Meshtastic-Android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- Contributed by @comgram, @blabel & @sinrious -->
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="action_settings">설정</string>
    <string name="channel_name">채널명</string>
    <string name="channel_options">채널 옵션</string>
    <string name="share_button">공유버튼</string>
    <string name="qr_code">QR코드</string>
    <string name="unset">해제</string>
    <string name="connection_status">연결상태</string>
    <string name="application_icon">앱아이콘</string>
    <string name="unknown_username">미확인 유저</string>
    <string name="user_avatar">사용자 아바타</string>
    <string name="sample_message">서연이를 찾았습니다. 커다란 호랑이 옆에 있는데, 좀 무섭습니다.</string>
    <string name="send_text">텍스트 전송</string>
    <string name="warning_not_paired">아직 스마트폰과 메쉬타스틱 기기와 페어링을 하지 않았습니다. 장치와 페어링을 하고 사용자 이름을 정하세요. 이 오픈소스 응용 프로그램은 개발중입니다. 문제가 발견되면 포럼(meshtastic.discourse.group)을 통해 알려주세요. 자세한 정보는 웹페이지(www.meshtastic.org)를 참조하세요.</string>
    <string name="username_unset">사용자 이름 해제</string>
    <string name="your_name">사용자 이름</string>
    <string name="analytics_okay">익명의 진단보고와 오류 보고서</string>
    <string name="looking_for_meshtastic_devices">메쉬태스틱 기기 찾는 중…</string>
    <string name="starting_pairing">페어링 시작</string>
    <string name="pairing_failed">페어링 실패</string>
    <string name="url_for_join">메쉬태스틱 연결  URL</string>
    <string name="accept">승인</string>
    <string name="cancel">취소</string>
    <string name="change_channel">채널 변경</string>
    <string name="are_you_sure_channel">채널 변경을 원하세요? 채널 설정이 공유되기 전까지 다른 노드와의 통신은 중단됩니다.</string>
    <string name="new_channel_rcvd">새로운 채널 URL 수신</string>
    <string name="do_you_want_switch">\'%s\' 채널로 변경할 까요?</string>
    <string name="permission_missing">필요로 하는 권한을 얻지 못했습니다. Meshtastic는 정상적으로 작동하지 않을 수도 있습니다. 스마트폰 설정에서 권한을 설정해주세요.</string>
    <string name="radio_sleeping">메쉬태스틱기기가 절전모드 중 이므로 채널을 변경할 수 없습니다.</string>
    <string name="report_bug">버그 보고</string>
    <string name="report_a_bug">버그 보고</string>
    <string name="report_bug_text">버그를 리포트하길 원하시나요? 리포트 후에, 당신이 발견한것과 리포트를 일치시킬 수 있도록 포럼(meshtastic.discourse.group)에 글을 게시해주세요.</string>
    <string name="report">리포트</string>
    <string name="select_radio">메쉬태스틱 기기 선택</string>
    <string name="current_pair">현재 %s 메쉬태스틱 기기와 페어링 되었습니다.</string>
    <string name="not_paired_yet">아직 메쉬태스틱 기기와 페어링 되지 않았습니다.</string>
    <string name="change_radio">메쉬태스틱 기기 변경</string>
    <string name="please_pair">안드로이드 설정에서 장치를 페어링해주세요.</string>
    <string name="pairing_completed">페어링 완료, 서비스를 시작합니다.</string>
    <string name="pairing_failed_try_again">페어링 실패, 다시 시도해주세요.</string>
    <string name="location_disabled">위치 접근 권한 해제, 메쉬에 위치를 제공할 수 없습니다.</string>
    <string name="share">공유</string>
    <string name="disconnected">연결 끊김</string>
    <string name="device_sleeping">기기 절전모드</string>
    <string name="connected_count">연결됨: %2$s 중 %1$s 온라인</string>
    <string name="list_of_nodes">네트워크 노드 목록</string>
    <string name="update_firmware">펌웨어 업데이트</string>
    <string name="connected">메쉬태스틱 기기와 연결됨</string>
    <string name="connected_to">(%s)에 연결됨</string>
    <string name="not_connected">연결되지 않음</string>
    <string name="connected_sleeping">연결되었지만, 해당 기기는 절전모드입니다.</string>
    <string name="update_to">%s로 업데이트</string>
    <string name="app_too_old">앱 업데이트가 필요합니다.</string>
    <string name="must_update">구글 플레이 스토어 또는 깃허브를 통해서 앱을 업데이트 해야합니다. 앱이 너무 구버전입니다..</string>
    <string name="none">없음 (비활성화)</string>
    <string name="modem_config_short">단거리 (고속)</string>
    <string name="modem_config_medium">중거리 (고속)</string>
    <string name="modem_config_long">장거리 (고속)</string>
    <string name="modem_config_very_long">초장거리 (저속)</string>
    <string name="modem_config_unrecognized">모뎀 설정 미인식</string>
    <string name="meshtastic_service_notifications">메쉬태스틱 서비스 알림</string>
    <string name="location_disabled_warning">블루투스를 통해서 새로운 디바이스를 찾기위해서는 위치정보가 켜져있어야합니다(높은 정확도)</string>
    <string name="about">About</string>
    <string name="a_list_of_nodes_in_the_mesh">매쉬망 안의 모든 노드 목록</string>
    <string name="text_messages">문자 메세지</string>
    <string name="channel_invalid">이 채널 URL은 잘못 되었습니다. 따라서 사용할 수 없습니다.</string>
    <string name="modem_config_slow_short">단거리 (저속)</string>
    <string name="modem_config_slow_medium">중거리 (저속)</string>
    <string name="modem_config_slow_long">장거리 (저속)</string>
    <string name="preferences_language">언어</string>
    <string name="preferences_system_default">시스템 기본값</string>
    <string name="debug_panel">디버그 패널</string>
    <string name="debug_last_messages">500 last messages</string>
    <string name="clear_last_messages">클리어</string>
    <string name="updating_firmware">펌웨어 업데이트중, 8분 기다리세요.…</string>
    <string name="update_successful">업데이트 성공</string>
    <string name="update_failed">업데이트 실패</string>
    <string name="message_reception_time">메시지 수신 시간</string>
    <string name="message_reception_state">메시지 수신 상태</string>
    <string name="message_delivery_status">메시지 전송 상태</string>
    <string name="ls_sleep_secs">기기가 절전모드 들어가기까지의 시간 (in seconds)</string>
    <string name="meshtastic_messages_notifications">메시지 알림</string>
    <string name="protocol_stress_test">프로토콜 스트레스 테스트</string>
    <string name="firmware_too_old">펌웨어 업데이트 필요</string>
    <string name="firmware_old">이 기기의 펌웨어가 매우 오래되어 이 앱과 호환되지않습니다, 설정에서 "펌웨어 업데이트"를 선택하여주세요. 더 자세한정보는 깃허브의 <a href="https://github.com/meshtastic/Meshtastic-device#firmware-installation"> </a> 에서 펌웨어 업데이트 가이드를 참고해주세요..</string>
    <string name="okay">확인</string>
    <string name="must_set_region">지역을 설정해 주세요!</string>
    <string name="region">지역</string>
    <string name="cant_change_no_radio">기기가 연결되지않아 채널을 변경할 수 없습니다. 다시 시도해주세요.</string>
    <string name="save_messages">rangetest.csv 내보내기</string>
    <string name="set_channel_options">채널 옵션 설정</string>
    <string name="reset">리셋</string>
    <string name="scan">스캔</string>
    <string name="are_you_shure_change_default">정말로 기본채널로 바꾸시겠습니까?</string>
    <string name="reset_to_defaults">기본값으로 리셋</string>
    <string name="apply">적용</string>
    <string name="no_app_found">URL을 보낼 앱을 찾지못했습니다</string>
    <string name="theme">테마</string>
    <string name="theme_light">라이트</string>
    <string name="theme_dark">다크</string>
    <string name="theme_system">시스템 기본</string>
    <string name="choose_theme_title">테마 선택</string>
    <string name="background_required">백그라운드 위치</string>
    <string name="show_system_settings">시스템 설정 보기</string>
    <string name="why_background_required">기능을위해서, 옵션에서 위치권한을 \"항상 허용\" 으로 설정해야합니다.앱이 닫혀있거나 사용중이지 않을때에도 메쉬태스틱이 당신의 스마트폰의 위치를 읽어 당신의 메쉬의 다른 사용자에게 위치를 전송할수있게합니다.</string>
    <string name="required_permissions">권한부여 필요</string>
    <string name="cancel_no_radio">취소 (no radio access)</string>
    <string name="allow_will_show">허용 (대화에 보일것입니다)</string>
    <string name="provide_location_to_mesh">메쉬에 현재 위치 공유</string>
    <string name="camera_required">카메라 권한 부여</string>
    <string name="why_camera_required">QR 코드를 스캔하기위해 카메라 권한이 필요합니다. 어떠한 사진이나 영상이 저장되지않습니다.</string>
    <plurals name="delete_messages" tools:ignore="UnusedQuantity">
        <item quantity="one">메세지를 삭제하시겠습니까?</item>
        <item quantity="other">%s개의 메세지를 삭제하시겠습니까?</item>
    </plurals>
    <string name="delete">삭제</string>
    <string name="select_all">전부 선택</string>
    <string name="style_selection">스타일 선택</string>
    <string name="download_region">Download Region</string>
    <string name="name">이름</string>
    <string name="view_region_btn">지역 보기</string>
    <string name="save_btn">저장</string>
    <string name="no_download_region_alert">다운로드한 구역(지역)이 존재하지 않습니다</string>
    <string name="style_uri_empty_alert">Style URI 은 비워둘수없습니다</string>
    <string name="download_region_dialog_title">다운로드 구역(지역)</string>
    <string name="download_region_connection_alert">인터넷에 연결되지않아, 오프라인 지도를 다운로드 할 수 없습니다.</string>
    <string name="download_failed">Unable to download style pack</string>
    <string name="preferences_map_style">맵 스타일</string>
    <string name="resend">재전송</string>
    <string name="shutdown">종료</string>
    <string name="reboot">재부팅</string>
</resources>