diff --git a/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml b/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml
index 1114af918..10ceb03f2 100644
--- a/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml
+++ b/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml
@@ -42,6 +42,7 @@
     <string name="unrecognized">No reconocido</string>
     <string name="message_status_enroute">Esperando ser reconocido</string>
     <string name="message_status_queued">En cola para enviar</string>
+    <string name="message_retry_count">Intentos %1$d / %2$d</string>
     <string name="routing_error_none">Reconocido</string>
     <string name="routing_error_no_route">Sin ruta</string>
     <string name="routing_error_got_nak">Recibido un reconocimiento negativo</string>
@@ -107,6 +108,7 @@
     <string name="config_display_heading_bold_summary">Encabezado del texto de la pantalla en negrita.</string>
     <string name="config_display_wake_on_tap_or_motion_summary">Requiere que haya un acelerómetro en su dispositivo.</string>
     <string name="config_lora_region_summary">La región donde utilizará su radio.</string>
+    <string name="config_lora_modem_preset_summary">Configuraciones de modem disponibles, por defecto es Long Fast.</string>
     <string name="config_lora_hop_limit_summary">Establece el número máximo de saltos, por defecto 3. Aumentar saltos también incrementa la congestión y debe ser utilizado con cuidado. 0 saltos de difusión no obtendrán ACKs.</string>
     <string name="config_lora_frequency_slot_summary">La frecuencia de funcionamiento de su nodo se calcula en base a la región, el preajuste del módem y este campo. Cuando es 0, la ranura se calcula automáticamente basándose en el nombre del canal principal y cambiará de la rama pública predeterminada. Cambie a la ranura pública por defecto si se configuran los canales privados primarios y públicos secundarios.</string>
     <string name="config_network_wifi_enabled_summary">Habilitar WiFi desactivará la conexión bluetooth a la aplicación.</string>
@@ -183,7 +185,17 @@
     <string name="debug_decoded_payload">Payload decodificado:</string>
     <string name="debug_logs_export">Exportar registros</string>
     <string name="debug_export_cancelled">Exportación cancelada</string>
-    <string name="debug_export_success">%1$d logs exportados</string>
+    <string name="debug_export_success">%1$d bitácoras exportadas</string>
+    <string name="debug_export_failed">Fallo al escribir a archivo de bitácora: %1$s</string>
+    <string name="debug_export_no_logs">No hay bitácoras para exportar</string>
+    <plurals name="log_retention_hours">
+        <item quantity="one">%1$d hora</item>
+        <item quantity="other">%1$d horas</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="log_retention_days_quantity">
+        <item quantity="one">%1$d día</item>
+        <item quantity="other">%1$d días</item>
+    </plurals>
     <string name="debug_filters">Filtros</string>
     <string name="debug_active_filters">Filtros activos</string>
     <string name="debug_default_search">Buscar en registros…</string>
@@ -365,6 +377,8 @@ Rango de Valores 0 - 500.</string>
         <item quantity="other">%d saltos</item>
     </plurals>
     <string name="traceroute_diff">Salta hacia %1$d Salta de vuelta %2$d</string>
+    <string name="traceroute_outgoing_route">Ruta de envío</string>
+    <string name="traceroute_return_route">Ruta de retorno</string>
     <string name="view_on_map">Ver en el mapa</string>
     <string name="traceroute_showing_nodes">Mostrando %1$d/%2$d nodos</string>
     <string name="twenty_four_hours">24H</string>
@@ -691,6 +705,13 @@ Rango de Valores 0 - 500.</string>
     <string name="import_known_shared_contact_text">Advertencia: Este contacto ya es conocido, importar sobrescribirá la información anterior del contacto.</string>
     <string name="public_key_changed">Contraseña pública cambiada</string>
     <string name="import_label">Importar</string>
+    <string name="request_telemetry">Solicitar Telemetría</string>
+    <string name="request_device_metrics">Métricas de Dispositivo</string>
+    <string name="request_environment_metrics">Métricas de Entorno</string>
+    <string name="request_air_quality_metrics">Métricas de Calidad del Aire</string>
+    <string name="request_power_metrics">Métricas de Energía</string>
+    <string name="request_local_stats">Estadísticas Locales</string>
+    <string name="request_metadata">Metadatos</string>
     <string name="actions">Acciones</string>
     <string name="firmware">Software</string>
     <string name="use_12h_format">Utilizar el formato de 12h para el reloj</string>
@@ -707,6 +728,7 @@ Rango de Valores 0 - 500.</string>
     <string name="conversations">Conversaciones</string>
     <string name="nodes">Nodos</string>
     <string name="bottom_nav_settings">Ajustes</string>
+    <string name="selected">Seleccionados</string>
     <string name="set_your_region">Introduzca su región</string>
     <string name="reply">Respuesta</string>
     <string name="map_reporting_summary">Tu nodo enviará periódicamente un paquete de posición sin cifrar en el mapa al servidor MQTT configurado. Esto incluye id, nombre largo y corto, ubicación aproximada, modelo de hardware, rol, versión del firmware, región LoRa, pre-ajuste del módem y nombre del canal principal.</string>
@@ -718,6 +740,7 @@ Estos datos de ubicación pueden ser utilizados para fines como aparecer en un m
     <string name="should_update_firmware">Se recomienda encarecidamente actualizar el software.</string>
     <string name="should_update">Para beneficiarse de los parches y de las funciones nuevas, por favor, actualiza el firmware del nodo. \n\nÚltima versión estable:%1$s</string>
     <string name="expires">Caduca</string>
+    <string name="time">Tiempo</string>
     <string name="date">Fecha</string>
     <string name="map_filter">Filtro de mapa\n</string>
     <string name="only_favorites">Solo favoritos</string>
@@ -770,6 +793,7 @@ Estos datos de ubicación pueden ser utilizados para fines como aparecer en un m
     <string name="security_icon_help_show_less">Mostrar estado actual</string>
     <string name="security_icon_help_dismiss">Descartar</string>
     <string name="confirm_delete_node">¿Sguro que desea eliminar este nodo?</string>
+    <string name="forget_connection">Olvidar conexión</string>
     <string name="replying_to">Respondiendo a %1$s</string>
     <string name="cancel_reply">Cancelar respuesta</string>
     <string name="delete_messages_title">¿Eliminar mensajes?</string>
@@ -781,6 +805,7 @@ Estos datos de ubicación pueden ser utilizados para fines como aparecer en un m
     <string name="bluetooth_paired_devices">Dispositivos emparejados</string>
     <string name="bluetooth_available_devices">Dispositivos disponibles</string>
     <string name="connected_device">Dispositivo conectado</string>
+    <string name="routing_error_rate_limit_exceeded">Límite de tasa excedido. Por favor intente de nuevo más tarde.</string>
     <string name="download">Descarga</string>
     <string name="installed_firmware_version">Instalada actualmente</string>
     <string name="latest_stable_firmware">Última estable</string>
@@ -805,6 +830,7 @@ Estos datos de ubicación pueden ser utilizados para fines como aparecer en un m
     <string name="phone_location_description">Meshtastic utiliza la ubicación de tu teléfono para habilitar varias características. Puedes actualizar los permisos de ubicación en cualquier momento desde la configuración.</string>
     <string name="share_location">Compartir ubicación</string>
     <string name="share_location_description">Utilice el GPS del teléfono para enviar ubicaciones a su nodo en lugar de usar el hardware GPS de su nodo.</string>
+    <string name="distance_measurements">Mediciones de Distancia</string>
     <string name="distance_measurements_description">Muestra la distancia entre tu teléfono y otros nodos Meshtastic posicionados.</string>
     <string name="distance_filters">Filtros de distancia</string>
     <string name="distance_filters_description">Filtra la lista de nodos y el mapa de mallas basándose en la proximidad a tu teléfono.</string>
@@ -848,6 +874,7 @@ Estos datos de ubicación pueden ser utilizados para fines como aparecer en un m
     <string name="icon_meanings">Significado de los iconos</string>
     <string name="secondary_channel_position_feature">Deshabilitar la posición en el canal principal permite las emisiones de posición periódica en el primer canal secundario con la posición habilitada, de lo contrario se requiere una solicitud de posición manual.</string>
     <string name="device_configuration">Configuración del dispositivo</string>
+    <string name="remotely_administrating">"[Remoto] %1$s"</string>
     <string name="device_telemetry_enabled">Enviar telemetría del dispositivo</string>
     <string name="device_telemetry_enabled_summary">Activar/Desactivar el módulo de telemetría del dispositivo para enviar métricas a la malla. Estos son valores nominales. Las mallas congestionadas escalarán automáticamente a intervalos más largos basados en el número de nodos en línea. Mallas con menos de  nodos escalarán a intervalos más rápidos.</string>
     <string name="any">Cualquiera</string>
@@ -872,6 +899,8 @@ Estos datos de ubicación pueden ser utilizados para fines como aparecer en un m
     <string name="firmware_update_device">Dispositivo: %1$s</string>
     <string name="firmware_update_currently_installed">Actualmente instalado: %1$s</string>
     <string name="firmware_update_latest">Última versión: %1$s</string>
+    <string name="firmware_update_stable">Estable</string>
+    <string name="firmware_update_downloading">Descargando firmware... %1$d%</string>
     <string name="firmware_update_retry">Volver a intentar</string>
     <string name="firmware_update_success">¡Actualización exitosa!</string>
     <string name="firmware_update_done">Hecho</string>
@@ -880,14 +909,28 @@ Estos datos de ubicación pueden ser utilizados para fines como aparecer en un m
     <string name="firmware_update_unknown_hardware">Modelo de hardware desconocido: %1$d</string>
     <string name="firmware_update_no_device">No hay dispositivos conectados</string>
     <string name="firmware_update_failed">Actualización fallida</string>
+    <string name="firmware_update_keep_device_close">Mantenga su dispositivo cerca del teléfono.</string>
     <string name="firmware_update_do_not_close">No cierres la aplicación.</string>
     <string name="firmware_update_rebooting">Reiniciando en DFU...</string>
     <string name="firmware_update_method_usb">Transferencia de archivo USB</string>
     <string name="interval_unset">Sin configurar</string>
     <string name="interval_always_on">Siempre encendido</string>
+    <plurals name="plurals_seconds">
+        <item quantity="one">1 segundo</item>
+        <item quantity="other">%1$d segundos</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="plurals_minutes">
+        <item quantity="one">1 minuto</item>
+        <item quantity="other">%1$d minutos</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="plurals_hours">
+        <item quantity="one">1 hora</item>
+        <item quantity="other">%1$d horas</item>
+    </plurals>
     <!-- Compass -->
     <string name="compass_title">Brújula</string>
     <string name="open_compass">Abrir brújula</string>
     <string name="compass_distance">Distancia: %1$s</string>
     <string name="compass_no_magnetometer">Este dispositivo no tiene un sensor de brújula. El rumbo no está disponible.</string>
+    <string name="mark_as_read">Marcar como leído</string>
 </resources>
diff --git a/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml b/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
index bb7047771..c72fb48ab 100644
--- a/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
+++ b/core/strings/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml
@@ -278,7 +278,7 @@
     <string name="resend">Отправить</string>
     <string name="shutdown">Выключение</string>
     <string name="cant_shutdown">Выключение не поддерживается на этом устройстве</string>
-    <string name="shutdown_warning">⚠️ Эта  нода будет ОТКЛЮЧЕНА. Для её включения потребуется физическое взаимодействие.</string>
+    <string name="shutdown_warning">⚠️ Эта нода будет ОТКЛЮЧЕНА. Для её включения потребуется физическое взаимодействие.</string>
     <string name="shutdown_critical_node">⚠️ Это критичная нода инфраструктуры. Введите её имя для подтверждения:</string>
     <string name="shutdown_node_name">Нода: %1$s</string>
     <string name="shutdown_type_name">Тип: %1$s</string>