Meshtastic-Android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  ~ Copyright (c) 2025 Meshtastic LLC
  ~
  ~ This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  ~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
  ~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
  ~ (at your option) any later version.
  ~
  ~ This program is distributed in the hope that it will be useful,
  ~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  ~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  ~ GNU General Public License for more details.
  ~
  ~ You should have received a copy of the GNU General Public License
  ~ along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  -->
<resources>
    <string name="fallback_node_name">Meshtastic %s</string>
    <string name="node_filter_placeholder">필터</string>
    <string name="desc_node_filter_clear">노드 필터 지우기</string>
    <string name="node_filter_include_unknown">미확인 노드 포함</string>
    <string name="node_filter_only_online">오프라인 노드 숨기기</string>
    <string name="node_filter_only_direct">직접 연결된 노드만 보기</string>
    <string name="node_filter_show_details">자세히 보기</string>
    <string name="node_sort_button">노드 정렬</string>
    <string name="node_sort_alpha">A-Z</string>
    <string name="node_sort_channel">채널</string>
    <string name="node_sort_distance">거리</string>
    <string name="node_sort_hops_away">Hops 수</string>
    <string name="node_sort_last_heard">최근 수신</string>
    <string name="node_sort_via_mqtt">MQTT 경유</string>
    <string name="via_mqtt">MQTT 경유</string>
    <string name="node_sort_via_favorite">즐겨찾기 우선</string>
    <string name="unrecognized">확인되지 않음</string>
    <string name="message_status_enroute">수락을 기다리는 중</string>
    <string name="message_status_queued">전송 대기 열에 추가됨</string>
    <string name="routing_error_none">수락 됨</string>
    <string name="routing_error_no_route">루트 없음</string>
    <string name="routing_error_got_nak">수락 거부됨</string>
    <string name="routing_error_timeout">시간 초과됨</string>
    <string name="routing_error_no_interface">인터페이스 없음</string>
    <string name="routing_error_max_retransmit">최대 재 전송 한계에 도달함</string>
    <string name="routing_error_no_channel">채널 없음</string>
    <string name="routing_error_too_large">패킷 이 너무 큽니다</string>
    <string name="routing_error_no_response">응답 없음</string>
    <string name="routing_error_bad_request">잘못된 요청</string>
    <string name="routing_error_duty_cycle_limit">Duty Cycle 한도에 도달하였습니다</string>
    <string name="routing_error_not_authorized">승인되지 않음</string>
    <string name="routing_error_pki_failed">암호화 전송 실패</string>
    <string name="routing_error_pki_unknown_pubkey">알 수 없는 공개 키</string>
    <string name="routing_error_admin_bad_session_key">세션 키 오류</string>
    <string name="routing_error_admin_public_key_unauthorized">허용되지 않는 공개 키</string>
    <string name="role_client">앱과 연결해서 사용하거나 독립형 메시징 장치.</string>
    <string name="role_client_mute">다른 장치에서 온 패킷을 전달하지 않는 장치.</string>
    <string name="role_router">메시지를 중계하여 네트워크 범위를 확장하는 인프라 노드. 노드 목록에 표시.</string>
    <string name="role_router_client">CLIENT와 ROUTER의 조합. 이동형 장치에는 적합하지 않음.</string>
    <string name="role_repeater">최소한의 오버헤드로 메시지를 전달하여 네트워크 범위를 확장하기 위한 인프라 노드. 노드 목록에 표시되지 않음.</string>
    <string name="role_tracker">GPS 위치 정보를 우선적으로 전송.</string>
    <string name="role_sensor">텔레메트리 패킷을 우선적으로전송.</string>
    <string name="role_tak">ATAK 시스템 통신에 최적화됨, 정기적 전송을 최소화.</string>
    <string name="role_client_hidden">스텔스 또는 절전을 위해 필요한 경우에만 전송.</string>
    <string name="role_lost_and_found">분실 장치의 회수를 돕기 위해 기본 채널에 정기적으로 위치 정보를 전송.</string>
    <string name="role_tak_tracker">TAK PLI 전송을 자동화하고 정기적 전송을 최소화.</string>
    <string name="role_router_late">모든 다른 모드의 노드들이 패킷을 재전송한 후에만 항상 한 번씩 패킷을 재전송하여, 로컬 클러스터에 추가적인 커버리지를 보장하는 인프라스트럭처 노드입니다. 노드 목록에 표시.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_all">관찰된 메시지가 우리 비공개 채널에 있거나, 동일한 LoRa 파라미터를 사용하는 다른 메쉬에서 온 경우 해당 메시지를 재전송합니다.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_all_skip_decoding">ALL 역할과 동일하게 동작하지만, 패킷 디코딩을 건너뛰고 단순히 재전송만 수행합니다. Repeater 일때 설정가능. 다른 Role에서는 ALL로 동작.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_local_only">오픈되어 있거나 해독할 수 없는 외부 메시에서 관찰된 메시지를 무시합니다. 로컬 기본/보조 채널에서만 메시지를 재브로드캐스트.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_known_only">LOCAL_ONLY와 유사하게 외부 메쉬에서 관찰된 메시지를 무시하지만, 추가적으로 알려진 목록에 없는 노드의 메시지도 무시합니다.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_none">SENSOR, TRACKER 및 TAK_TRACKER role에서만 허용되며 CLIENT_MUTE role과 마찬가지로 모든 재브로드캐스트를 금지합니다.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_core_portnums_only">TAK, RangeTest, PaxCounter 등과 같은 비표준 포트 번호의 패킷을 무시합니다. NodeInfo, Text, Position, Telemetry 및 Routing과 같은 표준 포트 번호가 있는 패킷만 재브로드캐스트.</string>
    <string name="config_device_doubleTapAsButtonPress_summary">가속도계가 있는 장치를 두 번 탭하여 사용자 버튼과 동일한 동작.</string>
    <string name="config_device_disableTripleClick_summary">사용자 버튼 세 번 눌러서 GPS 켬/끔 기능 끄기.</string>
    <string name="config_device_ledHeartbeatDisabled_summary">장치에서 깜빡이는 LED를 제어합니다. 대부분 장치의 경우 최대 4개의 LED 중 하나를 제어할 수 있지만 충전 상태 LED와 GPS 상태 LED는 제어할 수 없습니다.</string>
    <string name="config_device_transmitOverLora_summary">MQTT 및 PhoneAPI로 전송하는 것 외에도, 우리 NeighborInfo는 LoRa를 통해 전송되어야 합니다. 기본 키와 이름을 사용하는 채널에서는 사용할 수 없습니다.</string>
    <string name="config_security_public_key">공개 키</string>
    <string name="channel_name">채널명</string>
    <string name="qr_code">QR코드</string>
    <string name="application_icon">앱아이콘</string>
    <string name="unknown_username">미확인 유저</string>
    <string name="send">보내기</string>
    <string name="warning_not_paired">아직 스마트폰과 Meshtastic 장치와 연결하지 않았습니다. 장치와 연결하고 사용자 이름을 정하세요. \n\n이 오픈소스 응용 프로그램은 개발 중입니다. 문제가 발견되면 포럼: https://github.com/orgs/meshtastic/discussions 을 통해 알려주세요.\n\n 자세한 정보는 웹페이지 - www.meshtastic.org 를 참조하세요.</string>
    <string name="you">나</string>
    <string name="accept">수락</string>
    <string name="cancel">취소</string>
    <string name="new_channel_rcvd">새로운 채널 URL 수신</string>
    <string name="report_bug">버그 보고</string>
    <string name="report_a_bug">버그 보고</string>
    <string name="report_bug_text">버그를 보고하시겠습니까? 보고 후 Meshtastic 포럼 https://github.com/orgs/meshtastic/discussions 에 당신이 발견한 내용을 게시해주시면 신고 내용과 귀하가 찾은 내용을 일치시킬 수 있습니다.</string>
    <string name="report">보고</string>
    <string name="pairing_completed">페어링 완료, 서비스를 시작합니다.</string>
    <string name="pairing_failed_try_again">페어링 실패, 다시 시도해주세요.</string>
    <string name="location_disabled">위치 접근 권한 해제, 메시에 위치를 제공할 수 없습니다.</string>
    <string name="share">공유</string>
    <string name="disconnected">연결 끊김</string>
    <string name="device_sleeping">절전모드</string>
    <string name="connected_count">연결됨: 중 %1$s 온라인</string>
    <string name="ip_address">IP 주소:</string>
    <string name="ip_port">포트:</string>
    <string name="connected">연결됨</string>
    <string name="connected_to">(%s)에 연결됨</string>
    <string name="not_connected">연결되지 않음</string>
    <string name="connected_sleeping">연결되었지만, 해당 장치는 절전모드입니다.</string>
    <string name="app_too_old">앱 업데이트가 필요합니다.</string>
    <string name="must_update">구글 플레이 스토어 또는 깃허브를 통해서 앱을 업데이트 해야합니다. 앱이 너무 구버전입니다. 이 주제의  <a href="https://meshtastic.org/docs/software/android/installation">docs</a> 를 읽어주세요</string>
    <string name="none">없음 (연결해제)</string>
    <string name="meshtastic_service_notifications">서비스 알림</string>
    <string name="about">앱에 대하여</string>
    <string name="channel_invalid">이 채널 URL은 잘못 되었습니다. 따라서 사용할 수 없습니다.</string>
    <string name="debug_panel">디버그 패널</string>
    <string name="debug_logs_export">로그 내보내기</string>
    <string name="debug_filters">필터</string>
    <string name="debug_clear">로그 지우기</string>
    <string name="clear">초기화</string>
    <string name="message_delivery_status">메시지 전송 상태</string>
    <string name="meshtastic_messages_notifications">DM 알림</string>
    <string name="meshtastic_broadcast_notifications">메시지 발송 알림</string>
    <string name="meshtastic_alerts_notifications">경고 알림</string>
    <string name="firmware_too_old">펌웨어 업데이트 필요.</string>
    <string name="firmware_old">이 장치의 펌웨어가 매우 오래되어 이 앱과 호환되지않습니다. 더 자세한 정보는 <a href="https://meshtastic.org/docs/getting-started/flashing-firmware">펌웨어 업데이트 가이드를</a> 참고해주세요.</string>
    <string name="okay">확인</string>
    <string name="must_set_region">지역을 설정해 주세요!</string>
    <string name="cant_change_no_radio">장치가 연결되지않아 채널을 변경할 수 없습니다. 다시 시도해주세요.</string>
    <string name="save_rangetest">rangetest.csv 내보내기</string>
    <string name="reset">초기화</string>
    <string name="scan">스캔</string>
    <string name="add_network_device">추가</string>
    <string name="are_you_sure_change_default">기본 채널로 변경하시겠습니까?</string>
    <string name="reset_to_defaults">기본값으로 재설정</string>
    <string name="apply">적용</string>
    <string name="theme">테마</string>
    <string name="theme_light">라이트</string>
    <string name="theme_dark">다크</string>
    <string name="theme_system">시스템 기본값</string>
    <string name="choose_theme">테마 선택</string>
    <string name="provide_location_to_mesh">메쉬에 현재 위치 공유</string>
    <plurals name="delete_messages">
        <item quantity="other">%s개의 메세지를 삭제하시겠습니까?</item>
    </plurals>
    <string name="delete">삭제</string>
    <string name="delete_for_everyone">모두에게서 삭제</string>
    <string name="delete_for_me">나에게서 삭제</string>
    <string name="select_all">전부 선택</string>
    <string name="map_style_selection">스타일 선택</string>
    <string name="map_download_region">다운로드 지역</string>
    <string name="name">이름</string>
    <string name="description">설명</string>
    <string name="locked">잠김</string>
    <string name="save">저장</string>
    <string name="preferences_language">언어</string>
    <string name="preferences_system_default">시스템 기본값</string>
    <string name="resend">재전송</string>
    <string name="shutdown">종료</string>
    <string name="cant_shutdown">이 장치에서 재시작이 지원되지 않습니다</string>
    <string name="reboot">재부팅</string>
    <string name="traceroute">추적 루트</string>
    <string name="intro_show">기능 소개</string>
    <string name="message">메시지</string>
    <string name="quick_chat">빠른 대화 옵션</string>
    <string name="quick_chat_new">새로운 빠른 대화</string>
    <string name="quick_chat_edit">빠른 대화 편집</string>
    <string name="quick_chat_append">메시지에 추가</string>
    <string name="quick_chat_instant">즉시 보내기</string>
    <string name="factory_reset">공장초기화</string>
    <string name="direct_message">다이렉트 메시지</string>
    <string name="nodedb_reset">노드목록 리셋</string>
    <string name="delivery_confirmed">발송 확인 됨</string>
    <string name="error">오류</string>
    <string name="ignore">무시하기</string>
    <string name="ignore_add">%s를 무시 목록에 추가하시겠습니까?</string>
    <string name="ignore_remove">%s를 무시 목록에서 삭제하시겠습니까?</string>
    <string name="map_select_download_region">다운로드 지역 선택</string>
    <string name="map_tile_download_estimate">맵 타일 다운로드 예상:</string>
    <string name="map_start_download">다운로드 시작</string>
    <string name="exchange_position">위치 교환</string>
    <string name="close">닫기</string>
    <string name="radio_configuration">무선 설정</string>
    <string name="module_settings">모듈 설정</string>
    <string name="add">추가</string>
    <string name="edit">편집</string>
    <string name="calculating">계산 중...</string>
    <string name="map_offline_manager">오프라인 관리자</string>
    <string name="map_cache_size">현재 캐시 크기</string>
    <string name="map_cache_info">캐시 용량: %1$.2fMB\n캐시 사용량: %2$.2fMB</string>
    <string name="map_clear_tiles">다운로드한 타일 지우기</string>
    <string name="map_tile_source">타일 소스</string>
    <string name="map_purge_success">%s에 대한 SQL 캐시가 제거되었습니다.</string>
    <string name="map_purge_fail">SQL 캐시 제거 실패, 자세한 내용은 logcat 참조</string>
    <string name="map_cache_manager">캐시 관리자</string>
    <string name="map_download_complete">다운로드 완료!</string>
    <string name="map_download_errors">%d 에러로 다운로드 완료되지 않았습니다.</string>
    <string name="map_cache_tiles">%d 타일</string>
    <string name="map_subDescription">방위: %1$d° 거리: %2$s</string>
    <string name="waypoint_edit">웨이포인트 편집</string>
    <string name="waypoint_delete">웨이포인트 삭제?</string>
    <string name="waypoint_new">새 웨이포인트</string>
    <string name="waypoint_received">웨이포인트 수신: %s</string>
    <string name="error_duty_cycle">듀티 사이클 제한에 도달했습니다. 지금은 메시지를 보낼 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.</string>
    <string name="remove">지우기</string>
    <string name="remove_node_text">이 노드는 당신의 노드에서 데이터를 수신할 때 까지 목록에서 삭제됩니다.</string>
    <string name="mute_notifications">알림 끄기</string>
    <string name="mute_8_hours">8 시간</string>
    <string name="mute_1_week">1 주</string>
    <string name="mute_always">항상</string>
    <string name="replace">바꾸기</string>
    <string name="wifi_qr_code_scan">WiFi QR코드 스캔</string>
    <string name="wifi_qr_code_error">WiFi QR코드 형식이 잘못됨</string>
    <string name="navigate_back">뒤로 가기</string>
    <string name="battery">배터리</string>
    <string name="channel_utilization">채널 사용</string>
    <string name="air_utilization">전파 사용</string>
    <string name="temperature">온도</string>
    <string name="humidity">습도</string>
    <string name="logs">로그</string>
    <string name="hops_away">Hops 수</string>
    <string name="hops_away_template">%1$d Hops 떨어짐</string>
    <string name="info">정보</string>
    <string name="ch_util_definition">현재 채널 사용, 올바르게 형성된 TX, RX, 잘못 형성된 RX(일명 노이즈)를 포함.</string>
    <string name="air_util_definition">지난 1시간 동안 전송에 사용된 통신 시간의 백분율.</string>
    <string name="iaq">IAQ</string>
    <string name="encryption_psk">공유 키</string>
    <string name="encryption_psk_text">다이렉트 메시지는 채널의 공유 키를 사용합니다.</string>
    <string name="encryption_pkc">공개 키 암호화</string>
    <string name="encryption_pkc_text">다이렉트 메시지는 새로운 공개 키 인프라를 사용해 암호화합니다. 펌웨어 버전 2.5 이상이 필요합니다.</string>
    <string name="encryption_error">공개키가 일치하지 않습니다</string>
    <string name="encryption_error_text">공개 키가 기록된 키와 일치하지 않습니다. 노드를 제거하고 키를 다시 교환할 수 있지만 이는 더 심각한 보안 문제를 나타낼 수 있습니다. 다른 신뢰할 수 있는 채널을 통해 사용자에게 연락하여 키 변경이 공장 초기화 또는 기타 의도적인 작업 때문인지 확인하세요.</string>
    <string name="exchange_userinfo">유저 정보 교환</string>
    <string name="meshtastic_new_nodes_notifications">새로운 노드 알림</string>
    <string name="more_details">자세히 보기</string>
    <string name="snr">SNR</string>
    <string name="snr_definition">통신에서 원하는 신호의 수준을 배경 잡음의 수준과 비교하여 정량화하는 데 사용되는 신호 대 잡음비 Signal-to-Noise Ratio, SNR는 Meshtastic와 같은 무선 시스템에서 SNR이 높을수록 더 선명한 신호를 나타내어 데이터 전송의 안정성과 품질을 향상시킬 수 있습니다.</string>
    <string name="rssi">RSSI</string>
    <string name="rssi_definition">수신 신호 강도 지표 Received Signal Strength Indicator, RSSI는 안테나가 수신하는 신호의 전력 수준을 측정하는 데 사용되는 지표입니다. RSSI 값이 높을수록 일반적으로 더 강력하고 안정적인 연결을 나타냅니다.</string>
    <string name="iaq_definition">(실내공기질) Bosch BME680으로 측정한 상대적 척도 IAQ 값. 범위 0–500.</string>
    <string name="device_metrics_log">장치 메트릭 로그</string>
    <string name="node_map">노드 지도</string>
    <string name="position_log">위치 로그</string>
    <string name="last_position_update">최근 위치 업데이트</string>
    <string name="env_metrics_log">환경 메트릭 로그</string>
    <string name="sig_metrics_log">신호 메트릭 로그</string>
    <string name="administration">관리</string>
    <string name="remote_admin">원격 설정</string>
    <string name="bad">나쁨</string>
    <string name="fair">보통</string>
    <string name="good">좋음</string>
    <string name="none_quality">없음</string>
    <string name="share_to">…로 공유</string>
    <string name="signal">신호</string>
    <string name="signal_quality">신호 감도</string>
    <string name="traceroute_log">추적 루트 로그</string>
    <string name="traceroute_direct">직접 연결</string>
    <plurals name="traceroute_hops">
        <item quantity="other">%d hops</item>
    </plurals>
    <string name="traceroute_diff">Hops towards %1$d Hops back %2$d</string>
    <string name="twenty_four_hours">24시간</string>
    <string name="forty_eight_hours">48시간</string>
    <string name="one_week">1주</string>
    <string name="two_weeks">2주</string>
    <string name="four_weeks">4주</string>
    <string name="max">최대</string>
    <string name="unknown_age">수명 확인 되지 않음</string>
    <string name="copy">복사</string>
    <string name="alert_bell_text">알람 종 문자!</string>
    <string name="critical_alert">중요 경고!</string>
    <string name="favorite">즐겨찾기</string>
    <string name="favorite_add">\'%s\'를 즐겨찾기 하시겠습니까?</string>
    <string name="favorite_remove">\'%s\'를 즐겨찾기 취소하시겠습니까?</string>
    <string name="power_metrics_log">전원 메트릭 로그</string>
    <string name="channel_1">채널 1</string>
    <string name="channel_2">채널 2</string>
    <string name="channel_3">채널 3</string>
    <string name="current">전류</string>
    <string name="voltage">전압</string>
    <string name="are_you_sure">확실합니까?</string>
    <string name="router_role_confirmation_text"><![CDATA[<a href="https://meshtastic.org/docs/configuration/radio/device/#roles">Device Role Documentation</a>과 <a href="http://meshtastic.org/blog/choosing-the-right-device-role">Choosing The Right Device Role</a> 에 대한 블로그 게시물을 읽었습니다.]]></string>
    <string name="i_know_what_i_m_doing">뭘하는지 알고 있습니다</string>
    <string name="low_battery_message">%1$s 노드의 배터리가 낮습니다. (%2$d%%)</string>
    <string name="meshtastic_low_battery_notifications">배터리 부족 알림</string>
    <string name="low_battery_title">배터리  부족: %s</string>
    <string name="meshtastic_low_battery_temporary_remote_notifications">배터리 부족 알림 (즐겨찾기 노드)</string>
    <string name="baro_pressure">기압</string>
    <string name="mesh_via_udp_enabled">UDP를 통한 메시 활성화</string>
    <string name="udp_config">UDP 설정</string>
    <string name="map_node_popup_details"><![CDATA[%1$s<br>최근 수신: %2$s<br>최근 위치: %3$s<br>배터리: %4$s]]></string>
    <string name="toggle_my_position">내 위치 토글</string>
    <string name="user">사용자</string>
    <string name="channels">채널</string>
    <string name="device">장치</string>
    <string name="position">위치</string>
    <string name="power">전원</string>
    <string name="network">네트워크</string>
    <string name="display">화면</string>
    <string name="lora">LoRa</string>
    <string name="bluetooth">블루투스</string>
    <string name="security">보안</string>
    <string name="mqtt">MQTT</string>
    <string name="serial">시리얼</string>
    <string name="external_notification">외부 알림</string>
    <string name="store_forward"><![CDATA[저장 및 전달]]></string>
    <string name="range_test">거리 테스트</string>
    <string name="telemetry">텔레메트리</string>
    <string name="canned_message">빠른 답장 문구</string>
    <string name="audio">오디오</string>
    <string name="remote_hardware">원격 하드웨어</string>
    <string name="neighbor_info">이웃 정보</string>
    <string name="ambient_lighting">조명</string>
    <string name="detection_sensor">감지 센서</string>
    <string name="paxcounter">팍스카운터</string>
    <string name="audio_config">오디오 설정</string>
    <string name="codec_2_enabled">CODEC2 활성화</string>
    <string name="ptt_pin">PTT 핀</string>
    <string name="codec2_sample_rate">CODEC2 샘플 레이트</string>
    <string name="i2s_word_select">I2S 단어 선택</string>
    <string name="i2s_data_in">I2S 데이터 in</string>
    <string name="i2s_data_out">I2S 데이터 out</string>
    <string name="i2s_clock">I2S 시간</string>
    <string name="bluetooth_config">블루투스 설정</string>
    <string name="bluetooth_enabled">블루투스 활성화</string>
    <string name="pairing_mode">페어링 모드</string>
    <string name="fixed_pin">고정 PIN</string>
    <string name="uplink_enabled">업링크 활성화</string>
    <string name="downlink_enabled">다운링크 활성화</string>
    <string name="default_">기본값</string>
    <string name="position_enabled">위치 활성화</string>
    <string name="gpio_pin">GPIO 핀</string>
    <string name="type">타입</string>
    <string name="hide_password">비밀번호 숨김</string>
    <string name="show_password">비밀번호 보기</string>
    <string name="details">세부 정보</string>
    <string name="environment">환경</string>
    <string name="ambient_lighting_config">조명 설정</string>
    <string name="led_state">LED 상태</string>
    <string name="red">빨강</string>
    <string name="green">초록</string>
    <string name="blue">파랑</string>
    <string name="canned_message_config">빠른 답장 문구 설정</string>
    <string name="canned_message_enabled">빠른 답장 활성화</string>
    <string name="rotary_encoder_1_enabled">로터리 엔코더 #1 활성화</string>
    <string name="gpio_pin_for_rotary_encoder_a_port">로터리 엔코더 A포트 용 GPIO 핀</string>
    <string name="gpio_pin_for_rotary_encoder_b_port">로터리 엔코더 B포트 용 GPIO 핀</string>
    <string name="gpio_pin_for_rotary_encoder_press_port">로터리 엔코더 누름 포트 용 GPIO 핀</string>
    <string name="generate_input_event_on_press">누름 동작</string>
    <string name="generate_input_event_on_cw">시계방향 동작</string>
    <string name="generate_input_event_on_ccw">반시계방향 동작</string>
    <string name="up_down_select_input_enabled">업/다운/선택 입력 활성화</string>
    <string name="allow_input_source">입력 소스 허용</string>
    <string name="send_bell">벨 전송</string>
    <string name="messages">메시지</string>
    <string name="detection_sensor_config">감지 센서 설정</string>
    <string name="detection_sensor_enabled">감지 센서 활성화</string>
    <string name="minimum_broadcast_seconds">최소 전송 간격 (초)</string>
    <string name="state_broadcast_seconds">상태 전송 간격 (초)</string>
    <string name="send_bell_with_alert_message">알람 메시지와 벨 전송</string>
    <string name="friendly_name">식별 이름</string>
    <string name="gpio_pin_to_monitor">상태 모니터링 GPIO 핀</string>
    <string name="detection_trigger_type">디텍션 트리거 타입</string>
    <string name="use_input_pullup_mode">INPUT_PULLUP 모드 사용</string>
    <string name="device_config">장치 설정</string>
    <string name="role">역할</string>
    <string name="redefine_pin_button">PIN_BUTTON 재정의</string>
    <string name="redefine_pin_buzzer">PIN_BUZZER 재정의</string>
    <string name="rebroadcast_mode">중계 모드</string>
    <string name="nodeinfo_broadcast_interval_seconds">노드 정보 중계 간격 (초)</string>
    <string name="double_tap_as_button_press">더블 탭하여 버튼 누름</string>
    <string name="disable_triple_click">세 번 클릭 끄기</string>
    <string name="posix_timezone">POSIX 시간대</string>
    <string name="disable_led_heartbeat">LED 숨쉬기 끄기</string>
    <string name="display_config">화면 설정</string>
    <string name="screen_timeout_seconds">화면 끄기 시간 (초)</string>
    <string name="gps_coordinates_format">GPS 좌표 포맷</string>
    <string name="auto_screen_carousel_seconds">화면 자동 전환 (초)</string>
    <string name="compass_north_top">나침반 상단을 북쪽으로 고정</string>
    <string name="flip_screen">화면 뒤집기</string>
    <string name="display_units">단위 표시</string>
    <string name="override_oled_auto_detect">OLED 자동 감지</string>
    <string name="display_mode">디스플레이 모드</string>
    <string name="heading_bold">상태표시줄 볼드체</string>
    <string name="wake_screen_on_tap_or_motion">탭하거나 모션으로 깨우기</string>
    <string name="compass_orientation">나침반 방향</string>
    <string name="external_notification_config">외부 알림 설정</string>
    <string name="external_notification_enabled">외부 알림 활성화</string>
    <string name="notifications_on_message_receipt">메시지 수신 알림</string>
    <string name="alert_message_led">알림 메시지 LED</string>
    <string name="alert_message_buzzer">알림 메시지 소리</string>
    <string name="alert_message_vibra">알림 메시지 진동</string>
    <string name="notifications_on_alert_bell_receipt">경고/벨 수신 알림</string>
    <string name="alert_bell_led">알림 벨 LED</string>
    <string name="alert_bell_buzzer">알림 벨 부저</string>
    <string name="alert_bell_vibra">알림 벨 진동</string>
    <string name="output_led_gpio">LED 출력 (GPIO)</string>
    <string name="output_led_active_high">LED 출력 active high</string>
    <string name="output_buzzer_gpio">부저 출력 (GPIO)</string>
    <string name="use_pwm_buzzer">PWM 부저 사용</string>
    <string name="output_vibra_gpio">진동 출력 (GPIO)</string>
    <string name="output_duration_milliseconds">출력 지속시간 (밀리초)</string>
    <string name="nag_timeout_seconds">반복 종료 시간 (초)</string>
    <string name="ringtone">벨소리</string>
    <string name="use_i2s_as_buzzer">I2S 부저 사용</string>
    <string name="lora_config">LoRa 설정</string>
    <string name="use_modem_preset">모뎀 프리셋 사용</string>
    <string name="modem_preset">모뎀 프리셋</string>
    <string name="bandwidth">대역폭</string>
    <string name="spread_factor">Spread factor</string>
    <string name="coding_rate">Coding rate</string>
    <string name="frequency_offset_mhz">주파수 오프셋 (MHz)</string>
    <string name="region_frequency_plan">지역 (주파수 지정)</string>
    <string name="hop_limit">Hop 제한</string>
    <string name="tx_enabled">송신 활성화</string>
    <string name="tx_power_dbm">송신 전력 (dBm)</string>
    <string name="frequency_slot">주파수 슬롯</string>
    <string name="override_duty_cycle">Duty Cycle 무시</string>
    <string name="ignore_incoming">수신 무시</string>
    <string name="sx126x_rx_boosted_gain">SX126X 수신 부스트 gain</string>
    <string name="override_frequency_mhz">프리셋 주파수 무시하고 해당 주파수 사용 (Mhz)</string>
    <string name="pa_fan_disabled">PA fan 비활성화됨</string>
    <string name="ignore_mqtt">MQTT로 부터 수신 무시</string>
    <string name="ok_to_mqtt">MQTT로 전송 허용</string>
    <string name="mqtt_config">MQTT 설정</string>
    <string name="mqtt_enabled">MQTT 활성화</string>
    <string name="address">서버 주소</string>
    <string name="username">사용자명</string>
    <string name="password">비밀번호</string>
    <string name="encryption_enabled">암호화 사용</string>
    <string name="json_output_enabled">JSON 사용</string>
    <string name="tls_enabled">TLS 사용</string>
    <string name="root_topic">Root topic</string>
    <string name="proxy_to_client_enabled">Proxy to client 사용</string>
    <string name="map_reporting">맵 보고</string>
    <string name="map_reporting_interval_seconds">맵 보고 간격 (초)</string>
    <string name="neighbor_info_config">이웃 정보 설정</string>
    <string name="neighbor_info_enabled">이웃 정보 활성화</string>
    <string name="update_interval_seconds">업데이트 간격 (초)</string>
    <string name="transmit_over_lora">LoRa로 전송</string>
    <string name="network_config">네트워크 설정</string>
    <string name="wifi_enabled">WiFi 활성화</string>
    <string name="ssid">SSID</string>
    <string name="psk">PSK</string>
    <string name="ethernet_enabled">이더넷 활성화</string>
    <string name="ntp_server">NTP 서버</string>
    <string name="rsyslog_server">rsyslog 서버</string>
    <string name="ipv4_mode">IPv4 모드</string>
    <string name="ip">IP</string>
    <string name="gateway">게이트웨이</string>
    <string name="subnet">서브넷</string>
    <string name="paxcounter_config">팍스카운터 설정</string>
    <string name="paxcounter_enabled">팍스카운터 활성화</string>
    <string name="wifi_rssi_threshold_defaults_to_80">WiFi RSSI 임계값 (기본값 -80)</string>
    <string name="ble_rssi_threshold_defaults_to_80">BLE RSSI 임계값 (기본값 -80)</string>
    <string name="position_config">위치 설정</string>
    <string name="position_broadcast_interval_seconds">위치 송신 간격 (초)</string>
    <string name="smart_position_enabled">스마트 위치 활성화</string>
    <string name="smart_broadcast_minimum_distance_meters">스마트 위치 사용 최소 거리 간격 (m)</string>
    <string name="smart_broadcast_minimum_interval_seconds">스마트 위치 사용 최소 시간 간격 (초)</string>
    <string name="use_fixed_position">고정 위치 사용</string>
    <string name="latitude">위도</string>
    <string name="longitude">경도</string>
    <string name="altitude_meters">고도 (m)</string>
    <string name="gps_mode">GPS 모드</string>
    <string name="gps_update_interval_seconds">GPS 업데이트 간격 (초)</string>
    <string name="redefine_gps_rx_pin">GPS_RX_PIN 재정의</string>
    <string name="redefine_gps_tx_pin">GPS_TX_PIN 재정의</string>
    <string name="redefine_pin_gps_en">PIN_GPS_EN 재정의</string>
    <string name="position_flags">위치 전송값 옵션</string>
    <string name="power_config">전원 설정</string>
    <string name="enable_power_saving_mode">저젼력 모드 설정</string>
    <string name="range_test_config">거리 테스트 설정</string>
    <string name="range_test_enabled">거리 테스트 활성화</string>
    <string name="sender_message_interval_seconds">송신 장치 메시지 간격 (초)</string>
    <string name="save_csv_in_storage_esp32_only">.CSV 파일 저장 (EPS32만 동작)</string>
    <string name="remote_hardware_config">원격 하드웨어 설정</string>
    <string name="remote_hardware_enabled">원격 하드웨어 활성화</string>
    <string name="security_config">보안 설정</string>
    <string name="public_key">공개 키</string>
    <string name="private_key">개인 키</string>
    <string name="admin_key">Admin 키</string>
    <string name="managed_mode">관리 모드</string>
    <string name="serial_console">시리얼 콘솔</string>
    <string name="serial_config">시리얼 설정</string>
    <string name="serial_enabled">시리얼 활성화</string>
    <string name="echo_enabled">에코 활성화</string>
    <string name="serial_baud_rate">시리얼 baud rate</string>
    <string name="timeout">시간 초과</string>
    <string name="serial_mode">시리얼 모드</string>
    <string name="store_forward_enabled"><![CDATA[저장 및 전달 활성화]]></string>
    <string name="server">서버</string>
    <string name="telemetry_config">텔레메트리 설정</string>
    <string name="device_metrics_update_interval_seconds">장치 메트릭 업데이트 간격 (초)</string>
    <string name="environment_metrics_update_interval_seconds">환경 메트릭 업데이트 간격 (초)</string>
    <string name="environment_metrics_module_enabled">환경 메트릭 모듈 사용</string>
    <string name="environment_metrics_on_screen_enabled">환경 메트릭 화면 사용</string>
    <string name="environment_metrics_use_fahrenheit">환경 메트릭에서 화씨 사용</string>
    <string name="air_quality_metrics_module_enabled">대기질 메트릭 모듈 사용</string>
    <string name="air_quality_metrics_update_interval_seconds">대기질 메트릭 업데이트 간격 (초)</string>
    <string name="power_metrics_module_enabled">전력 메트릭 모듈 사용</string>
    <string name="power_metrics_update_interval_seconds">전력 메트릭 업데이트 간격 (초)</string>
    <string name="power_metrics_on_screen_enabled">전력 메트릭 화면 사용</string>
    <string name="user_config">사용자 설정</string>
    <string name="node_id">노드 ID</string>
    <string name="long_name">긴 이름</string>
    <string name="short_name">짧은 이름</string>
    <string name="hardware_model">하드웨어 모델</string>
    <string name="licensed_amateur_radio">아마추어무선 자격 보유 (HAM)</string>
    <string name="licensed_amateur_radio_text">이 옵션을 활성화하면 암호화가 비활성화되며 기본 Meshtastic 네트워크와 호환되지 않습니다.</string>
    <string name="dew_point">이슬점</string>
    <string name="pressure">기압</string>
    <string name="gas_resistance">가스 저항</string>
    <string name="distance">거리</string>
    <string name="lux">조도</string>
    <string name="wind">바람</string>
    <string name="weight">무게</string>
    <string name="radiation">복사</string>
    <string name="store_forward_config"><![CDATA[저장 및 전달 설정]]></string>
    <string name="indoor_air_quality_iaq">실내공기질 (IAQ)</string>
    <string name="url">URL</string>
    <string name="backup_restore"><![CDATA[백업 & 복구]]></string>
    <string name="import_configuration">설정 불러오기</string>
    <string name="export_configuration">설정 내보내기</string>
    <string name="hardware">하드웨어</string>
    <string name="supported">지원됨</string>
    <string name="node_number">노드 번호</string>
    <string name="user_id">유저 ID</string>
    <string name="uptime">업타임</string>
    <string name="timestamp">타임스탬프</string>
    <string name="heading">제목</string>
    <string name="sats">인공위성</string>
    <string name="alt">고도</string>
    <string name="freq">주파수</string>
    <string name="slot">슬롯</string>
    <string name="primary">주 채널</string>
    <string name="primary_channel_feature">위치 및 텔레메트리 주기적 전송</string>
    <string name="secondary">보조 채널</string>
    <string name="secondary_no_telemetry">주기적인 텔레메트리 전송 없음</string>
    <string name="manual_position_request">수동 위치 요청 필요함</string>
    <string name="press_and_drag">누르고 드래그해서 순서 변경</string>
    <string name="unmute">음소거 해제</string>
    <string name="scan_qr_code"> QR코드 스캔</string>
    <string name="share_contact">연락처 공유</string>
    <string name="import_shared_contact">공유된 연락처를 내려받겠습니까?</string>
    <string name="unmessageable">메시지를 보낼 수 없음</string>
    <string name="unmonitored_or_infrastructure">감시되지 않거나 인프라 노드</string>
    <string name="import_known_shared_contact_text">경고: 이 연락처는 이미 등록되어 있습니다. 내려받으면 이전 연락처 정보가 덮어쓰어질 수 있습니다.</string>
    <string name="public_key_changed">공개 키 변경됨</string>
    <string name="import_label">불러오기</string>
    <string name="request_metadata">메타데이터 요청</string>
    <string name="actions">작업</string>
    <string name="firmware">펌웨어</string>
    <string name="use_12h_format">12시간제 보기</string>
    <string name="display_time_in_12h_format">활성화 하면 장치의 디스플레이에서 시간이 12시간제로 표시됩니다.</string>
    <string name="connections">연결</string>
    <string name="nodes">노드</string>
    <string name="bottom_nav_settings">설정</string>
    <string name="set_your_region">지역을 설정하세요</string>
    <string name="reply">답장</string>
    <string name="map_reporting_summary">귀하의 노드는 설정된 MQTT 서버로 주기적으로 암호화되지 않은 지도 보고서 패킷을 전송합니다. 이 패킷에는 ID, 긴 이름과 짧은 이름, 대략적인 위치, 하드웨어 모델, 역할, 펌웨어 버전, LoRa 지역, 모뎀 프리셋 및 주요 채널 이름이 포함됩니다.</string>
    <string name="map_reporting_consent_header">MQTT를 통해 암호화되지 않은 노드 데이터를 공유하는 데 동의합니다.</string>
    <string name="map_reporting_consent_text">이 기능을 활성화함으로써, 귀하는 귀하의 장치의 실시간 지리적 위치가 MQTT 프로토콜을 통해 암호화 없이 전송되는 것을 인지하고 동의합니다. 이 위치 데이터는 실시간 지도 보고, 장치 추적, 관련 텔레메트리 기능 등과 같은 목적으로 사용될 수 있습니다.</string>
    <string name="i_agree_to_share_my_location">위 내용을 읽고 이해했습니다. 저는 MQTT를 통해 제 노드 데이터를 암호화되지 않은 상태로 전송하는 것에 자발적으로 동의합니다.</string>
    <string name="i_agree">동의합니다.</string>
    <string name="should_update_firmware">펌웨어 업데이트를 권장합니다.</string>
    <string name="should_update">노드의 펌웨어를 업데이트하여 최신 기능, 수정사항을 이용하세요. \n\n최신 안정 버전: %1$s</string>
    <string name="expires">만료</string>
    <string name="time">시간</string>
    <string name="date">날짜</string>
    <string name="map_filter">맵 필터\n</string>
    <string name="only_favorites">즐겨찾기만 보기</string>
    <string name="show_waypoints">웨이포인트 보기</string>
    <string name="show_precision_circle">정밀도 반경 보이기</string>
    <string name="client_notification">클라이언트 알림</string>
    <string name="compromised_keys">손상된 키가 감지되었습니다. 다시 생성하려면 OK를 선택하세요.</string>
    <string name="regenerate_private_key">개인 키 다시 생성하기</string>
    <string name="regenerate_keys_confirmation">개인 키를 다시 생성하시겠습니까?\n\n이 노드와 이전에 키를 교환한 노드들은 해당 노드를 제거하고 키를 다시 교환해야 안전한 통신을 재개할 수 있습니다.</string>
    <string name="export_keys">키 내보내기</string>
    <string name="export_keys_confirmation">공개 및 개인 키를 파일로 내 보냅니다. 안전하게 보관하십시오.</string>
    <string name="modules_unlocked">모듈 잠금해제</string>
    <string name="remote">원격</string>
    <string name="node_count_template">(%1$d 온라인 / 총 %2$d )</string>
    <string name="react">반응</string>
    <string name="disconnect">연결 끊기</string>
    <string name="no_network_devices">네트워크 장치를 찾을 수 없습니다.</string>
    <string name="no_usb_devices">USB 시리얼 장치를 찾을 수 없습니다.</string>
    <string name="meshtastic">Meshtastic</string>
    <string name="unknown">알 수 없는</string>
    <string name="advanced_title">고급</string>
    <!-- INSECURE_NO_PRECISE State (Yellow Open Lock) -->
    <!-- INSECURE_PRECISE_ONLY State (Red Open Lock) -->
    <!-- INSECURE_PRECISE_MQTT_WARNING State (Red Open Lock with Warning Badge) -->
    <!-- Security Help Dialog Titles and Buttons (from your existing code structure) -->
    <string name="security_icon_help_dismiss">취소</string>
    <string name="message_input_label">메시지</string>
    <string name="download">다운로드</string>
</resources>