Meshtastic-Android/app/src/main/res/values-ko/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="node_filter_placeholder">필터</string>
    <string name="desc_node_filter_clear">clear node filter</string>
    <string name="node_filter_include_unknown">Include unknown</string>
    <string name="node_filter_show_details">Show details</string>
    <string name="node_sort_alpha">A-Z</string>
    <string name="node_sort_channel">채널</string>
    <string name="node_sort_distance">거리</string>
    <string name="node_sort_hops_away">Hops away</string>
    <string name="node_sort_last_heard">Last heard</string>
    <string name="node_sort_via_mqtt">via MQTT</string>
    <string name="unrecognized">Unrecognized</string>
    <string name="message_status_enroute">Waiting to be acknowledged</string>
    <string name="message_status_queued">Queued for sending</string>
    <string name="routing_error_none">Acknowledged</string>
    <string name="routing_error_no_route">No route</string>
    <string name="routing_error_got_nak">Received a negative acknowledgment</string>
    <string name="routing_error_timeout">Timeout</string>
    <string name="routing_error_no_interface">No Interface</string>
    <string name="routing_error_max_retransmit">Max Retransmission Reached</string>
    <string name="routing_error_no_channel">No Channel</string>
    <string name="routing_error_too_large">Packet too large</string>
    <string name="routing_error_no_response">No response</string>
    <string name="routing_error_bad_request">Bad Request</string>
    <string name="routing_error_duty_cycle_limit">Regional Duty Cycle Limit Reached</string>
    <string name="routing_error_not_authorized">Not Authorized</string>
    <string name="routing_error_pki_failed">Encrypted Send Failed</string>
    <string name="routing_error_pki_unknown_pubkey">Unknown Public Key</string>
    <string name="routing_error_admin_bad_session_key">Bad session key</string>
    <string name="routing_error_admin_public_key_unauthorized">Public Key unauthorized</string>
    <string name="role_client">App connected or standalone messaging device.</string>
    <string name="role_client_mute">Device that does not forward packets from other devices.</string>
    <string name="role_router">Infrastructure node for extending network coverage by relaying messages. Visible in nodes list.</string>
    <string name="role_router_client">Combination of both ROUTER and CLIENT. Not for mobile devices.</string>
    <string name="role_repeater">Infrastructure node for extending network coverage by relaying messages with minimal overhead. Not visible in nodes list.</string>
    <string name="role_tracker">Broadcasts GPS position packets as priority.</string>
    <string name="role_sensor">Broadcasts telemetry packets as priority.</string>
    <string name="role_tak">Optimized for ATAK system communication, reduces routine broadcasts.</string>
    <string name="role_client_hidden">Device that only broadcasts as needed for stealth or power savings.</string>
    <string name="role_lost_and_found">Broadcasts location as message to default channel regularly for to assist with device recovery.</string>
    <string name="role_tak_tracker">Enables automatic TAK PLI broadcasts and reduces routine broadcasts.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_all">Rebroadcast any observed message, if it was on our private channel or from another mesh with the same lora parameters.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_all_skip_decoding">Same as behavior as ALL but skips packet decoding and simply rebroadcasts them. Only available in Repeater role. Setting this on any other roles will result in ALL behavior.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_local_only">Ignores observed messages from foreign meshes that are open or those which it cannot decrypt. Only rebroadcasts message on the nodes local primary / secondary channels.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_known_only">Ignores observed messages from foreign meshes like LOCAL ONLY, but takes it step further by also ignoring messages from nodes not already in the node\'s known list.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_none">Only permitted for SENSOR, TRACKER and TAK_TRACKER roles, this will inhibit all rebroadcasts, not unlike CLIENT_MUTE role.</string>
    <string name="rebroadcast_mode_core_portnums_only">Ignores packets from non-standard portnums such as: TAK, RangeTest, PaxCounter, etc. Only rebroadcasts packets with standard portnums: NodeInfo, Text, Position, Telemetry, and Routing.</string>
    <string name="channel_name">채널명</string>
    <string name="channel_options">채널 설정</string>
    <string name="qr_code">QR코드</string>
    <string name="unset">해제</string>
    <string name="connection_status">연결상태</string>
    <string name="application_icon">앱아이콘</string>
    <string name="unknown_username">미확인 유저</string>
    <string name="send">Send</string>
    <string name="send_text">텍스트 전송</string>
    <string name="warning_not_paired">아직 스마트폰과 메시타스틱 기기와 페어링을 하지 않았습니다. 장치와 페어링을 하고 사용자 이름을 정하세요. 이 오픈소스 응용 프로그램은 개발중입니다. 문제가 발견되면 포럼(https://github.com/orgs/meshtastic/discussions)을 통해 알려주세요. 자세한 정보는 웹페이지(www.meshtastic.org)를 참조하세요.</string>
    <string name="you">You</string>
    <string name="your_name">사용자 이름</string>
    <string name="analytics_okay">익명의 진단보고와 오류 보고서</string>
    <string name="looking_for_meshtastic_devices">메시타스틱 기기 찾는 중…</string>
    <string name="starting_pairing">페어링 시작</string>
    <string name="url_for_join">메시타스틱 연결 URL</string>
    <string name="accept">수락</string>
    <string name="cancel">취소</string>
    <string name="change_channel">채널 변경</string>
    <string name="are_you_sure_channel">채널 변경을 원하세요? 채널 설정이 공유되기 전까지 다른 노드와의 통신은 중단됩니다.</string>
    <string name="new_channel_rcvd">새로운 채널 URL 수신</string>
    <string name="permission_missing">Meshtastic 작동에 필요한 권한을 얻지 못했습니다. 정상적으로 작동하지 않을 수도 있습니다. 스마트폰 설정에서 권한 허용 설정해주세요.</string>
    <string name="report_bug">버그 보고</string>
    <string name="report_a_bug">버그 보고</string>
    <string name="report_bug_text">버그를 신고하시겠습니까? 신고 후 메시타스틱 포럼 (https://github.com/orgs/meshtastic/discussions) 에 당신이 발견한 내용을 게시해주시면 신고 내용과 귀하가 찾은 내용을 일치시킬 수 있습니다.</string>
    <string name="report">보고</string>
    <string name="not_paired_yet">아직 메쉬타스틱 기기와 페어링 되지 않았습니다.</string>
    <string name="change_radio">메쉬타스틱 기기 변경</string>
    <string name="pairing_completed">페어링 완료, 서비스를 시작합니다.</string>
    <string name="pairing_failed_try_again">페어링 실패, 다시 시도해주세요.</string>
    <string name="location_disabled">위치 접근 권한 해제, 메시에 위치를 제공할 수 없습니다.</string>
    <string name="share">공유</string>
    <string name="disconnected">연결 끊김</string>
    <string name="device_sleeping">기기 절전모드</string>
    <string name="connected_count">연결됨: %2$s 중 %1$s 온라인</string>
    <string name="update_firmware">펌웨어 업데이트</string>
    <string name="ip_address">IP 주소:</string>
    <string name="connected">메쉬타스틱 기기와 연결됨</string>
    <string name="connected_to">(%s)에 연결됨</string>
    <string name="not_connected">연결되지 않음</string>
    <string name="connected_sleeping">연결되었지만, 해당 기기는 절전모드입니다.</string>
    <string name="update_to">%s로 업데이트</string>
    <string name="app_too_old">앱 업데이트가 필요합니다.</string>
    <string name="must_update">구글 플레이 스토어 또는 깃허브를 통해서 앱을 업데이트 해야합니다. 앱이 너무 구버전입니다. 이 주제의  <a href="https://meshtastic.org/docs/software/android/installation">docs</a> 를 읽어주세요</string>
    <string name="none">없음 (비활성화)</string>
    <string name="modem_config_turbo">Short Range / Turbo</string>
    <string name="modem_config_short">단거리 (고속)</string>
    <string name="modem_config_medium">중거리 (고속)</string>
    <string name="modem_config_long">장거리 (고속)</string>
    <string name="modem_config_mod_long">Long Range / Moderate</string>
    <string name="modem_config_very_long">초장거리 (저속)</string>
    <string name="modem_config_unrecognized">식별되지않음</string>
    <string name="meshtastic_service_notifications">서비스 알림</string>
    <string name="location_disabled_warning">블루투스를 통해 새 기기를 찾으려면 위치가 켜져 있어야 합니다. 나중에 다시 끌 수 있습니다.</string>
    <string name="about">앱에 대하여</string>
    <string name="text_messages">문자 메시지</string>
    <string name="channel_invalid">이 채널 URL은 잘못 되었습니다. 따라서 사용할 수 없습니다.</string>
    <string name="debug_panel">디버그 패널</string>
    <string name="debug_last_messages">500개의 마지막 메시지</string>
    <string name="clear">초기화</string>
    <string name="updating_firmware">펌웨어 업데이트 중, 최대 8분 소요 예정…</string>
    <string name="update_successful">업데이트 성공</string>
    <string name="update_failed">업데이트 실패</string>
    <string name="message_reception_time">메시지 수신 시간</string>
    <string name="message_reception_state">메시지 수신 상태</string>
    <string name="message_delivery_status">메시지 전송 상태</string>
    <string name="meshtastic_messages_notifications">메시지 알림</string>
    <string name="protocol_stress_test">프로토콜 스트레스 테스트</string>
    <string name="firmware_too_old">펌웨어 업데이트 필요</string>
    <string name="firmware_old">이 기기의 펌웨어가 매우 오래되어 이 앱과 호환되지않습니다, 설정에서 \"펌웨어 업데이트\"를 선택하여주세요. 더 자세한 정보는 깃허브의 <a href="https://meshtastic.org/docs/getting-started/flashing-firmware">에서 펌웨어 업데이트 가이드를 참고해주세요</a>.</string>
    <string name="okay">확인</string>
    <string name="must_set_region">지역을 설정해 주세요!</string>
    <string name="region">지역</string>
    <string name="cant_change_no_radio">기기가 연결되지않아 채널을 변경할 수 없습니다. 다시 시도해주세요.</string>
    <string name="save_messages">rangetest.csv 내보내기</string>
    <string name="reset">초기화</string>
    <string name="scan">스캔</string>
    <string name="are_you_sure_change_default">기본 채널로 변경하시겠습니까?</string>
    <string name="reset_to_defaults">기본값으로 재설정</string>
    <string name="apply">적용</string>
    <string name="no_app_found">URL을 보낼 앱이 없습니다.</string>
    <string name="theme">테마</string>
    <string name="theme_light">라이트</string>
    <string name="theme_dark">다크</string>
    <string name="theme_system">시스템 기본값</string>
    <string name="choose_theme">테마 선택</string>
    <string name="background_required">백그라운드 위치</string>
    <string name="why_background_required">이 기능을 사용하려면 \"항상 허용\" 위치 권한 옵션을 부여해야 합니다.\n그래야 Meshtastic 기기가 스마트폰 앱이 닫혀 있거나 사용하지 않을 때에도 위치를 읽어 메쉬망 내 다른 구성원에게 보낼 수 있습니다.</string>
    <string name="required_permissions">권한부여 필요</string>
    <string name="provide_location_to_mesh">메쉬에 현재 위치 공유</string>
    <string name="camera_required">카메라 권한 부여</string>
    <string name="why_camera_required">QR 코드를 스캔하기위해 카메라 권한이 필요합니다. 어떠한 사진이나 영상이 저장되지 않습니다.</string>
    <string name="notification_required">Notification permission</string>
    <string name="why_notification_required">Meshtastic needs permission for service and message notifications.</string>
    <string name="notification_denied">Notification permission denied. To turn on notifications, access: Android Settings &gt; Apps &gt; Meshtastic &gt; Notifications.</string>
    <string name="modem_config_slow_short">단거리 (저속)</string>
    <string name="modem_config_slow_medium">중거리 (저속)</string>
    <plurals name="delete_messages">
        <item quantity="other">%s개의 메세지를 삭제하시겠습니까?</item>
    </plurals>
    <string name="delete">삭제</string>
    <string name="delete_for_everyone">Delete for everyone</string>
    <string name="delete_for_me">Delete for me</string>
    <string name="select_all">전부 선택</string>
    <string name="modem_config_slow_long">장거리 (저속)</string>
    <string name="map_style_selection">스타일 선택</string>
    <string name="map_download_region">다운로드 지역</string>
    <string name="name">이름</string>
    <string name="description">설명</string>
    <string name="locked">Locked</string>
    <string name="save">저장</string>
    <string name="preferences_language">언어</string>
    <string name="preferences_system_default">시스템 기본값</string>
    <string name="resend">재전송</string>
    <string name="shutdown">종료</string>
    <string name="cant_shutdown">Shutdown not supported on this device</string>
    <string name="reboot">재부팅</string>
    <string name="traceroute">Traceroute</string>
    <string name="intro_show">기능 소개</string>
    <string name="intro_welcome">Meshtastic에 오신 것을 환영합니다</string>
    <string name="intro_welcome_text">Meshtastic은 오픈소스이며, 독립적인 암호화된 플랫폼입니다. Meshtastic 통신은 LoRa 프로토콜을 이용하여 메쉬 망을 형성하고 텍스트 메시지로 의사소통을 합니다.</string>
    <string name="intro_started">시작해 봅시다!</string>
    <string name="intro_started_text">Bluetooth, 직렬 통신(USB, 시리얼 등)또는 WiFi를 사용하여 Meshtastic 장치를 연결합니다. \n\nwww.meshtastic.org/docs/hardware 에서 호환되는 장치를 확인할 수 있습니다.</string>
    <string name="intro_encryption">"암호화 설정"</string>
    <string name="intro_encryption_text">기본적으로 기본 암호화 키가 설정됩니다. 자신의 채널과 향상된 암호화를 활성화하려면 채널 탭으로 이동하여 채널 이름을 변경하십시오. 이렇게 하면 AES256 암호화를 위한 임의 키가 설정됩니다. \n\n다른 기기와 통신하려면 QR 코드를 스캔하거나 공유 링크를 따라 채널 설정을 구성해야 합니다.</string>
    <string name="message">메시지</string>
    <string name="quick_chat">빠른 대화 옵션</string>
    <string name="quick_chat_new">새로운 빠른 대화</string>
    <string name="quick_chat_edit">빠른 대화 편집</string>
    <string name="quick_chat_append">메시지에 추가</string>
    <string name="quick_chat_instant">즉시 보내기</string>
    <string name="factory_reset">공장초기화</string>
    <string name="factory_reset_description">구성한 모든 장치 설정이 초기화됩니다.</string>
    <string name="bluetooth_disabled">블루투스 비활성화됨</string>
    <string name="permission_missing_31">Meshtastic은 블루투스를 통해 장치를 찾고 연결하려면 주변 장치 권한이 필요합니다. 사용하지 않을 때는 끌 수 있습니다.</string>
    <string name="direct_message">다이렉트 메시지</string>
    <string name="nodedb_reset">NodeDB 리셋</string>
    <string name="nodedb_reset_description">이 목록의 모든 노드가 지워집니다.</string>
    <string name="delivery_confirmed">Delivery confirmed</string>
    <string name="error">Error</string>
    <string name="ignore">Ignore</string>
    <string name="ignore_add">Add \'%s\' to ignore list?</string>
    <string name="ignore_remove">Remove \'%s\' from ignore list?</string>
    <string name="map_select_download_region">다운로드 지역 선택</string>
    <string name="map_tile_download_estimate">타일 다운로드 예상:</string>
    <string name="map_start_download">다운로드 시작</string>
    <string name="request_position">위치 요청</string>
    <string name="close">닫기</string>
    <string name="device_settings">장치 설정</string>
    <string name="module_settings">모듈 설정</string>
    <string name="add">추가</string>
    <string name="edit">Edit</string>
    <string name="calculating">계산 중...</string>
    <string name="map_offline_manager">오프라인 관리자</string>
    <string name="map_cache_size">현재 캐시 크기</string>
    <string name="map_cache_info">캐시 용량: %1$.2fMB\n캐시 사용량: %2$.2fMB</string>
    <string name="map_clear_tiles">다운로드한 타일 지우기</string>
    <string name="map_tile_source">타일 소스</string>
    <string name="map_purge_success">%s에 대한 SQL 캐시가 제거되었습니다.</string>
    <string name="map_purge_fail">SQL 캐시 제거 실패, 자세한 내용은 logcat 참조</string>
    <string name="map_cache_manager">캐시 관리자</string>
    <string name="map_download_complete">다운로드 완료!</string>
    <string name="map_download_errors">%d 에러로 다운로드 완료되지 않았습니다.</string>
    <string name="map_cache_tiles">%d 타일</string>
    <string name="map_subDescription">방위: %1$d° 거리: %2$s</string>
    <string name="waypoint_edit">Edit waypoint</string>
    <string name="waypoint_delete">Delete waypoint?</string>
    <string name="waypoint_new">New waypoint</string>
    <string name="waypoint_received">Received waypoint: %s</string>
    <string name="error_duty_cycle">Duty Cycle limit reached. Cannot send messages right now, please try again later.</string>
    <string name="remove">Remove</string>
    <string name="remove_node_text">This node will be removed from your list until your node receives data from it again.</string>
    <string name="mute">Mute</string>
    <string name="mute_notifications">Mute notifications</string>
    <string name="mute_8_hours">8 hours</string>
    <string name="mute_1_week">1 week</string>
    <string name="mute_always">Always</string>
    <string name="replace">Replace</string>
    <string name="wifi_qr_code_scan">Scan WiFi QR code</string>
    <string name="wifi_qr_code_error">Invalid WiFi Credential QR code format</string>
    <string name="navigate_back">Navigate Back</string>
    <string name="battery">Battery</string>
    <string name="channel_utilization">Channel Utilization</string>
    <string name="air_utilization">Air Utilization</string>
    <string name="temperature">Temperature</string>
    <string name="humidity">Humidity</string>
    <string name="logs">Logs</string>
    <string name="hops_away">Hops Away</string>
    <string name="info">Information</string>
    <string name="ch_util_definition">Utilization for the current channel, including well formed TX, RX and malformed RX (aka noise).</string>
    <string name="air_util_definition">Percent of airtime for transmission used within the last hour.</string>
    <string name="iaq">IAQ</string>
    <string name="encryption_psk">Shared Key</string>
    <string name="encryption_psk_text">Direct messages are using the shared key for the channel.</string>
    <string name="encryption_pkc">Public Key Encryption</string>
    <string name="encryption_pkc_text">Direct messages are using the new public key infrastructure for encryption. Requires firmware version 2.5 or greater.</string>
    <string name="encryption_error">Public key mismatch</string>
    <string name="encryption_error_text">The public key does not match the recorded key. You may remove the node and let it exchange keys again, but this may indicate a more serious security problem. Contact the user through another trusted channel, to determine if the key change was due to a factory reset or other intentional action.</string>
    <string name="request_userinfo">Request user info</string>
    <string name="meshtastic_new_nodes_notifications">New node notifications</string>
    <string name="more_details">More details</string>
    <string name="snr">SNR</string>
    <string name="snr_definition">Signal-to-Noise Ratio, a measure used in communications to quantify the level of a desired signal to the level of background noise. In Meshtastic and other wireless systems, a higher SNR indicates a clearer signal that can enhance the reliability and quality of data transmission.</string>
    <string name="rssi">RSSI</string>
    <string name="rssi_definition">Received Signal Strength Indicator, a measurement used to determine the power level being received by the antenna. A higher RSSI value generally indicates a stronger and more stable connection.</string>
    <string name="iaq_definition">(Indoor Air Quality) relative scale IAQ value as measured by Bosch BME680. Value Range 0–500.</string>
    <string name="device_metrics_log">Device Metrics Log</string>
    <string name="node_map">Node Map</string>
    <string name="position_log">Position Log</string>
    <string name="env_metrics_log">Environment Metrics Log</string>
    <string name="sig_metrics_log">Signal Metrics Log</string>
    <string name="administration">Administration</string>
    <string name="remote_admin">Remote Administration</string>
    <string name="bad">Bad</string>
    <string name="fair">Fair</string>
    <string name="good">Good</string>
    <string name="none_quality">None</string>
    <string name="signal">Signal</string>
    <string name="signal_quality">Signal Quality</string>
    <string name="traceroute_log">Traceroute Log</string>
    <string name="traceroute_direct">Direct</string>
    <plurals name="traceroute_hops">
        <item quantity="other">%d hops</item>
    </plurals>
    <string name="traceroute_diff">Hops towards %1$d Hops back %2$d</string>
</resources>