "value" : "螢幕" } } } @@ -9757,6 +10016,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Европска унија 433MHz" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "歐盟 433MHz" + } } } }, @@ -9774,6 +10039,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Европска унија 868MHz" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "歐盟 868MHz" + } } } }, @@ -10435,7 +10706,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "檢測到不支援的韌體版本，無法連接到電台。" + "value" : "檢測到不支援的韌體版本，無法連接到節點。" } } } @@ -10862,7 +11133,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "生成QRcode" + "value" : "生成 QRcode" } } } @@ -11027,7 +11298,8 @@ "value" : "GPS EN GPIO" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "GPS Format" : { "localizations" : { @@ -11748,7 +12020,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "收到" + "value" : "接收" } } } @@ -11813,7 +12085,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "最後收到" + "value" : "最後通訊時間" } } } @@ -11831,6 +12103,12 @@ "state" : "translated", "value" : "帮助开发应用程序" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "幫助App開發" + } } } }, @@ -12107,6 +12385,12 @@ "state" : "translated", "value" : "如何升级固件" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "如何更新韌體" + } } } }, @@ -12133,6 +12417,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Влажност" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "濕度" + } } } }, @@ -12280,7 +12570,8 @@ "value" : "IAQ" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "IAQ " : { "localizations" : { @@ -12296,7 +12587,8 @@ "value" : "IAQ " } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "IAQ %lld" : { "localizations" : { @@ -12312,7 +12604,8 @@ "value" : "IAQ %lld" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "Icon" : { "localizations" : { @@ -12423,6 +12716,12 @@ "state" : "translated", "value" : "忽略 MQTT" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "忽略 MQTT" + } } } }, @@ -12471,6 +12770,12 @@ "state" : "translated", "value" : "导入路线" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "輸入路徑" + } } } }, @@ -12592,7 +12897,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "Incomplete" + "value" : "尚未完成" } } } @@ -12611,6 +12916,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Индија" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "印度" + } } } }, @@ -12627,6 +12938,12 @@ "state" : "translated", "value" : "室内空气质量" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "室內空氣品質" + } } } }, @@ -12643,6 +12960,12 @@ "state" : "translated", "value" : "室内空气质量 (IAQ)" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "室內空氣品質（IAQ）" + } } } }, @@ -13179,6 +13502,12 @@ "state" : "translated", "value" : "输入" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "輸入" + } } } }, @@ -13651,6 +13980,12 @@ "state" : "translated", "value" : "四十八小时" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "48小時" + } } } }, @@ -14100,6 +14435,12 @@ "state" : "translated", "value" : "七十二小时" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "72小時" + } } } }, @@ -15115,6 +15456,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Јапан" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "日本" + } } } }, @@ -15277,6 +15624,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Кореја" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "韓國" + } } } }, @@ -16033,7 +16386,8 @@ "value" : "Дугачки домет - Брзо" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "long.range.moderate" : { "extractionState" : "manual", @@ -16050,7 +16404,8 @@ "value" : "Дугачки домет - Умерено" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "long.range.slow" : { "extractionState" : "manual", @@ -16067,7 +16422,8 @@ "value" : "Дугачки домет - Споро" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "Longitude" : { "localizations" : { @@ -16146,14 +16502,9 @@ "state" : "translated", "value" : "LoRa" } - }, - "zh-Hant-TW" : { - "stringUnit" : { - "state" : "translated", - "value" : "LoRa" - } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "lora.config" : { "localizations" : { @@ -16239,6 +16590,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Лош" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "弱" + } } } }, @@ -16262,6 +16619,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Прихватљив" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "尚可" + } } } }, @@ -16285,6 +16648,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Добар" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "良好" + } } } }, @@ -16308,6 +16677,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Без" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "無" + } } } }, @@ -16335,6 +16710,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Малезија 433MHz" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "馬來西亞 433MHz" + } } } }, @@ -16352,6 +16733,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Малезија 919MHz" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "馬來西亞 919MHz" + } } } }, @@ -17028,7 +17415,8 @@ "value" : "Средњи домет - Брзо" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "medium.range.slow" : { "extractionState" : "manual", @@ -17045,7 +17433,8 @@ "value" : "Средњи домет - Споро" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "Mesh activity update" : { "localizations" : { @@ -17171,12 +17560,6 @@ "state" : "translated", "value" : "Ambient Lighting module config received: %@" } - }, - "zh-Hant-TW" : { - "stringUnit" : { - "state" : "translated", - "value" : "Ambient Lighting module config received: %@" - } } } }, @@ -17236,12 +17619,6 @@ "state" : "translated", "value" : "Bluetooth config received: %@" } - }, - "zh-Hant-TW" : { - "stringUnit" : { - "state" : "translated", - "value" : "Bluetooth config received: %@" - } } } }, @@ -17295,12 +17672,6 @@ "state" : "translated", "value" : "Canned Message module config received: %@" } - }, - "zh-Hant-TW" : { - "stringUnit" : { - "state" : "translated", - "value" : "Canned Message module config received: %@" - } } } }, @@ -17354,12 +17725,6 @@ "state" : "translated", "value" : "Requested Canned Messages Module Messages for node: %@" } - }, - "zh-Hant-TW" : { - "stringUnit" : { - "state" : "translated", - "value" : "Requested Canned Messages Module Messages for node: %@" - } } } }, @@ -17413,12 +17778,6 @@ "state" : "translated", "value" : "Canned Messages Messages Received For: %@" } - }, - "zh-Hant-TW" : { - "stringUnit" : { - "state" : "translated", - "value" : "Canned Messages Messages Received For: %@" - } } } }, @@ -17472,12 +17831,6 @@ "state" : "translated", "value" : "Sent a Channel for: %@ Channel Index %d" } - }, - "zh-Hant-TW" : { - "stringUnit" : { - "state" : "translated", - "value" : "Sent a Channel for: %@ Channel Index %d" - } } } }, @@ -17535,7 +17888,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "收到偵測感應器模組配置：%@" + "value" : "收到偵測感應器模組設定：%@" } } } @@ -17854,7 +18207,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "收到外部通知模組配置：%@" + "value" : "收到外部通知模組設定：%@" } } } @@ -17984,7 +18337,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "發送LoRa配置給：%@" + "value" : "發送LoRa設定給：%@" } } } @@ -18049,7 +18402,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "收到MQTT模組配置：%@" + "value" : "收到MQTT模組設定：%@" } } } @@ -18244,7 +18597,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "收到中繼點訊息: %@" + "value" : "收到節點訊息: %@" } } } @@ -18397,7 +18750,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "收到位置配置：%@" + "value" : "收到位置設定：%@" } } } @@ -18462,7 +18815,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "從中繼點接收到定位封包: %@" + "value" : "從節點接收到定位封包: %@" } } } @@ -18621,7 +18974,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "收到RTTTL鈴聲配置：%@" + "value" : "收到RTTTL鈴聲設定：%@" } } } @@ -18751,7 +19104,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "收到串列模組配置：%@" + "value" : "收到串列模組設定：%@" } } } @@ -18816,7 +19169,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "傳送iOS裝置的GPS定位封包到中繼點上: %@" + "value" : "傳送iOS裝置的GPS定位封包到節點上: %@" } } } @@ -18875,7 +19228,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "收到儲存與轉發模組配置：%@" + "value" : "收到儲存與轉發模組設定：%@" } } } @@ -19454,7 +19807,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "對 %@ 發出配置請求" + "value" : "已發送設定請求至 %@" } } } @@ -20914,6 +21267,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Нови зеланд 865MHz" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "紐西蘭 865MHz" + } } } }, @@ -21132,7 +21491,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "未找到 Meshtastic 中繼點" + "value" : "未找到 Meshtastic 節點" } } } @@ -21367,7 +21726,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "中繼點" + "value" : "節點" } } } @@ -21432,7 +21791,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "中繼點 (%@)" + "value" : "節點 (%@)" } } } @@ -21506,7 +21865,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "未連接到電台" + "value" : "未連接到節點" } } } @@ -21556,6 +21915,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Број хопова" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "轉送跳數" + } } } }, @@ -22605,6 +22970,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Филипини 433MHz" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "菲律賓 433MHz" + } } } }, @@ -22622,6 +22993,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Филипини 868MHz" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "菲律賓 868MHz" + } } } }, @@ -22639,6 +23016,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Филипини 915MHz" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "菲律賓 915MHz" + } } } }, @@ -22766,7 +23149,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "電台通過手機獲得定位的時間間隔，但是向 Mesh 網路中更新定位的時間間隔由電台控制。" + "value" : "節點通過手機獲得定位的時間間隔，但是向 Mesh 網路中更新定位的時間間隔由裝置控制。" } } } @@ -23333,7 +23716,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "首選電台" + "value" : "首選節點" } } } @@ -23584,7 +23967,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "電台設定" + "value" : "無線設定" } } } @@ -23986,7 +24369,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "重啟中繼點" + "value" : "重啟節點" } } } @@ -24828,6 +25211,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Улога" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "模式" + } } } }, @@ -24844,6 +25233,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Улога: %@" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "模式： %@" + } } } }, @@ -24860,6 +25255,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Улоге" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "模式" + } } } }, @@ -26239,6 +26640,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Русија" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "俄羅斯" + } } } }, @@ -26620,6 +27027,12 @@ "state" : "translated", "value" : "保存包含量程测试报文详细信息的 CSV 文件，目前仅适用于配有网络服务器的 ESP32 设备。" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "將距離測試訊息詳情儲存為 CSV 檔，目前僅限於搭載網頁伺服器的 ESP32 裝置使用。" + } } } }, @@ -26937,7 +27350,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "選擇中繼點" + "value" : "選擇節點" } } } @@ -27856,6 +28269,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Подешава максималан број скокова. Подразумевано је 3, а повећање броја одобрених скокова такође повећава загушење и треба га користити опрезно. Поруке емитоване са 0 скокова неће добити потврде пријема (ACK)." } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "設定最大轉送跳數，預設值為 3。提高跳數會增加網路擁擠程度，請謹慎使用。跳數為 0 的廣播訊息將不會收到確認回應（ACK）。" + } } } }, @@ -28001,7 +28420,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "分享頻道QRcode" + "value" : "分享 QR Code" } } } @@ -28146,7 +28565,8 @@ "value" : "Кратки домет - Брзо" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "short.range.slow" : { "extractionState" : "manual", @@ -28163,7 +28583,8 @@ "value" : "Кратки домет - Споро" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "short.range.turbo" : { "extractionState" : "manual", @@ -28180,7 +28601,8 @@ "value" : "Кратки домет - Турбо" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "Show alerts" : { "localizations" : { @@ -28353,6 +28775,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Сингапур 923MHz" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "新加坡 923MHz" + } } } }, @@ -28909,6 +29337,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Тајван" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "台灣 🇹🇼" + } } } }, @@ -28981,7 +29415,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "響應" + "value" : "表情回應" } } } @@ -29616,7 +30050,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "遠測（傳感器）" + "value" : "遙測（傳感器）" } } } @@ -29680,7 +30114,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "遠側設定" + "value" : "遙測設定" } } } @@ -29843,6 +30277,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Тајланд" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "泰國" + } } } }, @@ -30053,7 +30493,14 @@ } }, "The Router roles are designed for high vantage locations like mountaintops and towers. This node needs to be able to have a good direct connection to most of the nodes on the network or else this will significantly hurt the network." : { - + "localizations" : { + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "Router 模式專為高處位置（如山頂或塔台）設計。此節點必須能夠與網路中的大多數節點保持良好的直接連線，否則將會嚴重影響整體網路效能。" + } + } + } }, "The secondary public key authorized to send admin messages to this node." : { "localizations" : { @@ -30209,6 +30656,12 @@ "state" : "translated", "value" : "该设备将按所选时间间隔发送测距信息。" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "裝置將按照設定的時間間隔發送距離測試訊息。" + } } } }, @@ -30656,7 +31109,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "現在 Mesh 上的資料會通過主通道發送。您可以設定輔助通道來建立由自己的金鑰保護的其他訊息組 [頻道設定提示](https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/channels/)" + "value" : "您的Mesh網路中大部分資料將透過主要頻道傳輸。若需要額外的訊息群組，您可以設定次要頻道，並設定專屬金鑰進行保護。" } } } @@ -30784,7 +31237,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "在 Meshtastic 網路中最多有 8 個頻道。第一個頻道是主頻道，大多數活動都發生在這裡，也是必需的。如果您不共享主頻道，您的第一個共享頻道就會成為其他網路的主頻道。它會在其主頻道和您的輔助頻道上對話。名稱為 admin 的頻道可遠端控制中繼點。其他頻道用於私人群组，每個群組都有自己的密鑰。" + "value" : "Meshtastic QR Code 包含 LoRa 設定與頻道資訊。選擇「取代頻道」可分享完整設定，「新增頻道」則會將分享的頻道新增到接收設備中。" } } } @@ -30848,7 +31301,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "共享 Meshtastic 頻道" + "value" : "分享 Meshtastic 頻道" } } } @@ -30912,7 +31365,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "您可以發送和接收1對1聊天和群聊。在任何訊息中，您都可以長按查看可用的操作，如複製、回復、拍一拍、刪除以及詳情。" + "value" : "您可以傳送及接收頻道（群組聊天）和私人訊息。對任何訊息長按，可顯示操作選單，包括複製、回覆、表情回應、刪除及傳送詳情等功能。" } } } @@ -30976,7 +31429,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "消息" + "value" : "訊息" } } } @@ -31270,6 +31723,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Украјина 433MHz" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "烏克蘭 433MHz" + } } } }, @@ -31287,6 +31746,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Украјина 868MHz" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "烏克蘭 868MHz" + } } } }, @@ -31314,6 +31779,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Сједињене Америчке државе" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "美國" + } } } }, @@ -31524,7 +31995,7 @@ "zh-Hant-TW" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", - "value" : "未設置" + "value" : "未設定" } } } @@ -32164,7 +32635,8 @@ "value" : "Веома дугачки домет - Споро" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "Via Lora" : { "localizations" : { @@ -32179,6 +32651,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Преко LoRA" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "經由 LoRa" + } } } }, @@ -32275,11 +32753,24 @@ "state" : "translated", "value" : "Напон" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "電壓" + } } } }, "Volts %@" : { - + "localizations" : { + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "%@ 伏特" + } + } + } }, "Waiting" : { "localizations" : { @@ -32400,6 +32891,12 @@ "state" : "translated", "value" : "天气状况" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "天氣狀況" + } } } }, @@ -32411,7 +32908,8 @@ "value" : "Веб флашер" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "Website" : { "localizations" : { @@ -32426,6 +32924,12 @@ "state" : "translated", "value" : "网站" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "網站" + } } } }, @@ -32531,6 +33035,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Опције вајфаја" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "WiFi 選項" + } } } }, @@ -32577,7 +33087,8 @@ "value" : "x" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "X: %@, Y: %d" : { "localizations" : { @@ -32659,7 +33170,8 @@ "value" : "y" } } - } + }, + "shouldTranslate" : false }, "Yesterday" : { "localizations" : { @@ -32674,6 +33186,12 @@ "state" : "translated", "value" : "Јуче" } + }, + "zh-Hant-TW" : { + "stringUnit" : { + "state" : "translated", + "value" : "昨天" + } } } },